9 - Broken Bonds ~ törött kötés

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The Red Night-It
    appears without warning.
[00:04] ---
    Real, yet unreal... Another world
    in another time and space.
[00:08] ---
    The monstrous Black Knights attack the young men and women
    who find themselves there, calling them "fragments."
[00:12] ---
    What is happening? And why
    is it happening to them?
[00:15] ---
    Is there an answer at the
    end of this nightmare?
[01:52] ---
    I hope the Red Night doesn't come today.
[01:56] ---
    Yeah.
[01:57] ---
    Are you sure I can come along, though?
[02:00] ---
    It's fine. Saeko's money
    is everyone's money.
[02:04] ---
    That's awful! But I'll go with you, anyway.
[02:08] ---
    Yeah! Come on! Let's eat!
[02:11] ---
    Haven't had yakiniku in a long time.
[02:14] ---
    Hey, Saeko! Let's go!
[02:19] ---
    S-Saeko...
[02:37] ---
    S-Saeko...
[02:42] ---
    Saeko.
[02:44] ---
    Saeko!
[02:50] ---
    Saeko!
[02:53] ---
    Saeko.
[02:54] ---
    Wake up!
[02:56] ---
    Saeko!
[03:02] ---
    Please... Come on...
[03:07] ---
    Answer me, Saeko.
[03:09] ---
    Saeko...
SIGN    Broken Bonds
[03:35] ---
    I can see it!
[03:44] ---
    Shiori-san, who are you?
[03:46] ---
    Are you with the Black Knights?
[03:50] ---
    That will do.
[03:53] ---
    That was a test.
[03:56] ---
    You are developing at an acceptable-no,
    a frightening-rate.
[04:02] ---
    As the one in whom we
    can entrust our hope.
[04:05] ---
    Hope?
[04:27] ---
    I'll kill you!
[04:38] ---
    Good.
[04:40] ---
    I'll destroy the bonds between you!
[04:58] ---
    Where did Yukiko go?
[05:02] ---
    What a pain that girl is.
[05:06] ---
    When she charged at us, Invidia
    meant to blow herself up.
[05:17] ---
    K-Kill me...
[05:27] ---
    I-It's gone?
[05:29] ---
    My power of destruction...
[05:32] ---
    Why?
[05:33] ---
    The enemy is attacking us
    with unrelenting fury.
[05:37] ---
    The bonds between us will be tested.
[05:42] ---
    If we don't work together,
    it will mean our deaths.
[05:48] ---
    Fire?
[05:52] ---
    Yukiko?
[05:53] ---
    Yukiko!
[05:55] ---
    Misuzu-sempai!
[05:58] ---
    We've been looking for you.
[05:59] ---
    Where did you go?
[06:03] ---
    Look at you... What happened?
[06:18] ---
    Die!
[06:30] ---
    You've awakened to your power.
[06:33] ---
    Please use that power
    to defeat the demon.
[06:37] ---
    To defeat the demon?
[06:39] ---
    You were the one who
    awakened the demon.
[06:42] ---
    And you are the only one
    who can defeat it.
[06:46] ---
    What are you talking about, Shiori-san?
[06:49] ---
    I can defeat it?
[06:55] ---
    I've been foolish.
[06:57] ---
    This house is already...
[07:12] ---
    Wh-What?
[07:14] ---
    They're coming.
[07:25] ---
    You're... Superbia!
[07:28] ---
    Bearer of the Eye of Aeon.
[07:32] ---
    It's not the Red Night... So why?
[07:36] ---
    By expending our life energy, we can
    travel between the two worlds, also.
[07:40] ---
    That's all.
[07:44] ---
    Sensei was killed?
[07:46] ---
    Yes.
[07:48] ---
    No! I can't believe it!
[07:51] ---
    I'm sorry, but it's true.
[07:54] ---
    Why? It's not the Red Night...
[07:57] ---
    How could Superbia...
[07:59] ---
    Sempai, for now, we need to accept
    reality and deal with this.
[08:07] ---
    That's true.
[08:11] ---
    Takahisa-sempai has lost himself
    to rage and sorrow.
[08:16] ---
    We need to defeat Superbia
    and stop him right now.
[08:22] ---
    The Kusakabe girl isn't here?
[08:24] ---
    What?
[08:25] ---
    Then I'll simply have to summon her!
[08:34] ---
    This is...
[08:35] ---
    Superbia.
