11 - The Option of Destruction ~ válogatott-hoz kialvás

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The Red Night-It
    appears without warning.
[00:04] ---
    Real, yet unreal... Another world
    in another time and space.
[00:08] ---
    The monstrous Black Knights attack the young men and women
    who find themselves there, calling them "fragments."
[00:12] ---
    What is happening? And why
    is it happening to them?
[00:15] ---
    Is there an answer at the
    end of this nightmare?
[02:02] ---
    Yuka?
[02:04] ---
    No way...
[02:05] ---
    I'll save you.
[02:40] ---
    I have failed.
[02:42] ---
    I have let the Void fragments fuse!
[02:54] ---
    This dark magic power flowing
    through my body...
[02:58] ---
    I haven't felt it in so long...
[03:00] ---
    Liselotte Werckmeister!
[03:05] ---
    So, then you were the one
[03:07] ---
    who abandoned your human form
    to keep me sealed away.
[03:13] ---
    Her evil aura is so strong, it's nauseating.
[03:17] ---
    This is the Witch of Babylon?
[03:19] ---
    Yuka, what did you do?
[03:23] ---
    Good.
SIGN    The Option of Destruction
[03:39] ---
    Very well.
[03:52] ---
    Very well!
[03:54] ---
    I'll make your wish...
[03:56] ---
    come true!
[04:09] ---
    Yuka!
[04:17] ---
    The Void fragment!
[04:26] ---
    Yuka!
[04:29] ---
    Yuka!
[04:31] ---
    Yuka, hang on!
[04:33] ---
    Yuka!
[04:36] ---
    Kakeru...
[04:50] ---
    This can't be...
[04:53] ---
    It can't be. It can't be.
[04:55] ---
    This can't be!
[04:56] ---
    Yuka.
[04:59] ---
    Yuka!
[05:04] ---
    Bearer of the Eye of Aeon.
[05:06] ---
    Give me your power,
[05:10] ---
    and bring doom to the world.
[05:13] ---
    Silence!
[05:14] ---
    Even should it cost us our lives,
[05:16] ---
    we will shatter your tainted aspirations!
[05:19] ---
    Liselotte must not be allowed
    to gain any more power.
[05:23] ---
    Die!
[05:32] ---
    What?
[05:33] ---
    What's going on?
[05:34] ---
    It's the Black Knights. They're trying to keep
    the Void fragments and the Eye of Aeon from Liselotte.
[05:41] ---
    Shiori's not here!
[05:44] ---
    You...
[05:59] ---
    Take me back!
[06:00] ---
    Take me back to Yuka,
    back to the Red Night!
[06:04] ---
    Where are we?
[06:05] ---
    Yuka! Yuka!
[06:07] ---
    Calm down, Kakeru!
[06:09] ---
    But... But Yuka...!
[06:12] ---
    She may be alive.
[06:17] ---
    I will fight, as well,
[06:19] ---
    as a fellow member of the
    Holy Office of the Index.
[06:22] ---
    What?
[06:27] ---
    Very well.
[06:28] ---
    But if it looks like Liselotte is going
    to take your fragment...
[06:33] ---
    I will end my own life.
[06:37] ---
    Fine.
[06:39] ---
    It's all useless.
[06:42] ---
    Once the gate to Hell had opened,
    you'd already lost.
[06:50] ---
    The world Yuka made?
[06:52] ---
    Yes.
[06:53] ---
    The seven Void fragments were
    scattered to seven parallel worlds.
[06:58] ---
    But when the black moon appeared,
    they were all drawn to one.
[07:04] ---
    The fact that that world
    is still there, means...
[07:08] ---
    Yuka is alive!
[07:10] ---
    Takahisa's rampage occurred
    in Yuka's world.
[07:14] ---
    But that's not enough to be sure.
[07:16] ---
    I'll find out whether she
    existed in this world!
[07:26] ---
    What are you talking about?
[07:28] ---
    Tadashi, well?
[07:30] ---
    Kaori?
