E1 - SPRING AND BEGINNINGS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:34] Isaku
    My parents died in a car
    accident when I was five.
[01:55] (Flashback) Tasuke
    Isaku, this is your home from now on.
[02:00] Isaku
    The one to take me in
[02:03] Isaku
    was my grandfather Senagaki Tasuke,
    boss of the Senagaki-gumi.
[02:08] Isaku
    In other words, my grandpa is a yakuza,
[02:11] Isaku
    and I ended up living as
    "the boss's granddaughter."
[02:21] (Flashback) Tasuke
    This guy will be your caretaker.
[02:29] (Flashback) Keiya
    Pleased to meet you,
    Isaku-san. I'm Uto Keiya.
[02:47] (Flashback) Isaku
    I don't wanna. I want Papa and Mama instead.
[02:59] (Flashback) Keiya
    I'll be your Papa and Mama.
[03:03] (Flashback) Isaku
    Even though you're not old?
[03:05] (Flashback) Keiya
    I'll be your brother, too.
    I'll be all of them for you.
[03:09] (Flashback) Keiya
    We're all family here, even
    if we're not related by blood.
[03:13] (Flashback) Keiya
    I'll protect you forever.
[03:21] Isaku
    I'm sure those words were for
    "the boss's granddaughter,"
[03:26] Isaku
    but with them, he became my greatest support.
[03:30] Isaku
    That was probably the moment
    I started to love him.
[03:36] Girl 1
    There's my name!
SIGN    EPISODE 1 SPRING AND BEGINNINGS
[03:37] Mom
    Congratulations!
[03:39] Some Girl
    Yay!
[03:39] Dad
    We'll have to celebrate tonight!
[03:47] Tasuke
    How did the admissions announcement go?
[03:50] Isaku
    I got in.
[03:52] Tasuke
    Oh? I'm glad. Congratulations.
[03:55] Tasuke
    I'm sure your parents are as happy as I am.
[04:00] Isaku
    Thank you.
[04:01] Keiya
    Pardon me.
[04:04] Keiya
    Isaku-san.
[04:05] Isaku
    Keiya?
[04:06] Keiya
    How did the admissions announcement go?
[04:09] Isaku
    I got in.
[04:14] Keiya
    Congratulations.
[04:17] Isaku
    Y-You're overly happy about it. Put me down.
[04:21] Keiya
    Of course I'm happy!
[04:23] Keiya
    You did good.
[04:25] Keiya
    You were so little when we first met.
[04:29] Keiya
    It makes me misty to think
    you're heading to high school.
[04:33] Keiya
    I practically raised you, after all.
[04:38] Isaku
    I'm not your child, Keiya.
[04:41] Keiya
    Not by blood, but I was being figurative.
[04:44] Isaku
    That's not the issue—
[04:45] Tasuke
    Otowa High School is quite far away, though.
[04:50] Tasuke
    Wouldn't it be over an
    hour from here by train?
[04:53] Isaku
    That's why I chose it.
[04:56] Tasuke
    What?
[04:57] Isaku
    I want to have a normal
    teenage life in high school.
[05:02] Isaku
    I don't have any real friends,
    because everyone's scared of us.
[05:06] Isaku
    But that all changes now.
[05:08] Isaku
    I'll do all the normal things:
[05:10] Isaku
    make friends, do club and
    school committee work, and...
[05:17] Isaku
    I'll have a normal romance.
[05:19] Isaku
    Yes, I need to fall in love.
[05:22] Isaku
    Boring, happy love.
[05:25] Isaku
    Because a one-sided crush on a yakuza
    can't lead to a bright future.
SIGN    OTOWA
    HIGH
    SCHOOL
SIGN    Entrance Ceremony
[05:36] Isaku
    I'm finally a high school student now.
[05:46] Katsuki
    The principal's speech took forever!
[05:48] Ando
    Wanna go somewhere after school?
[05:49] Boy 1
    Did you see that chick
    in the class next door?
[05:51] Boy 2
    Heck yeah.
