3 - Lonely Pride～egyedülálló büszkeség

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The Red Night-It appears without warning.
[00:04] ---
    Real, yet unreal... Another world
    in another time and space.
[00:09] ---
    The monstrous Black Knights attack the young men and women
    who find themselves there, calling them "fragments."
[00:13] ---
    What is happening? And why
    is it happening to them?
[00:16] ---
    Is there an answer at the
    end of this nightmare?
[01:57] ---
    A black moon...
[02:00] ---
    Why? Why?
[02:03] ---
    What is all this?
[02:05] ---
    I don't know, but I'm sure
    it's not a good omen.
SIGN    Lonely Pride
[02:27] ---
    When the Red Night comes again,
    let's all meet here at the school.
[02:31] ---
    Right.
[02:32] ---
    And that girl I said I'd introduce
    you to still doesn't feel up to it.
[02:37] ---
    She doesn't want to meet us?
[02:39] ---
    I think we'd be safer together.
[02:43] ---
    Everyone's got their own
    problems to deal with.
[02:45] ---
    Wait a bit longer.
[02:46] ---
    All right.
[02:50] ---
    See you.
[02:51] ---
    Kusakabe-sempai?
[02:53] ---
    What, Satsuki-kun...
[02:55] ---
    Um...
[02:58] ---
    Later, I'd like to discuss
    something with you.
[02:59] ---
    I see.
[03:01] ---
    Then come to my classroom at lunch.
[03:04] ---
    All right.
[03:07] ---
    Kakeru-kun, what do you want
    to talk about with her?
[03:09] ---
    Nothing.
[03:11] ---
    Come on! Class is starting.
[03:15] ---
    Kakeru-kun...
[03:28] ---
    You were the one who
    awakened the demon.
[03:33] ---
    Demon...
SIGN    "Lisette"
[03:37] ---
    Her, maybe?
[03:38] ---
    Then you're...
[03:43] ---
    So it is me, after all.
[03:45] ---
    If that's true, then it's my fault Yuka and
    the others are trapped in the Red Night.
[03:50] ---
    My fault...
[03:53] ---
    OK, next, Satsuki-kun...
[03:57] ---
    Satsuki-kun?
[03:58] ---
    Kakeru-kun?
[03:59] ---
    Kakeru-kun?
[04:03] ---
    I-I'm sorry.
[04:04] ---
    You're in class. Pay attention.
[04:07] ---
    I'm sorry.
[04:08] ---
    Kakeru-kun, you didn't get enough sleep?
[04:10] ---
    You were up all night doing
    something, weren't you?
[04:13] ---
    Pervert!
[04:17] ---
    Kaori-san, hitting people with textbooks
    is a good way to fail the class!
[04:21] ---
    Sensei, please get rid of
    this talking garbage.
[04:24] ---
    Who are you calling garbage?
[04:26] ---
    OK, that's enough, guys...
    Mess around during free period.
[04:48] ---
    Your power?
[04:49] ---
    Yes. I want to awaken my power.
[04:51] ---
    This power, which supposedly
    sleeps inside me...
[04:55] ---
    What do you want me to do?
[04:57] ---
    Teach me to fight!
[04:59] ---
    If this power is for fighting,
[05:02] ---
    then in the process, it may awaken.
[05:04] ---
    No, it will awaken! I'm sure of it!
[05:08] ---
    I hope you're right.
[05:11] ---
    I understand you want to
    protect Minase Yuka,
[05:14] ---
    but rushing won't help anything.
[05:16] ---
    You can't learn something
    like that in a day.
[05:20] ---
    I know.
[05:21] ---
    But I want to do it. No, I have to do it!
[05:26] ---
    If it's my fault that...
[05:30] ---
    Please, Kusakabe-sempai!
[05:33] ---
    Teach me swordsmanship!
[05:39] ---
    No.
[05:42] ---
    Sempai, wait!
[05:49] ---
    Hey, let's eat there!
[05:50] ---
    Yeah, definitely!
[05:57] ---
    Found Yuka-san!