[08:37] ---
    She's at my home?
[08:40] ---
    I'm sure of it.
[08:42] ---
    This vast energy...
[08:43] ---
    Then who is Takahisa-sempai fighting?
[08:47] ---
    Yukiko, I'll leave him to you.
[08:50] ---
    Kukuri and I will go after Superbia.
[08:52] ---
    Can you do it?
[08:53] ---
    Yes.
[08:54] ---
    For friends and for tomorrow!
[08:57] ---
    Let's go!
[08:59] ---
    I'm going on ahead!
[09:04] ---
    Something's wrong. What is this foreboding?
[09:13] ---
    Kakeru!
[09:15] ---
    Misuzu-sempai!
[09:28] ---
    You're here.
[09:41] ---
    Kashagiri Hiromitsu and
    Kannagiri Nagamitsu.
[09:45] ---
    How far the Kusakabe style has fallen,
    for them to lie in a mere girl's hands.
[09:51] ---
    Kakeru, Superbia is a fearsome opponent.
[09:54] ---
    Help me out here.
[09:55] ---
    Right!
[09:57] ---
    Bearer of the Eye of Aeon!
[09:59] ---
    I have another foe for you!
[10:07] ---
    Those are...
[10:08] ---
    The Black Knights we defeated!
[10:23] ---
    Kakeru!
[10:27] ---
    Superbia.
[10:29] ---
    No. Kusakabe Misao!
[10:36] ---
    You're... Misao?
[10:43] ---
    Why?
[10:44] ---
    Why would the strongest mage in Kusakabe
    family history become a Black Knight?
[10:49] ---
    To fight the Destruction.
[10:51] ---
    The Destruction?
[10:53] ---
    And...
[10:55] ---
    To protect Avaritia-sama!
[11:20] ---
    Kusakabe Misao... She's as
    strong as the legends say!
[11:25] ---
    In an instant, you recognized our differing
    strengths and withdrew.
[11:28] ---
    Impressive.
[11:30] ---
    And you've also changed your strategy.
[11:35] ---
    If you're prepared to die to defeat me,
    then even I must think twice about attacking.
[11:42] ---
    My life is for my friends and for tomorrow!
[12:08] ---
    Why do you exist?
[12:21] ---
    What vast energy...
[12:23] ---
    I can't even move.
[12:30] ---
    I can't count on Kakeru.
[12:33] ---
    Where the hell is Kukuri?
[12:35] ---
    Yukiko hasn't come back, either?
[12:58] ---
    Mommy!
[13:03] ---
    Takahisa-sempai!
[13:05] ---
    Saeko took me in, when even my parents abandoned me.
    Abandoned me because of my power!
[13:14] ---
    I'm a failure as a man.
[13:16] ---
    Without Saeko, I can't even stay sane!
[13:20] ---
    And you killed her!
[13:33] ---
    Takahisa-sempai!
[13:34] ---
    Yukiko?
[13:37] ---
    Stop it.
[13:39] ---
    That's not a Black Knight.
[13:41] ---
    It's an illusion!
[13:43] ---
    Looks like it.
[13:46] ---
    But... But I can't stop myself anymore...
[13:51] ---
    This desire to destroy...
    What my parents-what I-feared...
[13:55] ---
    The fire demon in me going
    out of control...
[14:01] ---
    Yukiko, I'm done for.
[14:05] ---
    Soon, I won't be me anymore.
[14:10] ---
    Stop me.
[14:12] ---
    For friends and for tomorrow...
[14:14] ---
    No, Takahisa-sempai.
[14:17] ---
    If you were the one who killed me,
[14:19] ---
    I'd be happy!
[14:59] ---
    The Red Night...
[15:12] ---
    Two magic circles at once?
[15:27] ---
    Yuka-san?
[15:30] ---
    Yuka-san?
[15:34] ---
    Shiori-chan?
[15:36] ---
    What are you doing?
[15:41] ---
    Waiting for Kakeru-kun.
[15:45] ---
    He told me to wait here.
[15:48] ---
    He's fighting the Black Knights outside.
[15:52] ---
    He's what?
[15:56] ---
    I won't let you go.
[15:57] ---
    Move! Move, Shiori-chan!
[16:00] ---
    If you're going to interfere with his growth,
    then I'll have to insist that you rest here.
[16:05] ---
    I'm going to protect him!
[16:07] ---
    I have to save him!
[16:09] ---
    He's quite capable of protecting
    himself now.