[05:52] Isaku
    What now? Should I try to talk to someone?
[06:07] Isaku
    It's a boy.
[06:09] Isaku
    Th-Thank...
[06:14] Keiya
    Are you all right, Isaku-san?
[06:16] Isaku
    Huh?
[06:17] Isaku
    What are you doing?!
[06:19] Isaku
    An old yakuza dude cosplaying
    as a high schooler?
[06:22] Isaku
    Is this some new scam?!
[06:24] Keiya
    "Old"? I'm only 26.
[06:26] Isaku
    That's more than old enough.
[06:29] Keiya
    I was worried about you being
    alone so far from home,
[06:32] Keiya
    so I've decided to attend school with you.
[06:35] Isaku
    Huh?
[06:36] Keiya
    You're the patriarch's only granddaughter.
[06:40] Isaku
    You can just see me to the
    train station like before!
[06:44] Keiya
    No. It's dangerous even inside the school.
[06:50] Keiya
    Because there are boys here!
[06:51] Isaku
    Sorry, what?
[06:53] Keiya
    You said you wanted romance,
[06:56] Keiya
    but you're too young for that, Isaku-san!
[06:59] Keiya
    Men are wolves!
[07:01] Keiya
    They only think with their other head.
[07:03] Keiya
    Their sexy feelings are far, far, far
    stronger than their loving feelings!
[07:08] Isaku
    What?!
[07:11] Keiya
    And so, to guard your body
    from the boys' clutches,
[07:16] Keiya
    I bribed the school to let me enroll.
[07:19] Isaku
    Well, Grandpa won't—
[07:21] Keiya
    I got his permission, of course.
[07:24] Isaku
    He gave you permission?!
[07:29] Isaku
    I absolutely do not want
    to go to school with you,
[07:33] Isaku
    so stay far away from me while you're here!
[07:40] Keiya
    Isaku-san...
[07:51] (Flashback) Young Isaku
    Good morning, Mami-chan, Aika-chan.
[07:57] (Flashback) Mami
    You're in a yakuza family, right, Isaku-chan?
[08:01] (Flashback) Aika
    My dad said they're bad guys.
[08:07] (Flashback) Aika
    He said I can't play with you anymore.
[08:11] Isaku
    They're family to me, but other
    people think they shouldn't exist.
[08:17] Isaku
    Even Keiya...
[08:21] Isaku
    My feelings have no outlet
    because he learned that.
[08:32] Isaku
    They've already formed groups.
[08:35] Isaku
    I was only out of the room for a few minutes!
SIGN    ALL ALONE
[08:42] Isaku
    I forget how to make friends.
[08:46] Isaku
    I'll use my ultimate technique:
    Pretend to Be Asleep.
SIGN    Ultimate Technique!
    Pretend to Be Asleep
[08:50] Keiya
    You're not going to try to talk to anyone?
[08:52] Keiya
    Hmm, I suppose I should act more
    like a student than this...
[08:57] Isaku
    I remember telling you to
    keep your distance at school.
[09:01] Keiya
    Isaku-san—no, that's too polite...
[09:04] Keiya
    Senagaki!
[09:06] Isaku
    Don't ignore me!
[09:07] Boy 1
    You two seem close.
[09:10] Boy 2
    She really is cute.
[09:14] Isaku
    Um, I...
[09:17] Isaku
    They talked to me without blinking.
    It's my chance make friends!
[09:22] Keiya
    That's right, we're close.
[09:25] Keiya
    We're childhood friends.
[09:27] Isaku
    Huh?
[09:28] Keiya
    We've been together forever, so we
    know everything about each other.
[09:34] Keiya
    I mean everything.
[09:37] Keiya
    You wouldn't believe how close we are.
[09:40] Keiya
    Oh, the name's Uto Keiya.
[09:44] Keiya
    My specialty is torture.
[09:46] Isaku
    Hey! What are you saying?!
[09:48] Boy 1
    "Torture"?
[09:50] Boy 2
    As in electric chair?