[07:31] ---
    Um, man... Uh...
[07:33] ---
    Answer me!
[07:35] ---
    Yuka... Do you know Minase Yuka?
[07:39] ---
    I told you on the phone!
[07:41] ---
    Of course we do! She's our friend.
[07:45] ---
    She's not just our friend,
    she's your honey toast!
[07:48] ---
    Your lovely little piglet!
[07:51] ---
    You mean his sweet honey,
[07:53] ---
    his lovely little kitten.
[07:56] ---
    Misuzu-sempai, this is Yuka's world!
[08:00] ---
    Uh, I'm not following...
[08:04] ---
    Kakeru, did you hit your head
    or eat something you found on the ground?
[08:10] ---
    She's alive.
[08:13] ---
    Yuka is alive!
[08:16] ---
    I want that to be the case,
[08:19] ---
    if that is his wish.
[08:49] ---
    Georgius... The world's mightiest dragon,
    possessing the power to destroy all evil.
[08:54] ---
    The HellFall which threatens to
    sink the world into darkness...
[08:58] ---
    I shall end it and the life
    of the Witch of Babylon!
[09:01] ---
    Die!
[09:06] ---
    Fools!
[09:08] ---
    You'll be the ones to die!
SIGN    Abandon hope, all ye who enter here.
[09:24] ---
    Misuzu-sempai,
[09:27] ---
    is there nothing we can do?
[09:31] ---
    Is waiting all we can do?
[09:34] ---
    Liselotte has yet to gain
    all the Void fragments.
[09:40] ---
    And some have already been destroyed.
[09:46] ---
    I see. So her magical powers are weaker than
    when the Black Knights sealed her sixty-four years ago!
[09:53] ---
    Then we can win!
[09:55] ---
    I don't know.
[09:56] ---
    There are fewer Black Knights than
    there were sixty-four years ago...
[10:00] ---
    Because we killed them.
[10:04] ---
    All we can do is pray for their victory.
[10:09] ---
    Right now, they're fighting
    in the Red Night,
[10:12] ---
    the two Black Knights and Shiori-san.
[10:16] ---
    Now, what Kakeru and I can do...
[10:28] ---
    I'm taking that Void fragment back!
[10:36] ---
    This is my final battle...
[10:43] ---
    Abraxas.
[10:46] ---
    The guardian angel of Satsuki Kukuri,
    who took her own life seven years ago.
[10:53] ---
    It's useless.
[10:56] ---
    No matter how many impotent fools you have,
    you won't even be able to scratch me!
[11:03] ---
    Rage, struggle, and then, when all your hopes
    have been crushed, suffer and die!
[11:37] ---
    Yuka's world still exists.
[11:40] ---
    I want to believe this means she's alive.
[11:46] ---
    The black moon,
[11:48] ---
    the door to the darkness that
    will destroy the world.
[11:52] ---
    I want to fight.
[11:56] ---
    I want to go to the Red Night and fight!
[11:59] ---
    Kakeru, the next time you're
    summoned to the Red Night,
[12:04] ---
    Shiori and the others will have lost,
    and Liselotte will be coming for you.
[12:10] ---
    Liselotte will come for me?
[12:13] ---
    With all seven of the Void fragments
    no longer in existence,
[12:16] ---
    she needs the Eye of Aeon's power
    to cause the HellFall.
[12:22] ---
    Kakeru, when that happens, we must
    fight Liselotte together and win.
[12:30] ---
    And we don't have the power.
[12:44] ---
    It isn't enough.
[12:51] ---
    You're not one of the Holy Order.
[12:55] ---
    Avaritia-sama, kill her!
[13:02] ---
    Forgive me, Superbia!
[13:21] ---
    We can't defeat her?
[13:31] ---
    There is one way.
[13:35] ---
    One way to vastly increase our powers...
[13:38] ---
    What is it?
[13:40] ---
    Tell me.
[13:41] ---
    No matter what it is, I'll do it!
[13:44] ---
    It... It is for two with Kusakabe blood
    to be bound together.
