6 - Disturbed Minds ~ szíbtép fájdalom

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The Red Night-It
    appears without warning.
[00:04] ---
    Real, yet unreal... Another world
    in another time and space.
[00:08] ---
    The monstrous Black Knights attack the young men and women
    who find themselves there, calling them "fragments."
[00:12] ---
    What is happening? And why
    is it happening to them?
[00:16] ---
    Is there an answer at the
    end of this nightmare?
[01:56] ---
    He's finally awakened to his power, but...
[01:58] ---
    This is the result of its use without
    true understanding.
[02:01] ---
    What a fool!
[02:02] ---
    That's an awful way to put it!
[02:04] ---
    He tried to save me!
[02:08] ---
    Kakeru-kun!
[02:12] ---
    Um, shouldn't we take him to the hospital?
[02:15] ---
    His whole nervous system's burned-out.
[02:18] ---
    It's amazing he's alive.
[02:21] ---
    Even if we were to take him to a hospital,
    there'd be nothing they could do.
[02:26] ---
    Then Kakeru-sempai is...
[02:28] ---
    That's why I brought him here.
[02:34] ---
    I will heal him.
SIGN    Disturbed Minds
[02:48] ---
    It'll be fine, Yuka-san.
[02:50] ---
    Let's believe in Misuzu-san!
SIGN    Life
[03:11] ---
    Now.
[03:14] ---
    I hate that I can't stay by his side.
[03:20] ---
    Kakeru-kun...
[03:30] ---
    Kukuri-san!
[03:32] ---
    I'm so glad you're safe!
[03:56] ---
    Rin Pyou Tou Sha Kai
    Jin Retsu Zai Zen.
[04:01] ---
    Rin Pyou Tou Sha Kai
    Jin Retsu Zai Zen.
[04:06] ---
    Rin Pyou Tou Sha Kai
    Jin Retsu Zai Zen.
[04:10] ---
    Rin Pyou Tou Sha Kai
    Jin Retsu Zai Zen.
[04:23] ---
    Here you go.
[04:28] ---
    Th-Thank you, Yukiko-chan.
[04:31] ---
    It'll help calm you down.
[04:37] ---
    It's my fault...
[04:39] ---
    I should have a power of my own.
[04:43] ---
    If I had awakened instead, this would
    never have happened to Kakeru-kun.
[04:48] ---
    What are you talking about?
[04:50] ---
    It's not your fault!
[04:52] ---
    No... It is my fault!
[04:56] ---
    Where are you going?
[04:58] ---
    To see Kakeru-kun.
[04:59] ---
    Misuzu-san said to stay out.
[05:02] ---
    I know.
[05:04] ---
    I won't go inside.
[05:07] ---
    Oh, my...
[05:10] ---
    Rin Pyou Tou Sha Kai
    Jin Retsu Zai Zen.
[05:27] ---
    Kakeru-kun.
SIGN    Life
[05:36] ---
    Kakeru-kun.
[06:03] ---
    Dost thou suffer?
[06:07] ---
    This is the power thou hast sought,
    the power of the Eye of Aeon.
[06:12] ---
    The Eye of Aeon...
[06:14] ---
    Should thou die here, then
    the pain will end.
[06:18] ---
    I shall merely return to my slumber.
[06:21] ---
    But if thou wouldst still
    search, then survive.
[06:26] ---
    I won't die... I can't die!
[06:30] ---
    Thou canst not die?
[06:32] ---
    I'm going to protect Yuka.
[06:34] ---
    I'm going to...
[06:37] ---
    Thou say that thou wilt,
    that thou canst protect thy love?
[06:41] ---
    I will protect her!
[06:46] ---
    Thou wilt taste despair,
[06:49] ---
    and come to know loss beyond imagination
    and how weak thou truly art.
[06:55] ---
    Just as I have...
[07:09] ---
    Morning...
[07:12] ---
    Wh-Why...
[07:24] ---
    Oh, man.
[07:28] ---
    I wonder if it's over yet.
[07:37] ---
    I'll just take a peek.
[07:50] ---
    Are you OK?
[07:51] ---
    Yes. I'm sorry.
[07:54] ---
    You saved me with your onmyou magic?
[07:59] ---
    Does it hurt?
[08:01] ---
    I'm fine.
[08:02] ---
    I see. I'm glad.
[08:06] ---
    Sempai!
[08:07] ---
    I'm fine.
[08:09] ---
    You did all this for me. Thank you.