[09:52] Keiya
    I don't need one of those.
[09:54] Keiya
    A ballpoint pen works just fine.
[09:56] Keiya
    Shall I tell you how I use it?
[09:59] Isaku
    Cut it out!
[10:02] Keiya
    I'm kidding.
[10:04] Isaku
    That's not funny coming from you!
[10:06] Boy 1
    Uh, so are you two...
[10:10] Boy 2
    ...weirdos?
[10:12] Homeroom Teacher
    Okay, time to start homeroom!
[10:15] Isaku
    It's over. They want nothing to do with me.
[10:19] Isaku
    There will be rumors about
    "the two weirdos" in no time,
[10:23] Isaku
    and we'll be shunned.
[10:25] Homeroom Teacher
    First, let's decide on our
    class representatives.
[10:29] Homeroom Teacher
    If you want to be a leader of our class,
[10:32] Homeroom Teacher
    declare your candidacy by raising your hand!
[10:36] Homeroom Teacher
    No? Nobody?
[10:38] Isaku
    "Class rep" does sound like
    a solid teenager experience.
[10:42] Isaku
    I could probably make some friends,
    and I kinda want to try it...
[10:46] Isaku
    But the weirdo thing broke my heart...
    And I've got social anxiety...
[10:50] Keiya
    Senagaki-san and I volunteer.
[10:54] Isaku
    Huh?
[10:55] Satonaka
    It's those two loud people.
[10:57] Sato
    Wow, that guy's super hot.
[10:59] Satonaka
    Doesn't he seem sorta adult?
[11:01] Isaku
    What?!
[11:05] Isaku
    What are you thinking?
[11:08] Keiya
    You looked like you wanted to do it.
[11:11] Isaku
    Butt out!
[11:13] Homeroom Teacher
    Class reps, here's your first job:
[11:17] Homeroom Teacher
    Get all the participants assigned
    for our sports day, please.
[11:22] Morikawa
    Do we all have to do it?
[11:25] Satonaka
    I don't wanna!
[11:27] Isaku
    Should I chide them or something?
[11:31] Isaku
    E-E-Everyone, um...
[11:35] Keiya
    Okay, everyone, face front.
    Time to decide who'll be in which event.
[11:41] Satonaka
    Is there a point to this?
    I hate getting sweaty.
[11:46] Keiya
    But it might be a chance for us
    all to become friends, right?
[11:49] Keiya
    At least, I'd like to be friends
    with you, Satonaka-san.
[11:53] Satonaka
    Wait, you know my name already?
[11:57] Keiya
    I memorized everyone's.
[12:00] Keiya
    Recognition makes people happy, right?
[12:05] Keiya
    It's a little thing, but I value it.
[12:08] Isaku
    Who even are you?
[12:10] Keiya
    Morikawa, let's do basketball together.
[12:13] Keiya
    You're tall, and you look
    like Michael Jordan, so...
[12:17] Morikawa
    N-N-No I don't!
[12:20] Yagi
    Uto-kun is kinda fun.
[12:23] Sato
    He seems like a good guy. Plus he's hot.
[12:26] Katsuki
    A little weird, though.
[12:29] Keiya
    Senagaki-san, you take notes.
[12:32] Isaku
    O-Okay.
[12:34] Isaku
    He's a crazy good actor...
[12:39] Keiya
    Senagaki-san, how about volleyball?
[12:46] Keiya
    Isaku-san.
[12:49] Isaku
    Don't come in without asking.
[12:52] Keiya
    What's wrong? Are you sick?
[12:55] Isaku
    Don't ignore me.
[13:00] Isaku
    It hurts how bad I am at communicating.
[13:04] Keiya
    Oh, come on, it's not
    like that's anything new.
[13:10] Isaku
    Hey. Ever heard of sugarcoating?
[13:14] Isaku
    I couldn't do anything.
[13:17] Isaku
    The 26-year-old yakuza who's got
    nothing but his way with words
[13:22] Isaku
    fit in right away, but I...
