E2 - MAIDENLY FEELINGS AND PARENTAL FEELINGS

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Isaku
    My parents died in a car
    accident when I was five.
[00:13] (Flashback) Tasuke
    Isaku, this is your home from now on.
[00:18] Isaku
    The one to take me in
[00:20] Isaku
    was my grandfather Senagaki Tasuke,
    boss of the Senagaki-gumi.
[00:26] Isaku
    In other words, my grandpa is a yakuza,
[00:28] Isaku
    and I ended up living as
    "the boss's granddaughter."
[00:34] (Flashback) Tasuke
    This guy will be your caretaker.
[00:43] (Flashback) Keiya
    Pleased to meet you,
    Isaku-san. I'm Uto Keiya.
[00:51] (Flashback) Isaku
    I don't wanna. I want Papa and Mama instead.
[01:03] (Flashback) Keiya
    I'll be your Papa and Mama.
[01:07] (Flashback) Isaku
    Even though you're not old?
[01:09] (Flashback) Keiya
    I'll be your brother, too.
    I'll be all of them for you.
[01:13] (Flashback) Keiya
    We're all family here, even
    if we're not related by blood.
[01:17] (Flashback) Keiya
    I'll protect you forever.
[01:28] Isaku
    It's a boy.
[01:30] (Flashback) Isaku
    Th-Thank...
[01:34] (Flashback) Isaku
    What are you doing?!
[01:35] (Flashback) Isaku
    An old yakuza dude cosplaying
    as a high schooler?
[01:38] (Flashback) Isaku
    Is this some new scam?!
[01:40] (Flashback) Keiya
    "Old"? I'm only 26.
[01:43] (Flashback) Isaku
    That's more than old enough.
[01:45] (Flashback) Keiya
    I was worried about you being
    alone so far from home,
[01:47] (Flashback) Keiya
    so I've decided to attend school with you.
[01:51] (Flashback) Isaku
    Huh?
[01:52] (Flashback) Keiya
    You're the patriarch's only granddaughter.
[01:56] (Flashback) Isaku
    You can just see me to the
    train station like before!
[01:59] (Flashback) Keiya
    No. It's dangerous even inside the school.
[02:05] (Flashback) Keiya
    Because there are boys here!
[02:07] Isaku
    Sorry, what?
[02:08] (Flashback) Keiya
    You said you wanted romance,
[02:12] (Flashback) Keiya
    but you're too young for that, Isaku-san!
[02:15] Isaku
    What?!
[02:17] (Flashback) Keiya
    And so, to guard your body
    from the boys' clutches,
[02:23] (Flashback) Keiya
    I bribed the school to let me enroll.
[02:26] (Flashback) Isaku
    Well, Grandpa won't—
[02:27] (Flashback) Keiya
    I got his permission, of course.
[02:30] (Flashback) Isaku
    He gave you permission?!
[02:35] (Flashback) Isaku
    I absolutely do not want
    to go to school with you,
[02:40] (Flashback) Isaku
    so stay far away from me while you're here!
[02:46] (Flashback) Keiya
    Isaku-san...
SIGN    MAIDENLY FEELINGS
    AND PARENTAL FEELINGS
SIGN    EPISODE 2
[04:24] Katsuki
    Senagaki-san.
[04:26] Katsuki
    Bye-bye.
[04:28] Ando
    See you.
SIGN    This story is a work of fiction. It has no relationship to real-world law.
[04:29] Isaku
    Oh, um, goodbye.
[04:34] Isaku
    I'm so lucky to have classmates
    who talk normally to me.
[04:40] Keiya
    Isaku-san, I'm going to the
    bathroom, so please wait here.
[04:45] Isaku
    You better not be sneaking
    off to smoke again.
[04:48] Keiya
    I'm telling the truth.
[04:51] Tamaru
    Senagaki-san?
[04:52] Isaku
    Yes?
[04:54] Tamaru
    Sorry I startled you.
[04:57] Tamaru
    We met at the class rep meeting,
    but... maybe you don't remember?
[05:01] Isaku
    Er, I-I'm sorry.
[05:04] Tamaru
    Nah, don't worry about it.
    We didn't talk then anyway.