[08:11] ---
    I simply enhanced your own
    power to self-heal.
[08:15] ---
    Your own life energy healed you.
[08:18] ---
    I didn't think you'd recover
    so quickly. I'm impressed.
[08:21] ---
    I won't die... I can't die!
[08:28] ---
    I'm going to protect Yuka.
[08:30] ---
    I'm going to wash up.
[08:32] ---
    When I get back, tell me about that eye.
[08:35] ---
    Yes.
[08:47] ---
    Good morning...
[08:49] ---
    Man, did I ever sleep!
[08:53] ---
    What?
[09:00] ---
    There's nothing there.
SIGN    Your hair's funny.
[09:12] ---
    Funny?
[09:18] ---
    That's hilarious!
[09:21] ---
    I get it. So, that's how you talk!
SIGN    Yes.
[09:27] ---
    Misuzu-san, good morning!
[09:30] ---
    Is it done?
[09:31] ---
    Yeah.
[09:32] ---
    Kakeru-sempai's OK, right?
[09:34] ---
    Yeah. He's all right now.
[09:37] ---
    Way to go, Misuzu-san-
[09:40] ---
    No groping.
[09:42] ---
    By the way, did you make
    breakfast, Kukuri-kun?
[09:46] ---
    You brought it to the room too?
[09:49] ---
    Kukuri-san talks with the sketchbook.
[09:53] ---
    Yeah, I know.
SIGN    Yuka-san did.
[09:58] ---
    Come to think of it, I passed
    her in the hall.
[10:01] ---
    I said, "Hi." But she didn't respond.
[10:04] ---
    She seemed to be thinking
    about something.
[10:15] ---
    Yuka!
[10:18] ---
    Good morning.
[10:20] ---
    What's wrong?
[10:21] ---
    Nothing.
[10:22] ---
    I'm relieved you're better.
[10:25] ---
    Yeah. It's all thanks to Misuzu-sempai.
[10:30] ---
    I'm glad. I really am.
[10:34] ---
    Yuka, what's wrong?
[10:36] ---
    Did something happen?
[10:37] ---
    No, nothing.
[10:45] ---
    It's fine.
[10:46] ---
    It wasn't what it looked like.
[10:49] ---
    It's fine!
[10:50] ---
    I believe Kakeru-kun!
[10:52] ---
    He wouldn't...
[10:56] ---
    No, it's true!
[10:58] ---
    I really saw a cat with the eyes of a dog!
[11:00] ---
    Of course you did.
[11:02] ---
    You don't believe me!
[11:05] ---
    I really did!
[11:06] ---
    It looked like this!
[11:11] ---
    Oh, you're ready?
[11:13] ---
    Yes.
[11:14] ---
    OK, let's go.
[11:15] ---
    All right!
[11:17] ---
    All of us going to school together...
    It's kind of fun!
[11:22] ---
    Again...
[11:23] ---
    Yukiko-chan, you're scaring her.
[11:25] ---
    Am I?
[11:27] ---
    You're enjoying it, aren't you?
[11:33] ---
    OK, let's go.
[11:35] ---
    Misuzu-sempai.
[11:39] ---
    I'm fine.
[11:40] ---
    You should stay home today.
[11:43] ---
    I'll sleep during class.
[11:44] ---
    Don't worry, Kakeru.
[11:50] ---
    Yuka.
[11:51] ---
    Yuka!
[11:53] ---
    Is something wrong with Yuka-san?
[11:57] ---
    Yuka...
[12:12] ---
    Hey, Shiori-chan?
[12:13] ---
    It's dangerous to read while walking.
[12:16] ---
    That's why you're here.
[12:19] ---
    You can be my eyes and protect me.
[12:21] ---
    Protect you!
[12:23] ---
    If you want me to protect you, then how
    about I just give you a big hug instead?!
[12:32] ---
    Stop being such an idiot!
[12:38] ---
    I'm sorry, Shiori-chan.
[12:42] ---
    Your nose is still cute, even when it's red.
[12:45] ---
    Kaori-san, two smacks, if you would.
[12:48] ---
    On it.
[12:51] ---
    Will that do?
[12:52] ---
    We'll let him off easy this time.
[12:57] ---
    Yuka...
[12:59] ---
    She's gone.
[13:01] ---
    She didn't even have her bag.
[13:05] ---
    It's Kakeru.
[13:07] ---
    Kakeru!
[13:10] ---
    What's with him?