[13:25] Keiya
    You left off the sugarcoating, too.
[13:28] Isaku
    They called me a weirdo!
[13:31] Keiya
    I'm sure they've already
    forgotten about that.
[13:34] Isaku
    That was your fault in the
    first place. And it upsets me!
[13:41] Isaku
    I know. I know that my family isn't
    the only reason I can't make friends.
[13:48] Isaku
    It's partly my own fault.
[13:51] Isaku
    I managed to go to a high school far away,
[13:53] Isaku
    but I still...
[13:55] Keiya
    I don't think that's a bad thing.
[13:58] Keiya
    The reason you get upset about
    things other people don't,
[14:03] Keiya
    list all the things you can't do,
[14:05] Keiya
    and stop to overthink your every step
[14:08] Keiya
    is because you're genuinely
    trying to see yourself clearly.
[14:13] Keiya
    I hope your daily life gets more fun
[14:15] Keiya
    as you cry, and worry, and
    sometimes be a little brave.
[14:21] Keiya
    I'm on your side, Isaku-san.
[14:38] Isaku
    Let me go.
[14:41] Keiya
    No.
[14:45] Keiya
    You're cute.
[14:49] Isaku
    Sheesh!
[14:50] Keiya
    Well, you are!
[15:00] Isaku
    Seriously, I'm such a child.
[15:04] Isaku
    I always let my circumstances get me down.
[15:07] Isaku
    Have I ever actually tried hard at anything?
[15:11] Isaku
    I'm not even really sure how to try,
[15:14] Isaku
    but if I take it one thing at a time...
[15:17] Isaku
    So, I'm gonna be on the
    volleyball team on sports day.
[15:22] Isaku
    But I've never really
    played volleyball, so...
[15:27] Isaku
    would you practice with me?
[15:30] Luka/Kongo
    Yes, Miss!
[15:32] Luka
    Practicing for a school event?
    You're going above and beyond.
[15:35] Isaku
    Everyone else on my team plays sports.
[15:40] Isaku
    I don't wanna drag them down, and they
    said they might as well play to win...
[15:45] Isaku
    So I wanna do my best.
[15:49] Luka/Kongo
    Yes, Miss!
[15:50] Isaku
    Give it to me!
[15:53] Isaku
    Ow.
[15:54] Keiya
    You bastard!
[15:56] Keiya
    What the hell was that?!
    You let the ball hit Isaku-san!
[16:02] Keiya
    Throw softly! Gently! Make
    it easy for her to return!
[16:06] Isaku
    That defeats the point of practicing!
[16:08] Isaku
    Knock it off, Keiya!
[16:11] Keiya
    I'll throw the ball.
[16:13] Isaku
    No.
[16:14] Isaku
    Keiya's too likely to go easy on me.
    You, please, Luka and Kaoru-chan.
[16:19] Luka
    On it.
[16:20] Kongo
    Absolutely!
[16:22] Isaku
    Keiya, you're the one who told
    me to be brave and try things.
[16:27] Keiya
    Ah, yes... I suppose I did...
[16:30] Isaku
    So I want to do this right!
[16:34] Luka/Kongo
    Here we go!
[16:43] Katsuki
    Time for a break!
[16:50] Katsuki
    Huh?
[16:55] Katsuki
    Senagaki-san, you look all banged up.
[16:58] Isaku
    Oh, um...
[16:59] Ando
    You're right—look at those bruises!
[17:01] Isaku
    I was practicing volleyball at home.
[17:05] Katsuki; Ando; Kawasaki; Yagi; Sato
    What?!
[17:07] Isaku
    Maybe they're shocked at how
    little practicing helped...
[17:11] Ando
    Senagaki-san, you must've worked really hard!
[17:15] Isaku
    W-Well, I didn't get any better, but...
[17:19] Isaku
    I thought if I could just not drag
    you down, maybe we could win.
[17:28] Katsuki
    Wanna shoot for victory, then?
[17:32] Yagi
    Let's get together during
    lunch breaks if we're free.
