5 - For Friends and For Tomorrow ~ barátoknak, holnapra

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The Red Night-It appears without warning.
[00:04] ---
    Real, yet unreal... Another world
    in another time and space.
[00:08] ---
    The monstrous Black Knights attack the young men and women
    who find themselves there, calling them "fragments."
[00:12] ---
    What is happening? And why
    is it happening to them?
[00:16] ---
    Is there an answer at the
    end of this nightmare?
[01:59] ---
    I want to protect Yuka.
[02:12] ---
    I want to protect her!
[02:15] ---
    Kakeru-kun!
[02:17] ---
    Come quickly! Yuka's...
[02:20] ---
    Yuka!
SIGN    For Friends and for Tomorrow
SIGN    Nurse's Office
[02:30] ---
    Anemia...
[02:31] ---
    Yup.
[02:32] ---
    Just anemia...
[02:35] ---
    I'm sorry.
[02:36] ---
    I told her I was OK, but Kaori-chan...
[02:39] ---
    She told me you collapsed in class.
[02:43] ---
    But it's nothing, really.
[02:45] ---
    I'll be all right if I lie down for a bit.
[02:47] ---
    But I'm worried about you.
[02:51] ---
    I'm fine.
[02:53] ---
    That sketchbook...
SIGN    You were the one who awakened the demon.
[03:00] ---
    We'll find out what it means eventually.
[03:03] ---
    No point in worrying about it.
[03:05] ---
    So, you're not worrying?
[03:07] ---
    Nope.
[03:12] ---
    Don't lie to me, OK?
[03:16] ---
    Yuka...
[03:18] ---
    Kakeru-kun.
[03:23] ---
    Nice to see you getting along...
[03:26] ---
    O-Oh, well...
[03:34] ---
    Man, listening to that almost hurt.
[03:45] ---
    A real little terror,
[03:48] ---
    ain't he?
[04:04] ---
    I-I'm sorry. I couldn't see where I was going.
[04:12] ---
    Takahisa-sempai!
[04:19] ---
    I'm taking this one!
[04:23] ---
    Um...
[04:46] ---
    Are you really all right now?
[04:49] ---
    Yeah, I'm fine.
[04:51] ---
    Minase?
[04:52] ---
    Yes, Saeko-sensei?
[04:54] ---
    You said you haven't been getting
    enough sleep. Why not?
[05:03] ---
    Well, whatever...
[05:05] ---
    At your age, you have a lot going on.
[05:08] ---
    But you need your sleep, OK?
[05:12] ---
    OK!
[05:13] ---
    I know. If you have trouble sleeping again,
    have him sing you a lullaby.
[05:17] ---
    A lullaby?
[05:20] ---
    Right, Satsuki?
[05:21] ---
    Me?
[05:23] ---
    Over the phone is fine. Sing for her.
[05:25] ---
    But I can't...
[05:28] ---
    You'll be embarrassed at first,
    but you'll get used to it.
[05:31] ---
    I was that way!
[05:34] ---
    You sang lullabies?
[05:38] ---
    Is that strange?
[05:40] ---
    Well...
[05:41] ---
    Who were you singing to?
[05:43] ---
    Who...
[05:45] ---
    My kid.
[05:46] ---
    Your kid?
[05:47] ---
    Sensei, you have a kid?
[05:50] ---
    You've met him.
[05:52] ---
    You know, the delinquent...
[05:55] ---
    Miss, the usual.
[05:59] ---
    What's got you so surprised?
[06:01] ---
    But...
[06:03] ---
    It doesn't add up?
[06:07] ---
    Of course it doesn't.
[06:08] ---
    He's not my biological son.
[06:10] ---
    You might say that I'm his adopted parent.
[06:13] ---
    Adopted...
[06:15] ---
    A long time ago, I was rowdy and
    a bit of a motorcycle lover.
[06:20] ---
    A rowdy motorcycle lover?
[06:23] ---
    Oh... A bike gang.
