4 - A Smiling Mask ~ a doboz mögött maszk

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The Red Night-It appears without warning.
[00:04] ---
    Real, yet unreal... Another world
    in another time and space.
[00:08] ---
    The monstrous Black Knights attack the young men and women
    who find themselves there, calling them "fragments."
[00:12] ---
    What is happening? And why
    is it happening to them?
[00:16] ---
    Is there an answer at the
    end of this nightmare?
[02:14] ---
    Back the hell off!
[02:26] ---
    Oh, man! He's from our school!
[02:28] ---
    Did he get in a fight or something?
[02:35] ---
    As I expected... Time hasn't
    passed in this world.
[02:43] ---
    You guys don't know how good you have it.
SIGN    A Smiling Mask
[02:54] ---
    Welcome to the modernology
    club, everyone!
SIGN    Abandon hope, all ye who enter here
[02:57] ---
    I'm your club leader, Hirohara Yukiko!
[03:01] ---
    Modernology is the study of all
    aspects of modern society!
[03:05] ---
    You might call it a modern-day
    version of archaeology!
[03:13] ---
    We've already heard that a dozen times.
[03:16] ---
    I'm so happy! The modernology club's new,
    long-awaited members have arrived!
[03:20] ---
    Two girls and one guy!
[03:33] ---
    Impossible.
[03:34] ---
    My sister died seven years ago.
[03:37] ---
    That was an illusion, like everything
    else in the Red Night.
[03:41] ---
    But then, what about that
    time in the library?
[03:46] ---
    Kakeru-kun, is something wrong?
[03:49] ---
    You shouldn't spend too much
    time thinking about it.
[03:52] ---
    We've managed to get everyone together.
[03:56] ---
    You're right.
[03:58] ---
    I'm so happy!
[03:59] ---
    So many new friends!
[04:02] ---
    Yukiko-chan, you're amazing.
[04:04] ---
    You've survived the Red Night
    all by yourself so far, right?
[04:07] ---
    Yes.
[04:08] ---
    So you've also got some kind
    of special power, right?
[04:10] ---
    I'm just a normal little girl.
[04:14] ---
    But when I get mad, I'm scary.
[04:20] ---
    You're always so chipper, Yukiko-chan.
[04:23] ---
    It's the one thing I'm good at!
[04:27] ---
    Jeez... Who the hell do you have to
    pick a fight with to end up like that?
[04:33] ---
    You're only a few days short
    of failing this year.
[04:36] ---
    Lately, you've been skipping all the time.
    Are you really serious about passing?
[04:40] ---
    Shut up, ya cougar slut.
[04:48] ---
    Takahisa, I'm very happy
    that you don't hit girls.
[04:55] ---
    Wait!
[04:57] ---
    Wait, Takahisa!
SIGN    Modernology
[05:00] ---
    Fragments...
[05:03] ---
    The Black Knights called us "fragments."
[05:07] ---
    You fragments will soon vanish.
    There is no need to answer you.
[05:10] ---
    What did they mean by fragments?
[05:13] ---
    And how many more are there?
[05:16] ---
    Right here!
[05:17] ---
    I know one!
[05:21] ---
    The first time I got drawn into the Red Night,
    someone who looked like a real hero saved me!
[05:27] ---
    Yukiko-kun, you met her, too?
[05:31] ---
    Not "her."
[05:32] ---
    It was a boy!
[05:37] ---
    Like hell I could tell her...
    About that world or this power...
[05:42] ---
    Takahisa!
[05:44] ---
    You're not getting away!
[05:46] ---
    Give it up, already!
[05:50] ---
    OK then! Our club activity for
    the day is finding that person.
[05:56] ---
    So let's get going!
[06:01] ---
    Sorry, I'm hiding here for a minute.
[06:03] ---
    Takahisa! Takahisa, where'd you go?
[06:09] ---
    That was too close...
[06:13] ---
    What was that about?
[06:15] ---
    That was mean...
[06:18] ---
    Hey, you're the hero!
[06:21] ---
    Glasses-girl!
[06:22] ---
    You again?
[06:25] ---
    Everyone, our search is complete.
[06:30] ---
    This is the one.
[06:36] ---
    Man... Didn't think there were that many
    people who could see that black moon.
[06:41] ---
    Satsuki, was it?
[06:44] ---
    What?
[06:45] ---
    You really don't have any kind of power?
[06:50] ---
    Amazed you've stayed alive
    this long, honestly...
[06:55] ---
    What?
[06:56] ---
    Don't get mad.
[06:57] ---
    It's a compliment.
[06:59] ---
    Want a potato fry?
[07:00] ---
    No.
[07:01] ---
    I-I'm fine.
[07:04] ---
    No thanks.
[07:05] ---
    I'll take some!
[07:14] ---
    So anyway, no one knows what's
    going on with that Red Night.
[07:19] ---
    Then I'll be going.
[07:22] ---
    Wait, Tajima Takahisa!