[17:35] Ando
    Sure! Let's all work together, Senagaki-san.
[17:40] Isaku
    Yeah.
SIGN    Training Menu
SIGN    To Senagaki-san,
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    from Ando
[17:47] Isaku
    I want to try hard for them.
[17:50] Isaku
    And I don't know how it'll
    turn out, but if I do my best,
[17:55] Isaku
    maybe Keiya will acknowledge
    me a little, too.
[17:59] Isaku
    As a full person, not just a child.
[18:02] Isaku
    Maybe he'll feel...
[18:07] Katsuki
    Senagaki-san!
[18:08] Isaku
    Okay!
[18:11] Various
    Nice!
[18:12] Various
    Go you!
[18:13] Various
    Well done!
[18:14] Someone
    Nice receive!
[18:26] Isaku
    Hey!
[18:30] Isaku
    I followed you because I saw your usual
    "gonna have a smoke" walk, you dummy!
[18:34] Isaku
    Don't smoke at school!
[18:36] Keiya
    Who cares? I bribed my way here anyway.
[18:39] Keiya
    And I'm a 26-year-old "old yakuza dude."
[18:42] Isaku
    What's with you? Are you in a bad mood?
[18:46] Keiya
    I see you're in a good mood.
[18:48] Isaku
    Of course I am! We won the match!
[18:52] Keiya
    Isaku-san...
[18:57] Keiya
    Let's keep up the momentum this afternoon.
[19:00] Isaku
    Right...
[19:01] Various
    Go!
[19:03] Various
    You can do it!
[19:05] Isaku
    If we win this match, we win the whole event.
[19:09] Ando
    Senagaki-san! Coming at you!
[19:12] Isaku
    Okay!
[19:17] Isaku
    My finger hurts really bad. Like, super bad!
[19:23] Isaku
    Should I tell someone?
[19:26] Isaku
    The game's almost over, though...
[19:29] Katsuki
    One more point!
[19:31] Keiya
    Isaku-san?
[19:33] Isaku
    We only need one more point. But...
[19:37] Katsuki
    Incoming!
[19:41] Isaku
    Keiya is watching.
[19:43] Isaku
    If I can't use my hands...
[19:47] Isaku
    then I'll just use my foot!
[19:53] Isaku
    We got it...
[19:55] Ando
    Amazing, Senagaki-san! A foot play?!
[19:58] Sato
    We did it!
[20:00] Isaku
    Honestly, I was so caught up I
    didn't know what I was doing...
SIGN    INFIRMARY
[20:19] Isaku
    Wh-What did you think?
[20:21] Keiya
    Hmm?
[20:22] Isaku
    Of the game.
[20:23] Keiya
    Game?
[20:24] Isaku
    Of how I played!
[20:28] Keiya
    Oh, right! It was great.
[20:31] Keiya
    A truly thrilling game.
[20:34] Isaku
    He's not impressed by my heroism at all!
[20:39] Keiya
    You've been so energetic lately.
[20:44] Keiya
    That makes me happy,
[20:46] Keiya
    but realizing that you'll stop
    needing me around makes me feel...
[20:51] Keiya
    lonely.
[20:53] Isaku
    "Lonely"?
[20:55] Isaku
    Wh-What does that mean?
[21:00] Keiya
    I wonder if this is that "when kids
    break away from their parents" thing.
[21:07] Isaku
    Yeah, I figured this wouldn't be so easy...
[21:12] Isaku
    But...
[21:14] Isaku
    That's backwards.
[21:21] Isaku
    I want to break away, but I can't.
[21:25] Isaku
    I can work hard because you're on my side.
[21:30] Isaku
    Keiya is still always the center of my world.
[21:42] Isaku
    What are you doing?
[21:45] Keiya
    I'm glad.
[21:54] Isaku
    He's too cute. It's hopeless. I love him.
[21:59] Isaku
    I can't break away. I just
    keep getting more attached.
SIGN    EPISODE 2
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    MAIDENLY FEELINGS
    AND PARENTAL FEELINGS