[05:59] ---
    Y-Yukiko-chan...
[06:01] ---
    Those look yummy!
[06:03] ---
    Can I have a bite?
[06:09] ---
    Avocado and shrimp!
[06:11] ---
    Good stuff!
[06:17] ---
    Thanks!
[06:19] ---
    A "bite"?
[06:20] ---
    I'm sorry! It was so good,
    I ate the whole thing.
[06:26] ---
    Thank you.
[06:27] ---
    For what?
[06:29] ---
    You're supposed to get mad
    at me for eating it all.
[06:32] ---
    Wait! Were they poisoned?!
[06:36] ---
    Of course not.
[06:37] ---
    I feel better now, having seen your smile.
[06:41] ---
    So, thank you.
[06:44] ---
    Is that so?
[06:45] ---
    Then I'll smile more.
[06:55] ---
    It's no good.
[06:57] ---
    These are all fiction. There's
    no point in reading them.
SIGN    Canaan Myths
SIGN    Myths of the World
[07:26] ---
    Do you know him?
[07:29] ---
    Well, kinda...
[07:32] ---
    Do you like him... or something?
[07:38] ---
    Of course not!
[07:40] ---
    What are you saying? Jeez, Yuka-san.
[07:44] ---
    So he isn't.
[07:46] ---
    I'm sorry.
[07:49] ---
    I don't know how to say it...
[07:53] ---
    But he's the same as I am.
[07:55] ---
    He's suffering, too.
[07:59] ---
    Yukiko-chan?
[08:08] ---
    You're bustier than you look, Yuka-san!
[08:12] ---
    Feels so good!
[08:15] ---
    H-Hey, Yukiko-chan!
[08:17] ---
    So nice...
[08:27] ---
    I saw you.
[08:28] ---
    What?
[08:30] ---
    She's cute and chipper.
[08:32] ---
    If you're into her-
[08:34] ---
    That's not it.
[08:36] ---
    If there's something you're thinking,
    I believe you should say it.
[08:39] ---
    If you don't and you end up regretting
    it later, that's bad for your health.
[08:45] ---
    He's not good at expressing his feelings...
[08:50] ---
    OK, Shiori-chan!
[08:51] ---
    How's this?
[08:53] ---
    There's something wrong with your head.
[08:56] ---
    That's a multi-volume set.
[08:58] ---
    Why is volume five next to volume one?
[09:02] ---
    Oh, you're right.
[09:04] ---
    Those numbers are there for a reason.
[09:07] ---
    Please fix it.
[09:09] ---
    What are you doing?
[09:11] ---
    Shiori-chan joined the library committee.
[09:13] ---
    And Tadashi said he'd help,
    and that's how this all happened.
[09:16] ---
    I see.
[09:17] ---
    OK!
[09:19] ---
    OK, perfect!
[09:22] ---
    On second thought, let's put that
    collection one shelf down.
[09:27] ---
    Do it quickly.
[09:29] ---
    Right...
[09:31] ---
    Tadashi, good luck!
[09:50] ---
    Kakeru-kun...
[09:53] ---
    Sempai?
[09:57] ---
    Kusakabe Misuzu...
[10:07] ---
    The Kusakabe family is one of the great onmyouji families that
    have protected this country and its people for generations.
[10:15] ---
    So I, myself, never had any doubt that
    I would become an onmyouji.
[10:19] ---
    And since I was going to be an onmyouji,
    I decided I had to be strong.
[10:31] ---
    These are sigils.
[10:32] ---
    Sigils?
[10:33] ---
    I wield all five of the Kusakabe
    family blades.
[10:38] ---
    Each holds tremendous magical power,
[10:40] ---
    so normally they're sealed away and
    only summoned when needed.
[10:54] ---
    Kogarasumaru Amakuni.
[10:56] ---
    Kashagiri Hiromitsu.
[10:57] ---
    Kannagiri Nagamitsu.
[10:59] ---
    Tachibana Dousetsu Raikiri.
[11:01] ---
    And finally, Doujigiri Yasutsuna.