[05:08] Tamaru
    I'm Tamaru, from the next
    class over. Nice to meet you.
[05:11] Isaku
    I'm Senagaki Isaku.
[05:13] Tamaru
    Listen, are you dating Uto-kun?
[05:18] Isaku
    Huh?
[05:19] Isaku
    N-N-No, I am not!
[05:22] Tamaru
    Oh. I figured you were, since
    you're always together.
[05:25] Isaku
    U-Um, w-we're like childhood friends!
[05:28] Tamaru
    So you don't have a boyfriend?
[05:30] Isaku
    N-No!
[05:31] Tamaru
    Oh, good.
[05:34] Tamaru
    Can I have your Insta, then?
[05:36] Isaku
    I-Insta?
[05:37] Tamaru
    Yeah, so I can follow you.
[05:39] Isaku
    I do have an account, but I haven't
    looked at it since I signed up.
[05:43] Tamaru
    Huh? How do you chat with your friends, then?
[05:46] Isaku
    My friends...
[05:47] Isaku
    don't exist.
[05:49] Isaku
    My family chats on LINE.
[05:50] Tamaru
    Oh. Huh.
[05:53] Tamaru
    Well, I'll teach you how to
    use it, then. Tell me your ID.
[06:02] Isaku
    Okay, here.
[06:13] Yakuza 2
    What?!
[06:14] Yakuza 2
    Another family attacking?!
[06:15] Keiya
    It's murder time!
[06:17] Yakuza 1
    K-Keiya-san!
[06:18] Yakuza 2
    Hello, sir!
[06:19] Yakuza 3
    Welcome back! But what's going on?
[06:22] Keiya
    That guy is done for!
[06:24] Yakuza 1
    "That guy"?
[06:26] Yakuza 2
    Is it the Kodan-gumi?
[06:27] Keiya
    No, it's Tamaru from the next class over!
[06:30] Keiya
    That bastard exchanged
    Insta IDs with Isaku-san.
[06:33] Yakuza 1; 2; 3
    Ah, it's about her.
[06:35] Yakuza 2
    Isaku-san chatting with a boy, eh?
[06:37] Yakuza 3
    She's at that age. Good for her!
[06:41] Keiya
    You think it's good for her?
[06:43] Yakuza 3
    I'm sorry! I'm sorry!
[06:49] Keiya
    I need to end that relationship.
[07:02] Isaku
    I love Keiya.
[07:04] Isaku
    Not only am I not getting
    over it, I'm falling further.
[07:17] [SONG] Caption
    Glad to be friends on here!
[07:22] Isaku
    I've never DMed with anyone before.
[07:25] [SONG] Tamaru & caption
    First DM!
SIGN    First DM!
[07:27] [SONG] Caption
    I'm glad, too. But I don't
    really take many photos...
    I don't think I'll be good at this.
[07:27] Isaku
    I'm glad, too. But I don't
    really take many photos...
[07:32] Isaku
    I don't think I'll be good at this.
[07:35] [SONG] Caption
    It's OK! Plenty of people
    on Insta don't post.
    I'll help you use it.
[07:35] Tamaru
    It's OK! Plenty of people
    on Insta don't post.
[07:39] Tamaru
    I'll help you use it.
[07:41] [SONG] Isaku & caption
    Thank you.
SIGN    Thank you.
[07:43] [SONG] Tamaru & caption
    What are you up to?
SIGN    What are you up to?
[07:45] [SONG] Isaku & caption
    I was doing my homework.
SIGN    I was doing my homework.
[07:47] [SONG] Caption
    You're studious! I'd love
    to know more about you.
    What are your favorite foods?
[07:47] Tamaru
    You're studious! I'd love
    to know more about you.
[07:51] Tamaru
    What are your favorite foods?
[07:53] Isaku
    Foods?
[07:54] [SONG] Tamaru & caption
    Any songs you listen to a lot?
SIGN    Any songs you listen to a lot?
[07:57] Isaku
    This kind of feels like
    a "friends" conversation.
[08:01] Isaku
    I wasn't sure this day would come for me.
[08:05] Isaku
    If I can fall for this boy,
[08:09] Isaku
    I'll probably be better off.
[08:33] Tamaru
    Hey, it's Senagaki-san.