[07:24] ---
    Don't you want to join the
    modernology club?
[07:26] ---
    The weaker the dog, the
    more it wants a pack.
[07:28] ---
    That's not how I do things.
[07:31] ---
    Are you calling us dogs?
[07:33] ---
    And if the Red Night comes again?
[07:35] ---
    I'll figure something out. Alone.
[07:43] ---
    Kakeru-kun.
[07:45] ---
    So rude!
[07:47] ---
    Nah. He may not seem it,
    but he's pretty kind.
[07:51] ---
    Yeah... He's kind.
[07:55] ---
    Nah, it's not creepy or anything.
[07:57] ---
    Actually, I think everyone's just jealous.
[08:23] ---
    Kakeru-sempai, you won't win if
    you just flail your sword at her!
[08:32] ---
    The more you start rushing,
    the worse your stance gets!
[08:45] ---
    Why are you fighting?
[08:49] ---
    I...
[08:51] ---
    I'm fighting to protect Yuka.
[08:55] ---
    That sounds so empty.
[08:59] ---
    The words are there, but they're
    not reflected by your body.
[09:04] ---
    Your emotions aren't giving you power.
[09:08] ---
    Was there resolution in the sword you held?
[09:11] ---
    Resolution?
[09:13] ---
    Resolution is the attainment
    of enlightenment.
[09:16] ---
    But your feelings haven't
    attained that state yet.
[09:21] ---
    You need to train your mind
    before you train your body.
[09:24] ---
    You must turn your emotions into power.
[09:26] ---
    Think only of that!
[09:29] ---
    Right!
[09:34] ---
    Turn my emotions into power...
[09:42] ---
    I want power.
[09:44] ---
    I want the power to protect Yuka!
[09:53] ---
    Yuka!
[10:06] ---
    Kakeru-sempai?
[10:07] ---
    Kakeru-kun, what's wrong?
[10:09] ---
    Uh... What am I doing?
[10:13] ---
    I'm not sure how to say this,
[10:15] ---
    but if you had to fight now, not only
    would you not protect Yuka-san,
[10:19] ---
    but you'd be killed in a few seconds.
[10:21] ---
    Yeah, that's about what I thought.
[10:23] ---
    I'm sorry. I didn't mean...
[10:27] ---
    No, it's the truth.
[10:30] ---
    Kakeru-kun...
[10:33] ---
    I was going to attack Yuka
    to test his resolution.
[10:42] ---
    Those movements just now...
SIGN    You were the one who awakened the demons.
[11:05] ---
    Hey, Yuka...
[11:07] ---
    Right now, I'm almost pathetically powerless,
[11:11] ---
    but I'll protect you.
[11:14] ---
    Don't overdo it.
[11:16] ---
    I don't have any power, either.
[11:19] ---
    As long as you're nearby,
    that's enough for me.
[11:26] ---
    I think it is for me, as well.
[11:30] ---
    I want to protect you.
[11:32] ---
    I want those feelings to give me power.
[11:34] ---
    Kakeru-kun...
[11:36] ---
    Ciao!
[11:37] ---
    Bongiorno, Shiori!
[11:40] ---
    Piacere come stai Shiori?
[11:43] ---
    Quanto costa?
[11:44] ---
    Please stop defiling the Italian language.
[11:47] ---
    But I want to have a burning-hot romance with
    a girl who learned the Latin passion overseas!
[11:55] ---
    Then burn. Burn until there's
    nothing but ash.
[11:58] ---
    Ho capito!
[11:59] ---
    Hey, Shiori-chan, isn't the West
    all about "ladies first"?
[12:03] ---
    I'll do whatever you say!
[12:05] ---
    Go straight down this road,
    then take a right, then die.
[12:10] ---
    Sì! With pleasure!
[12:13] ---
    Forward, then right...
[12:17] ---
    Carbonara!
[12:20] ---
    Arrivederci.
[12:21] ---
    Goodbye.
[12:24] ---
    He's always such an utter idiot.
[12:29] ---
    If he gets any dumber, I'm not even
    sure what kind of idiot to call him.
[12:44] ---
    Kusakabe-sempai!
[12:45] ---
    Hi.
[12:47] ---
    Yuka's already there.
[12:50] ---
    Kakeru-kun. About our training yesterday...
[12:53] ---
    Yes?
[12:56] ---
    No, it's nothing.
[13:07] ---
    Y-Yuka?
[13:09] ---
    Ah. Hi, guys!
[13:12] ---
    We're in the middle of one of
    our club activities right now!
[13:15] ---
    Club activities?
SIGN    Abandon hope, all ye who enter here
[13:17] ---
    Yes! Why is Yuka-san so bouncy even though the
    rest of her looks like such a little kid?
[13:22] ---
    Stop it, Yukiko-chan...
[13:25] ---
    She's not lifting them up
    or anything, either!
[13:28] ---
    No push-up bra at all.
    It's a modern miracle!