[11:04] ---
    Our clan, unlike others, was never
    part of the Imperial Court.
[11:07] ---
    And to ensure that the swords
    are inherited by the strong,
[11:10] ---
    relatives duel among themselves
    with real blades,
[11:13] ---
    and the winner of each battle
    is given one sword.
[11:16] ---
    The fact that there are five here...
[11:19] ---
    Means that you won them all, right?
[11:21] ---
    Amazing.
[11:22] ---
    Originally, there was an
    unwritten rule that,
[11:26] ---
    to avoid a concentration of power, a person
    was only permitted to hold one sword.
[11:30] ---
    But as it was the result of legitimate matches, it couldn't be helped.
[11:33] ---
    Of course, this meant I had
    to leave the village.
[11:37] ---
    The village?
[11:38] ---
    Then this house...
[11:40] ---
    My mother's villa.
[11:41] ---
    The main family wants to kill me.
[11:44] ---
    So I live alone here, away
    from my relatives.
[11:48] ---
    They want to kill you?
[11:50] ---
    Why? You won the swords
    legitimately, right?
[11:55] ---
    The Kusakabe are a very
    old, traditional family.
[11:57] ---
    Thus, they highly prize their honor.
[11:59] ---
    My elders were not happy to see all the
    swords taken by a young teenager,
[12:05] ---
    especially a woman.
[12:08] ---
    And in the last fight, I...
[12:17] ---
    Enough about me.
[12:20] ---
    Let's get started!
[12:23] ---
    Yes!
[12:52] ---
    Heavier than you expected, right?
[12:54] ---
    Yes.
[12:56] ---
    Try it.
[12:57] ---
    Right!
[13:04] ---
    One more time.
[13:06] ---
    Right!
[13:16] ---
    I see.
[13:17] ---
    You and Satsuki Kakeru were
    in the same orphanage?
[13:21] ---
    Yes.
[13:23] ---
    I'm glad...
[13:25] ---
    At night, you can't see the black moon.
[13:28] ---
    Yeah.
[13:30] ---
    How is Kakeru-kun?
[13:32] ---
    No talent with a sword.
[13:36] ---
    But it's better than nothing.
[13:39] ---
    Will his power awaken?
[13:43] ---
    If we're lucky, I guess.
[13:55] ---
    That last fight...
[13:58] ---
    You were about to say something about it.
[14:00] ---
    What happened?
[14:04] ---
    You stopped because you didn't
    want to talk about it, right?
[14:07] ---
    I'm sorry.
[14:10] ---
    I killed my father.
[14:12] ---
    In the last battle, the one to determine
    the bearer of Doujigiri Yasutsuna,
[14:17] ---
    I killed my father, head
    of the Kusakabe clan.
[14:21] ---
    Even though it was a legitimate fight,
    his students will never forgive me.
[14:26] ---
    Sempai...
[14:28] ---
    My father and I did not get along.
[14:31] ---
    He disapproved of my admiration
    for a certain individual.
[14:36] ---
    A certain individual?
[14:38] ---
    Kusakabe Misao, said to be the strongest
    female onmyouji in history.
[14:43] ---
    But she broke the taboos and was
    exiled from the Kusakabe clan.
[14:47] ---
    What did she do?
[14:48] ---
    She dabbled in forbidden magics.
[14:51] ---
    Forbidden magics?
[14:53] ---
    She developed a style of magic involving certain elements
    of esoteric Buddhism and even western magic.
[15:00] ---
    And what's more,
[15:02] ---
    this itself is a type of forbidden magic.
[15:05] ---
    Where is this Misao-san now?
[15:07] ---
    She was exiled seventy years ago.
[15:10] ---
    Then you won't be able to...
[15:13] ---
    No.
[15:15] ---
    Perhaps...
[15:19] ---
    I'll be able to see her on the other side.
[15:23] ---
    The other side? You mean the Red Night-
[15:26] ---
    Kakeru-kun?
[15:30] ---
    Did you do it?
[15:34] ---
    Keep at it till you can.