[08:35] Isaku
    T-Tamaru-kun!
[08:37] Tamaru
    So, that album we were
    DMing about yesterday—
[08:43] Isaku
    Keiya?!
[08:44] Tamaru
    What are you doing?
[08:45] Keiya
    Cleaning the chalkboard
    erasers. It's my turn today.
[08:48] Tamaru
    Don't do it in the hallway.
[08:49] Keiya
    Sorry, Tamaru-kun, I didn't see
    you there. You're so short.
[08:53] Isaku
    Keiya!
[08:54] Tamaru
    You jerk!
[08:55] Keiya
    What were you talking about with Isaku-chan?
[08:58] Keiya
    What album?
[09:00] Keiya
    Never mind, I'll ask Isaku-chan later.
[09:03] Isaku
    Stop it.
[09:04] Keiya
    Anyway, do me a favor and
    walk away from her, okay?
[09:08] Isaku
    Hey!
[09:09] Keiya
    If you do, I'll hook you
    up with another girl.
[09:12] Isaku
    Cut it out!
[09:16] Isaku
    What kind of "girl" do you
    plan to hook him up with?!
[09:19] Isaku
    I did it again...
[09:22] Isaku
    He must be so turned off.
[09:25] Isaku
    He's gotta be thinking, "What
    the hell is their deal?"
[09:29] Isaku
    I'm sorry this guy was rude to you.
[09:34] Tamaru
    Uto-kun's pretty funny, huh?
    Don't sweat it, Senagaki-san.
[09:39] Isaku
    He wasn't turned off.
[09:45] Isaku
    Tamaru-kun sure posts lots of photos.
[09:50] Isaku
    He's got a lot of friends.
[09:55] Isaku
    Unlike! Unlike!
[09:59] Isaku
    Social media's exhausting...
[10:02] [SONG] Tamura & caption
    Did you just like my pic? Why'd you unlike it?!
SIGN    Did you just like my pic? Why'd you unlike it?!
SIGN    I'm sorry, I was looking at your pics and liked it by accident.
[10:07] [SONG] Isaku & caption
    I'm sorry, I was looking at your pics
    and liked it by accident.
[10:12] [SONG] Tamura & caption
    It's totally fine. I hope I see
    pics of you soon, Senagaki-san!
[10:12] Tamaru
    It's totally fine. I hope I see
    pics of you soon, Senagaki-san!
[10:17] Isaku
    H-Huh?!
[10:19] [SONG] Tamura & caption
    I'll like the hell out of them!
SIGN    I'll like the hell out of them!
SIGN    But I don't know what I should upload...
[10:22] [SONG] Isaku & caption
    But I don't know what I should upload...
[10:25] [SONG] Tamura & caption
    Then let's go hang out somewhere and take pics together.
SIGN    Then let's go hang out somewhere and take pics together.
[10:30] Isaku
    Huh? Together?
[10:33] Isaku
    Photos with friends...
[10:37] [SONG] Caption
    Yes, please...!
[10:37] Isaku
    Yes, please!
[10:38] [SONG] Caption
    I'm doing karaoke with friends
    from another school next week.
    Want to come?
[10:39] Tamura
    I'm doing karaoke with friends
    from another school next week.
[10:41] Tamura
    Want to come?
[10:43] Isaku
    K-Karaoke...
[10:45] Isaku
    Wow, karaoke with friends! That's
    the classic teenager life!
[10:49] Isaku
    Pics to commemorate a
    karaoke session... Wow...
[10:53] Keiya
    Isaku-san.
[10:58] Isaku
    Hey, give that back! What's your game here?!
[11:01] Keiya
    I'm going to block him.
[11:05] Isaku
    Knock it off already!
[12:05] Keiya
    You're...
[12:08] Keiya
    not ready for romance, Isaku-san.
[12:11] Isaku
    Then when is fine with you? What kind of guy?
[12:14] Keiya
    One who's graduated from high school,
    gone to college, gotten a job,
[12:20] Keiya
    treasures you body and soul,
    is both kind and broad-minded,
[12:24] Keiya
    has an excellent academic record,
    is tall, makes a lot of money—
[12:29] Isaku
    Your list is too long! Are you an idiot?