[06:28] ---
    Yeah, you might call it that.
[06:31] ---
    Anyway, some stuff happened that night,
    and the cops were after me...
SIGN    Potato Fries
[06:51] ---
    Wha-
[06:56] ---
    A kid?
[07:01] ---
    He was what you'd term
    "a child of the streets,"
[07:04] ---
    trying his hardest to survive,
    in his own childlike way.
[07:07] ---
    But a kid's still a kid, you know.
[07:10] ---
    And I thought to myself then...
    Who's going to protect him?
[07:58] ---
    Well, I was young.
[08:00] ---
    Nowadays, I regret taking that
    brat from the gutter.
[08:03] ---
    A child of the streets...
[08:07] ---
    He's like us, since we grew
    up in an orphanage.
[08:10] ---
    Yeah.
[08:11] ---
    I see. You, too.
[08:29] ---
    All right, we're heading back.
[08:33] ---
    Have him sing you a lullaby, OK?
[08:35] ---
    OK!
[08:37] ---
    Yuka...
[08:38] ---
    You'll sing for me, won't you, Kakeru-kun?
[08:40] ---
    Well...
[08:45] ---
    Wait!
[08:48] ---
    Wait!
[08:51] ---
    Got him!
[08:53] ---
    You don't need to be scared anymore,
    my cute, lost little kitty...
[08:58] ---
    Tadashi, don't let down your
    guard, or you'll get hurt.
[09:04] ---
    See... What was I just saying?
[09:13] ---
    Be careful! He's a very violent kitty!
[09:25] ---
    A boy.
[09:31] ---
    It's gone.
[09:33] ---
    Gone?
[09:35] ---
    What is?
[09:37] ---
    For normal people, it's a secret.
[09:48] ---
    And I thought to myself then...
    Who's going to protect him?
[09:53] ---
    Kusakabe-sempai!
[09:56] ---
    Kakeru-kun!
[09:57] ---
    Hey, good timing.
[09:59] ---
    Please. This afternoon, too...
[10:01] ---
    Sword training... I'm going to introduce
    you to someone first.
[10:06] ---
    Someone... Oh, the one
    you were talking about.
[10:09] ---
    Yes.
[10:10] ---
    She's finally worked herself
    up to meeting you.
[10:14] ---
    We can train after that.
[10:16] ---
    I'll see you after school, at
    the modernology club.
[10:25] ---
    Hey guys!
[10:34] ---
    Wh-Why?
[10:35] ---
    Oh, I forgot to tell you.
[10:37] ---
    As of today, Takahisa-sempai has joined us!
[10:42] ---
    I have not.
[10:44] ---
    I just came 'cause she said I could
    have all the snacks I wanted.
[10:52] ---
    A rag! A rag! A rag...
[10:54] ---
    Are you OK?
[10:55] ---
    Yeah.
[11:02] ---
    Wait!
[11:03] ---
    Kakeru-kun.
[11:05] ---
    Sorry I'm late.
[11:08] ---
    Did something happen?
[11:09] ---
    Not really.
[11:10] ---
    Oh, no! Oh, no!
[11:14] ---
    Everyone, let me introduce you.
[11:16] ---
    This is Tachibana Kukuri-kun, of class 2-B.
[11:23] ---
    K-Kukuri-san?
[11:27] ---
    N-Nee-san...
[11:44] ---
    I see... She looks just like your sister.
[11:47] ---
    Yes.
[11:49] ---
    I was kind of spooked because
    I saw her a few times.
[11:51] ---
    You look exactly like her.
[11:56] ---
    Kukuri-kun can't speak.
[11:59] ---
    She can hear, so you can
    talk to her normally.
[12:02] ---
    She writes all her responses,
[12:04] ---
    but you'll get used to it very soon.
[12:09] ---
    Oh, I see.
[12:11] ---
    All right!
[12:12] ---
    I'm Hirohara Yukiko!
[12:13] ---
    Nice to meet you!