[13:12] ---
    He didn't have his bag, either...
[13:19] ---
    Seigan?
[13:21] ---
    That's what it's called in onmyoudou.
[13:24] ---
    It can see the future.
[13:27] ---
    But it's difficult to use properly,
    so it's also called the evil eye.
[13:32] ---
    Kakeru-sempai has that eye?
[13:35] ---
    Kakeru called it the Eye of Aeon.
[13:38] ---
    The Eye of Aeon?
[13:40] ---
    Really?
[13:41] ---
    You've heard of it?
[13:43] ---
    When I was a kid, I heard a legend about it.
[13:45] ---
    During the Middle Ages, when Dransvania was a monarchy,
    the king was said to have the Eye of Aeon.
[13:51] ---
    What was his name?
[13:53] ---
    I really don't remember that well...
[13:55] ---
    Velad.
[13:57] ---
    Yeah! That's it!
[13:58] ---
    I can't believe you've heard of it!
[14:01] ---
    Kakeru said he appeared in his dreams.
[14:03] ---
    In his dreams?
[14:04] ---
    So what happened to this king?
[14:07] ---
    The legend says a witch deceived him, his kingdom
    was destroyed, and he took his own life.
[14:13] ---
    A witch...
[14:21] ---
    Impossible...
[14:23] ---
    So does that have something to do with
    why Yuka-san's acting weird?
[14:28] ---
    No, that's something else.
[14:30] ---
    Something else?
[14:40] ---
    Yuka!
[14:43] ---
    What's wrong?
[14:45] ---
    What happened?
[14:47] ---
    Nothing.
[14:48] ---
    It's not nothing.
[14:50] ---
    Tell me.
[14:51] ---
    Did I do something?
[14:53] ---
    "Misuzu-sempai"...
[14:56] ---
    You called Misuzu-san "Misuzu-sempai."
[15:01] ---
    So what?
[15:03] ---
    Misuzu-san called you "Kakeru."
[15:07] ---
    What are you talking about?
[15:09] ---
    It's weird!
[15:10] ---
    You used to call her "Kusakabe-sempai"!
[15:12] ---
    And she called you "Kakeru-kun"!
[15:15] ---
    Until yesterday...
[15:20] ---
    Since this morning, it's been different.
[15:22] ---
    Hey, Yuka.
[15:23] ---
    Get it together.
[15:24] ---
    What the heck are you talking about?
[15:26] ---
    I saw the two of you!
[15:33] ---
    No, Yuka.
[15:35] ---
    You've got it wrong.
[15:36] ---
    Misuzu-sempai and I aren't...
[15:39] ---
    You did it again.
[15:40] ---
    You said "Misuzu-sempai" again.
[15:42] ---
    Yuka.
[15:43] ---
    You can't just believe in me?
[15:53] ---
    Leave the city?
[15:55] ---
    Yeah. I was thinking that during the Red
    Night, we can't see beyond Ayamegaoka.
[16:01] ---
    If we leave the city, maybe we won't
    get pulled into the Red Night!
[16:08] ---
    Ain't gonna happen.
[16:10] ---
    Takahisa-sempai?
[16:12] ---
    What do you mean?
[16:13] ---
    Tried it.
[16:14] ---
    Couldn't leave.
[16:16] ---
    What do you mean, you couldn't leave?
[16:19] ---
    There's some kind of wall...
[16:21] ---
    Some kind of weird wall covering the city.
[16:24] ---
    Wall?
[16:26] ---
    What wall?
[16:27] ---
    What are you talking about?
[16:29] ---
    Something that doesn't concern you.
[16:30] ---
    I'll decide that once I hear it.
[16:33] ---
    Get out of my life, you damned cougar!
[16:37] ---
    Come with me for a second...
[16:44] ---
    A wall...
[16:50] ---
    Kiss me.
[17:00] ---
    Yuka.
[17:09] ---
    I'm sorry.
[17:13] ---
    I don't want to do it like this.
[17:15] ---
    I...
[17:18] ---
    Yuka!
[17:32] ---
    She disappeared.
[17:39] ---
    The Red Night...
[17:46] ---
    Show us what you can do.
[17:48] ---
    Leave it to me, Avaritia-sama.
[17:50] ---
    Acedia, don't touch my target.
[17:55] ---
    I'm after the owner of the Eye.
[17:58] ---
    Don't let your guard down, Acedia.
[18:00] ---
    I'm not like Ira.