[12:32] Isaku
    I'm going to choose for myself who I like.
[12:35] Isaku
    I'm not the little kid you think I am, Keiya!
[12:39] Keiya
    Isaku-san...
[12:39] Isaku
    You jerk!
[12:43] Isaku
    Don't act like that when
    you don't even love me...
[12:49] Isaku
    The DM...
[12:55] [SONG] Isaku & caption
    I'd like to go to karaoke.
SIGN    I'd like to go to karaoke.
[12:57] [SONG] Tamaru & caption
    Yay! Looking forward to it!
SIGN    Yay! Looking forward to it!
[13:00] [SONG] Isaku & caption
    Me, too.
SIGN    Me, too.
[13:15] Isaku
    I'm going to sleep.
[13:46] Isaku
    After that...
[13:49] Isaku
    I avoided seeing or talking to Keiya.
[13:54] Isaku
    I quietly snuck out.
[14:04] Isaku
    After all, he'd only stop me.
[14:09] Isaku
    Excellent, no one following me.
[14:11] Tamaru
    Found you!
[14:15] Tamaru
    Hey there.
[14:16] Isaku
    Hello, Tamaru-kun.
[14:19] Girl 1
    Is this the girl you were talking about?
[14:22] Isaku
    Wow, they're all really snazzy.
[14:25] Tamaru
    Everyone's been wanting
    to meet you, Senagaki-san.
[14:28] Girl 1
    Hey, let's take a pic.
[14:31] Boy 1
    Good idea.
[14:33] Tamaru
    Senagaki-san!
[14:35] [SONG] Caption
    Accept
[14:35] [SONG] Caption
    Decline
[14:36] Tamaru
    First pic of the day!
[14:38] Girl 1
    Did everyone get it?
[14:40] Isaku
    Yes, I got it.
[14:40] [SONG] Caption
    Accept
[14:41] Girl 1
    Mind if I added this to a story?
[14:43] Girl 2
    You look so cute in this one, Senagaki-san!
[14:46] Isaku
    Um, I...
[14:47] Girl 1
    Let's take more pics together
    during karaoke, yeah?
[14:51] Isaku
    They seemed so different
    from me that I was nervous,
[14:55] Isaku
    but they're good people.
[14:57] Tamaru
    Let's go, Senagaki-san.
[15:00] Isaku
    Time to have fun. Because if I have fun...
[15:03] Isaku
    I won't have to think about Keiya anymore.
[15:09] Keiya
    Are you guys fired up?!
[15:11] Isaku
    Y-Yeah...
[15:11] Girls & Boys 1 & 2
    Woo-hoo!
[15:14] Isaku
    I-I'm not used to this mood.
    Maybe I should grab a tambourine?
[15:19] Girl 1
    What's your poison, Senagaki-san?
[15:21] Isaku
    Hmm? I'll have apple juice.
[15:23] Girl 1
    That fits you!
[15:25] Girl 2
    That's sorta cute.
[15:29] Isaku
    How should I respond at times like this?
[15:32] Boys 1 & 2
    You are my sunshine! Vibes, yeah!
[15:38] Boys 1 & 2
    Let's cut loose, let love
    boom, do it like crazy!
[15:40] Tamaru
    Having fun?
[15:41] Isaku
    Oh, yes, of course.
[15:43] Boys 1 & 2
    Set off some huge fireworks, oh yeah!
[15:43] Isaku
    I've never done karaoke with friends before.
[15:46] Tamaru
    What? You're kidding!
[15:48] Isaku
    Actually, it's my first karaoke, period.
[15:51] Isaku
    So I don't really know what to do...
[15:54] Tamaru
    Let's sing the next one together, then.
[15:56] Tamaru
    Any favorite songs?
[15:57] Isaku
    Well...
[16:01] Isaku
    Huh?
[16:02] Boy 1
    Hey, let me have one.
[16:04] Girl 2
    Sure.
[16:06] Isaku
    Huh?
[16:07] Girl 1
    Hey, why'd you start without me?
[16:10] Girl 1
    I brought something, too.
[16:13] Girl 1
    Ta-da! Beer!
[16:15] Isaku
    Huh?
[16:15] Boy 2
    Hoho, let's drink!
[16:17] Isaku
    Huh?!