[12:23] ---
    Sempai, that's a really
    nice chest you have...
[12:29] ---
    Yu-Yukiko-chan!
[12:31] ---
    Oh, right.
[12:34] ---
    Faad sehteio fresce en tora!
[12:41] ---
    Surprised?
[12:42] ---
    Sure... What was that?
[12:45] ---
    I said, "Faad sehteio fresce en tora!"
[12:50] ---
    A foreign language?
[12:52] ---
    It's the language of Dransvania,
    the country where I was born.
[12:55] ---
    It means,
[12:56] ---
    "For friends and for tomorrow!"
[12:59] ---
    What do you think?
[13:00] ---
    What do I think about what-
[13:01] ---
    We can make it our magic phrase!
[13:03] ---
    Magic phrase?
[13:05] ---
    We use it when we need
    to be like "let's do this!"
[13:08] ---
    I think we should have one...
[13:10] ---
    I understand. That might be nice.
[13:13] ---
    Right?
[13:15] ---
    For friends and for tomorrow!
[13:16] ---
    Yeah! I like it!
[13:18] ---
    Right? Right?
[13:20] ---
    What do you think, Kukuri-sempai?
[13:24] ---
    Thank you!
[13:28] ---
    I just don't know what to
    do with you, Yukiko-kun.
[13:31] ---
    For friends and for tomorrow...
[13:34] ---
    Kakeru-kun?
[13:36] ---
    Kakeru-sempai, do you like it, too?
[13:38] ---
    Then let's all say it!
[13:41] ---
    OK?
[13:42] ---
    Altogether-
[13:44] ---
    Stupid!
[13:46] ---
    Magic words?
[13:48] ---
    What are you? Six?
[13:53] ---
    Jeez, Takahisa-sempai is just embarrassed.
[13:56] ---
    I'll bring him back.
[13:59] ---
    Leave that jerk alone.
[14:01] ---
    Kakeru-kun.
[14:05] ---
    He's not one of us.
[14:15] ---
    I'm relieved. Aren't you?
[14:17] ---
    Kukuri-san has the same name,
    so that's odd,
[14:21] ---
    but I feel better knowing
    she's a different person.
[14:26] ---
    What are you thinking?
[14:28] ---
    For friends and for tomorrow...
[14:31] ---
    Friends... Tomorrow...
[14:35] ---
    I've never thought about them,
[14:38] ---
    so it really hit me.
[14:40] ---
    Kakeru-kun...
[14:42] ---
    It's a nice phrase, isn't it?
[14:43] ---
    "For friends and for tomorrow."
[14:45] ---
    It's been a long time.
[14:48] ---
    It's been a long time since I've seen
    you smile. It makes me happy.
[14:51] ---
    Yuka...
[15:01] ---
    What?
[15:12] ---
    Wh-What the hell?
[15:18] ---
    A wall?
[15:30] ---
    Is it just me?
[15:38] ---
    Where's Kukuri-san?
[15:39] ---
    Come to think of it...
[15:41] ---
    Is she in the bathroom?
[15:42] ---
    I'll go look.
[15:46] ---
    Kusakabe-sempai.
[15:49] ---
    Please teach me how to use a sword.
[15:53] ---
    Kakeru-kun, it's late...
[16:05] ---
    Stand back.
[16:06] ---
    You're doing it here?
[16:20] ---
    That's it!
[16:22] ---
    Look at your feet.
[16:26] ---
    When did that...
[16:28] ---
    If you stepped on it, you'd slip.
[16:29] ---
    You'd lose your balance, and
    it would be the end of you.
[16:34] ---
    You're just rushing at the enemy.
[16:37] ---
    Not just now... Every time.
[16:41] ---
    Your desire to protect Yuka-kun...
[16:44] ---
    It blinds you. You don't consider
    your surroundings at all!
[16:52] ---
    First, calm down.
[16:54] ---
    Everything else comes after that.
[16:56] ---
    If you're distracted and not thinking,
    then you have no chance to win.