[18:05] ---
    Yuka...
[18:06] ---
    Yuka, where are you?
[18:12] ---
    Kakeru!
[18:14] ---
    Sempai! Yuka...
[18:15] ---
    She's not with you?
[18:18] ---
    I found Kukuri-san!
[18:20] ---
    All right, let's look for Yuka.
[18:22] ---
    Stay together, everyone!
[18:37] ---
    Yeah, call your mommy.
[18:39] ---
    Just bring me someone strong to fight.
[18:48] ---
    We meet again.
[18:50] ---
    Hey, I asked for someone strong.
[18:54] ---
    I'll get you back for what
    you did to my face.
[18:57] ---
    I think I'm going to burn
    you to charcoal today.
[19:00] ---
    I won't let you die quickly.
[19:02] ---
    You will taste the pain in my soul!
[19:12] ---
    Greetings, I suppose.
[19:23] ---
    Why do you call us fragments?
[19:25] ---
    Why do you try to kill us?
[19:27] ---
    In this insane world, we have
    no reason to fight you!
[19:31] ---
    Even if you don't have a reason, we do.
[19:35] ---
    What do you mean?
[19:37] ---
    You know nothing. How sad...
[19:39] ---
    Then why don't you tell us?
[19:42] ---
    Or is there something you
    don't want us to know?
[19:45] ---
    At times, a sense of adversity
    strengthens men,
[19:48] ---
    giving them that troublesome feeling that
    they're fighting for a righteous cause.
[19:52] ---
    So you're saying if we know the
    truth, you can't beat us.
[19:59] ---
    I won't follow your leading questions.
[20:03] ---
    But I will tell you one thing.
[20:05] ---
    Your very existence itself is a sin.
[20:09] ---
    You're talking like you're
    the good guys here.
[20:14] ---
    You must be destroyed.
[20:17] ---
    For the sake of the future...
[20:19] ---
    The future...
[20:24] ---
    Kakeru, go!
[20:26] ---
    Leave this to me!
[20:28] ---
    But sempai, you're still not...
[20:30] ---
    You're going to protect Yuka, right?
[20:32] ---
    Yukiko and Kukuri, go with him!
[20:34] ---
    Right.
[20:38] ---
    I won't let you escape, bearer
    of the Eye of Aeon!
[20:41] ---
    Kokusei Genbu, with the will of the
    Mizu no toi, strike down my foes!
[20:45] ---
    Kyuukyuu Nyoritsuryou!
[20:47] ---
    Do not interfere, fragment!
[20:49] ---
    Water over fire!
[20:57] ---
    Misuzu-sempai!
[21:04] ---
    That's right.
[21:06] ---
    Now show me your power.
[21:08] ---
    Stop it, Kakeru.
[21:10] ---
    You're not fully healed yet, either.
[21:12] ---
    If you fight again, this time
    you won't survive!
[21:15] ---
    My body's screaming.
[21:18] ---
    But I have no choice!
[21:26] ---
    What's wrong?
[21:27] ---
    Is that it?
[21:30] ---
    Black Knight!
[21:32] ---
    Stupid brat!
[21:36] ---
    Why, you...
[21:55] ---
    What...
[21:56] ---
    Abraxus?
[22:02] ---
    Kukuri-san, you're amazing!
[22:04] ---
    That is Kukuri's power.
[22:19] ---
    Scholastica ran away?
[22:24] ---
    The bonds that tie men together...
    So strong, yet so fragile.
[24:02] ---
    Let's go someplace Yuka's likely to go.
[24:04] ---
    Yeah.
[24:05] ---
    It may be too late.
[24:09] ---
    Takahisa-sempai!
[24:11] ---
    You're a mess!
[24:14] ---
    It turned out that she was
    pretty tough, after all.
[24:16] ---
    But she got away.
[24:18] ---
    What do you mean by too late?
[24:22] ---
    This is Yuka-san's...
[24:24] ---
    Where was it?
[24:27] ---
    Where was it?
[24:28] ---
    The nurse's office.
[24:30] ---
    Sempai!
[24:32] ---
    The place was a mess.
[24:36] ---
    No way...
[24:39] ---
    Yuka!
[24:40] ---
    Yuka!
[24:46] ---
    Next time: Twisted Awakening.
[24:50] ---
    It would be nice if there were an answer
    at the end of the nightmare.
SIGN    Next Time
SIGN    Twisted Awakening
SIGN    See you again in the Red Night