[16:19] Girl 2
    You snuck it in?
[16:21] Girl 1
    It's fine, this place never checks.
[16:23] Girl 2
    Want some, Senagaki-san?
[16:25] Isaku
    No, thank you...
[16:29] All but Isaku
    Go! Drink, drink, drink!
[16:32] Isaku
    Where do I look?
[16:36] Boy 1
    Hey, gimme a kiss.
[16:40] Isaku
    It's that kind of party?
[16:43] Isaku
    I wanna go home.
[16:48] Isaku
    U-Um...
[16:49] Tamaru
    No, don't go.
[16:50] Isaku
    Hey—
[16:55] Tamaru
    I've been into you since we met.
[17:00] Tamaru
    You're so meek, I figured
    you'd do whatever I wanted.
[17:04] Isaku
    Ew, gross!
[17:11] Girl 1
    What's going on?
[17:12] Girl 2
    Aw, who's that?
[17:17] Tamaru
    Ugh. Who's he?
[17:21] Tamaru
    Whaddya want?
[17:23] Isaku
    Keiya...
[17:24] Tamaru
    Say something! You can't
    just barge in here and—
[17:40] Isaku
    Stop.
[17:44] Isaku
    Kei—
[17:47] Isaku
    I said stop!
[17:58] Isaku
    Wait...
[17:59] Isaku
    Hey!
[18:04] Keiya
    If you don't want to end up like that trash,
[18:06] Keiya
    don't tell anyone what happened here.
[18:09] Keiya
    Also, minors shouldn't drink or smoke.
[18:12] Girls & Boys 1 & 2
    Yes, sir.
[18:19] Isaku
    Ke—
[18:39] Keiya
    Did he do anything to you?
[18:43] Isaku
    N-No.
[18:46] Keiya
    Good.
[18:52] Isaku
    I was so eager to like someone
    other than Keiya, I wasn't careful.
[18:57] Isaku
    And look what happened.
[19:00] Isaku
    I'm so stupid.
[19:02] Isaku
    I really am just a child...
[19:06] Isaku
    I'm feeling really sad now.
[19:25] Keiya
    I should've roughed him up more.
[19:30] Isaku
    No, you shouldn't have.
[19:33] Isaku
    How did you find me?
[19:35] Keiya
    GPS.
[19:36] Isaku
    Huh?
[19:37] Keiya
    I set up our smartphones
    so that I can track you.
[19:41] Isaku
    Say what?!
[19:42] Keiya
    Please don't leave home without
    telling anyone. It scares me.
[19:46] Keiya
    This happened because you willingly
    followed people like that
[19:49] Keiya
    even though you know nothing about the world.
[19:55] Isaku
    I'm sorry, I left lipstick on you.
[19:57] Keiya
    Lipstick?
[20:05] Isaku
    Hey, personal space.
[20:07] Keiya
    You really are wearing makeup.
[20:09] Isaku
    Yeah, so?
[20:11] Keiya
    Why?
[20:12] Isaku
    Well, I usually don't, but I
    thought I'd use a little today.
[20:17] Isaku
    I was going out with people.
[20:20] Isaku
    Don't stare at me like that!
[20:22] Keiya
    Right...
[20:24] Isaku
    What, do I look weird or something?
[20:39] Isaku
    You're staring too much!
[20:42] Isaku
    Sheesh...
[20:45] Keiya
    Isaku-san?
[20:46] Isaku
    What?
[20:47] Keiya
    I don't care whether they're
    in college or in the workplace,
[20:50] Keiya
    whether they're kind or
    cold, strong or weak...
[20:53] Keiya
    Whether or not they got good grades...
[20:56] Keiya
    No matter what kind of man
    he is, I won't accept anyone
[21:01] Keiya
    who takes you away from me.
[21:15] Isaku
    Okay, okay.
[21:16] Isaku
    He's thinking like a guardian.
[21:19] Isaku
    That's enough, I get it.
[21:21] Isaku
    I'm tired. I'm going to sleep.
[21:23] Keiya
    All right.
[21:42] Isaku
    I'm not a little kid.
[22:02] Keiya
    I don't know what to do.
SIGN    EPISODE 3
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    
    KISSES AND LOVE