[13:33] ---
    How can she be doing that
    on sacred school grounds?
[13:37] ---
    Hey, Yukiko-chan, stop. Stop...
[13:53] ---
    It's coming!
[14:09] ---
    The Red Night...
[14:14] ---
    That's...
[14:15] ---
    Takahisa-sempai is fighting.
[14:17] ---
    What?
[14:26] ---
    Burn!
[14:33] ---
    Takahisa-sempai is a pyrokinetic.
[14:50] ---
    The Black Knights...
[14:54] ---
    Fragments, tonight you will not escape.
[14:58] ---
    Who are you?
[15:00] ---
    I have naught to say to sinners
    at the end of their lives.
[15:04] ---
    So, then there's no talking?
[15:06] ---
    Yukiko-kun, take care of them.
[15:08] ---
    Right.
[15:13] ---
    Kannagiri Nagamitsu.
[15:19] ---
    Here I go!
[15:30] ---
    He uses martial arts?
[15:34] ---
    He's fast.
[15:35] ---
    She's being pushed back!
[15:46] ---
    It's begun.
[15:48] ---
    Yes, Avaritia-sama.
[15:51] ---
    I did not expect the fragments
    to defeat Gula.
[15:54] ---
    Don't worry.
[15:56] ---
    This time, Invidia and Ira are going.
[15:59] ---
    And I, Superbia, am also here.
[16:15] ---
    Kakeru-kun?
[16:17] ---
    I'm fine.
[16:19] ---
    But Sempai...
[16:24] ---
    Misuzu-sempai is in bad shape.
[16:28] ---
    If only I had power.
[16:30] ---
    You know, not all power
    is gained through desire.
[16:36] ---
    My only choice was to gain power.
[16:38] ---
    That was the world I lived in.
[16:42] ---
    I'll be right back!
[16:51] ---
    Y-Yukiko-chan?
[17:21] ---
    That speed...
[17:30] ---
    What amazing combat ability...
[17:33] ---
    Stupid girl!
[17:42] ---
    Yukiko-kun!
[18:00] ---
    Don't test me!
[18:04] ---
    What?
[18:27] ---
    Yukiko-chan?
[18:29] ---
    She's like a totally different person...
[18:59] ---
    Yukiko!
[19:02] ---
    Ira.
[19:04] ---
    Invidia?
[19:07] ---
    I thought you alone would be sufficient
    to defeat the fragments.
[19:11] ---
    All of you, die.
[19:15] ---
    Just a second!
[19:18] ---
    The hero's here to save the day.
[19:33] ---
    My face... How dare you!
[19:39] ---
    I'll kill you!
[19:45] ---
    The Red Night is ending.
[19:49] ---
    You'll pay dearly for this.
[19:51] ---
    Next time we meet, you're mine!
[20:07] ---
    We're saved...
[20:11] ---
    What's wrong, Yuka?
[20:13] ---
    Kakeru-kun...
[20:20] ---
    Impossible... Those wounds were too deep.
[20:42] ---
    I did it!
[20:44] ---
    Yukiko!
[20:45] ---
    Yukiko-chan!
[20:47] ---
    That's what happens when
    I take off my glasses.
[20:50] ---
    Split personalities?
[20:54] ---
    Superhuman combat abilities and
    an incredible desire to kill...
[20:57] ---
    Where did you learn that?
[20:59] ---
    Oh, that?
[21:02] ---
    I'd rather not talk about it...
[21:04] ---
    Anyway, Yukiko-chan, are you hurt?
[21:08] ---
    It's healed!
[21:10] ---
    Actually, I regenerate!
[21:14] ---
    I've never been able to die.
[21:21] ---
    You can't die?
[21:23] ---
    Nope!
[21:24] ---
    Creepy, huh?
[21:33] ---
    It's OK.
[21:35] ---
    I'm used to it.
[21:37] ---
    Everyone always...
[21:56] ---
    I was born in a place called Dransvania,
    a country in the midst of constant civil war.
[22:02] ---
    That's enough...
[22:07] ---
    It's OK, Yukiko.
[22:13] ---
    There have been four people who
    have accepted me. You guys and...
[22:28] ---
    Nah, it's not creepy or anything.
[22:30] ---
    Actually, I think everyone's just jealous.
[22:35] ---
    Even if you get hurt, you'll
    go right back to being OK.
[22:38] ---
    Back to the beautiful girl you are!
[22:49] ---
    Yukiko-chan...
[22:50] ---
    Thank you, Yuka-san, Kakeru-sempai,
    Misuzu-sempai...
[22:58] ---
    And...
[23:02] ---
    Takahisa-sempai!
[23:06] ---
    We're waiting for you to join our club!
[24:47] ---
    Next Time: For Friends and Tomorrow.
[24:50] ---
    Is there an answer at the
    end of the nightmare?
SIGN    Next Time
SIGN    For Friends and Tomorrow
SIGN    See you again in the Red Night