[13:54] ---
    Be bound together?
[13:56] ---
    To be together, as man and woman.
[14:02] ---
    No way...
[14:04] ---
    I'm fine with it.
[14:06] ---
    But...
[14:08] ---
    Kakeru, I know how much
    you care for Yuka.
[14:14] ---
    And I know that, right now,
    your heart and mind are filled with her.
[14:31] ---
    To save Yuka...
[14:34] ---
    Think of it that way.
[14:45] ---
    If the next fight comes, I will likely die,
    protecting you, to save the world.
[14:55] ---
    So at least...
[14:59] ---
    I want the one I love to make me a woman.
[15:04] ---
    Kakeru, I love you.
[16:02] ---
    This is a ceremony.
[16:07] ---
    A ceremony so we can fight,
    so we can get stronger.
[16:18] ---
    I haven't betrayed Yuka.
[16:51] ---
    Our power opened a path to the Red Night.
[16:56] ---
    Sempai!
[17:00] ---
    Pathetic.
[17:02] ---
    It reminds me of who I once was.
[17:04] ---
    Who are you? You're...
[17:06] ---
    Superbia. No, Kusakabe Misao!
[17:12] ---
    Over half a century ago, across the sea,
    I met Avaritia-sama and fell in love.
[17:21] ---
    To me, banished from the
    village of the Kusakabe,
[17:24] ---
    those days spent with Avaritia-sama
    were the happiest of my life.
[17:31] ---
    The battle... What's going
    on with the battle?
[17:37] ---
    Avaritia-sama died...
[17:44] ---
    The one who used chains also lost,
    and the Shiori girl took her own life.
[17:52] ---
    Tachibana-sempai...
[17:56] ---
    Shiori killed herself?
[18:03] ---
    He's dead. Avaritia-sama,
    the man to whom I offered up my life.
[18:09] ---
    There's no value in protecting
    a world without him.
[18:15] ---
    No. Let it be destroyed.
[18:18] ---
    Let everything be destroyed!
[18:37] ---
    Yuka. What about Yuka!
[18:39] ---
    Kakeru-kun.
[18:50] ---
    It's over, Kakeru-kun.
[19:01] ---
    You don't have to worry about it anymore.
[19:04] ---
    I ended it all.
[19:14] ---
    Yuka. Is that you?
[19:17] ---
    Kakeru-kun's silly.
[19:22] ---
    Kakeru-kun. I love you!
[19:34] ---
    Yuka...
[19:40] ---
    Yuka.
[19:42] ---
    No! Don't make me do this!
[19:55] ---
    Yuka...
[20:03] ---
    Don't worry.
[20:05] ---
    That girl lives inside me,
[20:13] ---
    as a Void fragment.
[20:15] ---
    Liselotte.
[20:23] ---
    My power alone isn't enough
    to destroy the entire world.
[20:27] ---
    I need the Eye of Aeon's power.
[20:41] ---
    Welcome back, Velad.
[20:44] ---
    At last, we meet again.
[21:04] ---
    Why?
[21:06] ---
    Why do we hate each other?
[21:08] ---
    Why do we have to kill each other?
[21:15] ---
    Where have hearts that loved gone?
[21:18] ---
    Why did hearts that believed die?
[21:21] ---
    That's what humans are, Velad.
[21:26] ---
    It's sad.
[21:28] ---
    It pains me.
[21:29] ---
    I can't bear to look at this world!
[21:37] ---
    Liselotte.
[21:39] ---
    Please don't suffer.
[21:48] ---
    Let this world be destroyed.
[21:52] ---
    Yes, we don't need this world.
[21:57] ---
    As long as I have you, it's enough.
[22:07] ---
    I'll make your wish come true now.
[22:24] ---
    Ka... Kakeru!
[24:38] ---
    And the two of them lived
    happily ever after.
[24:45] ---
    No!
SIGN    Next Time
SIGN    The Dawn of Darkness
SIGN    See you again in the Red Night