[16:13] ---
    He couldn't possibly lose to those puppets.
[16:17] ---
    Don't worry.
[16:19] ---
    Really?
[16:21] ---
    Yes.
[16:22] ---
    Kakeru-kun's OK?
[16:24] ---
    Yes.
[16:27] ---
    OK! Then I don't have to go, do I?
[16:30] ---
    I can't guarantee the others'
    safety, however.
[16:33] ---
    That's OK. As long as he's all right.
[16:37] ---
    Hey, Shiori-chan?
[16:38] ---
    Want some tea?
[16:40] ---
    I'll make it.
[16:54] ---
    It's useless!
[16:54] ---
    I can predict your attacks!
[17:13] ---
    Those are...
[17:16] ---
    So that's how it is.
[17:26] ---
    This is bad.
[17:27] ---
    If I just keep standing here, I won't
    be able to kill her anyway.
[17:33] ---
    Kakeru-kun and I grew up in the
    same orphanage, you see.
[17:37] ---
    He was always so nice.
[17:40] ---
    He always stood by me, protecting me.
[17:49] ---
    And then my mom and dad adopted me,
[17:53] ---
    and Kakeru-kun started living by himself.
[17:57] ---
    And we're attending the same high school.
[18:02] ---
    Kakeru-kun and I are always together.
[18:07] ---
    And we'll be together forever.
[18:12] ---
    I love the ending of fairy tales, you know.
[18:17] ---
    "And they lived happily ever after."
[18:27] ---
    Misuzu-sempai...
[18:35] ---
    Is that all you have?
[18:36] ---
    I'd been expecting more. I guess the time
    of the Kusakabe on this earth has passed.
[18:43] ---
    Just one second... If I had just
    a one-second opening...
[18:56] ---
    I ask for your protection and for
    the destruction of my enemies.
[19:01] ---
    I call upon the god of fire and the flaming chariots
    to send my enemies into the depths of Hell!
[19:08] ---
    I'll put everything I've got into this strike!
[19:11] ---
    Katentsuishou!
[19:21] ---
    Kashagiri!
[19:25] ---
    Damn you!
[19:36] ---
    Enough fun.
[19:39] ---
    Sempai!
[19:42] ---
    Misuzu-sempai!
[19:44] ---
    Die!
[20:03] ---
    I've been a fool...
[20:05] ---
    You drank Kusakabe blood, didn't you?
[20:11] ---
    That's enough for tonight.
[20:13] ---
    But, for friends and for tomorrow,
[20:16] ---
    I've shattered the bonds between you.
[20:18] ---
    What?
[20:38] ---
    Sempai?
[20:40] ---
    Misuzu-sempai?
[20:46] ---
    The Holy Office of the Index,
    sensing a vast evil power here, sent me.
[20:54] ---
    What is this "Holy Office of the Index"?
[20:58] ---
    The world's largest magical organization, made to destroy
    or seal away all magic that might threaten the world.
[21:09] ---
    Magical organization?
[21:12] ---
    Then, you're a mage?
[21:15] ---
    Not only myself.
[21:17] ---
    They are, also.
[21:19] ---
    They?
[21:21] ---
    The Black Knights, too?
[21:23] ---
    And they're far more than just mages.
[21:27] ---
    They were the believers sent
    by the Holy Office...
[21:33] ---
    To battle and destroy the demon.
[21:38] ---
    Wait a second!
[21:39] ---
    You're saying the Black Knights
    are the good guys?
[21:44] ---
    That's...
[21:46] ---
    Misuzu-san would likely know
    more about Superbia, but...
[21:53] ---
    She's too far above me.
[21:58] ---
    I couldn't even touch her.
[22:03] ---
    It's over...
[22:04] ---
    I'm...
[22:07] ---
    Misuzu-sempai.
[24:03] ---
    What happened, Yukiko?
[24:07] ---
    I killed him.
[24:10] ---
    I killed Takahisa-sempai.
[24:16] ---
    I...
[24:19] ---
    I killed him with my own hands.
[24:22] ---
    Takahisa's dead?
[24:34] ---
    But, for friends and for tomorrow,
[24:36] ---
    I've shattered the bonds
    between you.
[24:46] ---
    Next time: The Witch Awakens.
[24:49] ---
    Do you think there's an answer
    at the end of the nightmare?
SIGN    Next Time
SIGN    The Witch Awakens
SIGN    See you again in the Red Night