[15:36] ---
    Go back.
[15:37] ---
    There's no point to this!
[15:40] ---
    Teach me with a real fight!
[15:42] ---
    No. It's still too early.
[15:44] ---
    Even if it's early, teach me anyway!
[15:46] ---
    Kakeru-kun.
[15:47] ---
    There's no time... Even as we're
    talking here, it's coming!
[15:51] ---
    Go back.
[15:52] ---
    Kusakabe-sempai, I-
[16:10] ---
    They're here?
[16:12] ---
    The owner of the eye will
    likely not awaken.
[16:15] ---
    Your priority is the elimination
    of the fragments.
[16:17] ---
    Understood.
[16:18] ---
    I shall go.
[16:27] ---
    We're going to put you back
    to sleep for a while again.
[16:31] ---
    Seventy years... Or perhaps this time,
    it will be a hundred, imprisoned witch.
[16:37] ---
    No. Please let me out!
[16:40] ---
    How sad.
[16:41] ---
    If only she could die...
[16:48] ---
    Take this!
[16:52] ---
    I did it.
[16:53] ---
    OK, bring it!
[17:02] ---
    Don't get cocky just because
    you took out one small fry.
[17:08] ---
    Kakeru-kun!
[17:25] ---
    A Black Knight?
[17:27] ---
    Take a look at him.
[17:29] ---
    Yeah, I don't think he's going to awaken.
[17:34] ---
    You can protect them, but
    they'll only slow you down.
[17:37] ---
    You wish to die earlier than you need to?
[17:39] ---
    I will not die.
[17:41] ---
    You are an even sadder, more pathetic lot than
    we who have abandoned our human bodies.
[17:47] ---
    Human bodies?
[17:48] ---
    Then, you used to be human?
[17:51] ---
    And if we were?
[17:52] ---
    How did you end up like that?
[17:56] ---
    I have nothing to say to fragments!
[17:59] ---
    Run.
[18:00] ---
    But, sempai...
[18:01] ---
    Don't try to fight every battle.
[18:03] ---
    If you want to protect Minase
    Yuka, then you need to run.
[18:09] ---
    Go!
[18:12] ---
    What are you doing? Hurry!
[18:18] ---
    You're not getting away!
[18:23] ---
    Get away from him, Kakeru, Yuka.
[18:39] ---
    Kakeru-kun!
[18:40] ---
    Don't look back! Run!
[18:49] ---
    They hid?
[18:54] ---
    Kakeru-kun.
[18:55] ---
    Shhh!
[19:30] ---
    Take that!
[20:00] ---
    OK, he's gone.
[20:04] ---
    Kakeru-kun!
[20:10] ---
    Damn it...
[20:11] ---
    No!
[20:12] ---
    I'll draw him away.
[20:13] ---
    You run.
[20:14] ---
    You'll be killed!
[20:16] ---
    You can't possibly beat him!
[20:35] ---
    I'll just crush you right now!
[20:54] ---
    More swords won't help you!
[21:06] ---
    Goodbye, fragment!
[21:30] ---
    Thanks. You saved me.
[21:37] ---
    Gula, you failed.
[21:39] ---
    I believe it was, almost certainly,
    that onmyouji.
[21:42] ---
    Damn her...
[22:09] ---
    K-Kukuri-neesan...
[24:04] ---
    Yuka?
[24:06] ---
    Kakeru-kun.
[24:07] ---
    I see. We're back.
[24:13] ---
    I'm so glad...
[24:15] ---
    I'm sorry.
[24:20] ---
    You're awake.
[24:21] ---
    Kusakabe-sempai, I'm sorry to worry you.
[24:25] ---
    I'm glad you're safe.
[24:29] ---
    Satsuki-kun, Yuka-kun.
[24:31] ---
    Let me introduce you to our new comrade.
[24:47] ---
    Next Time: A Smiling Mask.
[24:50] ---
    Is there an answer at the
    end of the nightmare?
SIGN    Next Time
SIGN    A Smiling Mask
SIGN    See you again in the Red Night