[17:02] ---
    Kakeru-kun...
[17:05] ---
    Now, let's go home.
[17:12] ---
    It's here?
[17:26] ---
    Destroy the fragments!
[17:33] ---
    Run outside!
[17:35] ---
    Right!
[17:39] ---
    Fragments, I'll chop you to bits.
[17:48] ---
    Go!
[17:49] ---
    Right!
[18:00] ---
    Where did Kukuri-sempai go?
[18:03] ---
    Is she OK?
[18:19] ---
    Takahisa-sempai!
[18:21] ---
    Should at least knock before coming in, eh?
[18:24] ---
    This is the women's bathroom, you know.
[18:29] ---
    We're almost there.
[18:30] ---
    Right!
[18:42] ---
    You cannot defeat me.
[18:46] ---
    Kakeru-kun!
[18:50] ---
    Didn't even make a scratch.
[19:03] ---
    Kakeru-kun!
[19:05] ---
    Watch the demise of that which
    you tried to protect.
[19:10] ---
    And curse your weakness.
[19:16] ---
    St-Stay back...
[19:19] ---
    No!
[19:27] ---
    Kakeru-kun...
[19:29] ---
    So, you want to die first.
[19:32] ---
    Then I'll grant your wish!
[19:36] ---
    There's too much difference
    between our strengths.
[19:38] ---
    I can't fight him head-on.
    I'll just get destroyed.
[19:42] ---
    Then, what should I do?
[19:50] ---
    That's...
[19:53] ---
    Kogarasumaru!
[19:56] ---
    First, calm down.
[19:59] ---
    If you're distracted and not thinking,
    then you have no chance to win.
[20:03] ---
    That's right.
[20:05] ---
    Stay calm.
[20:07] ---
    I need to be calm and focused.
[20:09] ---
    What's wrong, failure?
[20:11] ---
    Attack.
[20:16] ---
    Has the terror driven you mad?
[20:19] ---
    Kakeru-kun?
[20:24] ---
    You must turn your emotions
    into power.
[20:26] ---
    Think only of that!
[20:28] ---
    Emotions into power...
[20:32] ---
    I will protect Yuka.
[20:42] ---
    Die!
[20:46] ---
    What?
[20:47] ---
    He dodged it?
[20:49] ---
    What was that?
[20:49] ---
    I see. So that's it!
[20:55] ---
    His eye...
[20:56] ---
    Impossible...
[20:57] ---
    No, it's impossible!
[20:59] ---
    A weak human such as
    this couldn't awaken!
[21:09] ---
    I can see it!
[21:23] ---
    He cut through my armor?
[21:25] ---
    Impossible!
[21:48] ---
    Now Ira...
[21:54] ---
    He's awakened.
[21:55] ---
    What?
[21:56] ---
    Lisette, what did you say?
[22:01] ---
    He has...
[22:11] ---
    Kakeru-kun?
[22:19] ---
    Kakeru-kun!
[22:27] ---
    Kakeru-kun!
[22:29] ---
    Kakeru-kun!
[22:30] ---
    What's wrong?
[22:32] ---
    Hey, Kakeru-kun!
[22:33] ---
    Kakeru-kun!
[24:13] ---
    At last, thou hast awakened.
[24:16] ---
    Fear thy power.
[24:19] ---
    For that eye will grant thee everything,
[24:21] ---
    and from thee, will it take
    away everything.
[24:25] ---
    The world thou dost love...
[24:27] ---
    The ones thou dost love...
[24:30] ---
    Who are you?
[24:33] ---
    My name is Velad,
[24:35] ---
    king of a land long since destroyed.
[24:38] ---
    And one possessed by the Eye of Aeon.
[24:46] ---
    Next Time: Disturbed Minds.
[24:50] ---
    Is there an answer at the
    end of the nightmare?
SIGN    Next Time
SIGN    Disturbed Minds
SIGN    See you again in the Red Night
SIGN