7 - Twisted Awakening ~ kanyargós ébredés
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
It will only hasten your death.
[00:00] ---
The Red Night-It
appears without warning.
[00:04] ---
Real, yet unreal... Another world
in another time and space.
[00:08] ---
The monstrous Black Knights attack the young men and women
who find themselves there, calling them "fragments."
[00:12] ---
What is happening? And why
is it happening to them?
[00:15] ---
Is there an answer at the
end of this nightmare?
[01:52] ---
Let's go someplace Yuka's likely to go.
[01:55] ---
Yeah.
[01:56] ---
It may be too late.
[01:59] ---
Takahisa-sempai!
[02:02] ---
You're a mess!
[02:04] ---
It turned out that she was
pretty tough, after all.
[02:06] ---
But she got away.
[02:08] ---
What do you mean by too late?
[02:12] ---
This is Yuka-san's...
[02:14] ---
Where was it?
[02:17] ---
Where was it?
[02:18] ---
The nurse's office.
[02:20] ---
Sempai!
[02:22] ---
The place was a mess.
[02:26] ---
No way...
[02:40] ---
Kakeru-kun...
[02:51] ---
Kakeru-kun is changing!
[02:59] ---
I'm sorry.
[03:05] ---
Kakeru-kun...
[03:06] ---
My Kakeru-kun...
[03:15] ---
No...
[03:17] ---
No!
[03:19] ---
No!
[03:22] ---
I won't let that happen!
SIGN Twisted Awakening
SIGN Nurse's Office
[03:41] ---
The whole room is gone.
[03:44] ---
Yuka...
[03:46] ---
Yuka!
[03:48] ---
Calm down, Kakeru!
[03:50] ---
Don't worry, sempai!
[03:52] ---
Yuka-san's not here.
[03:54] ---
I don't smell any blood.
[03:57] ---
There's no proof she's still all right,
but she managed to escape.
[04:01] ---
Given how much time has passed,
she can't have gone far.
[04:04] ---
Let's split up and find her.
[04:07] ---
It's dangerous, but we don't have a choice.
[04:09] ---
Yukiko, Kukuri, let's split up and search
the area around the school.
[04:14] ---
Roger.
[04:16] ---
Kakeru and Takahisa are both in bad shape.
[04:19] ---
Search inside the school, while you
wait to recover your strength.
[04:23] ---
No, I'll-
[04:24] ---
Hey, don't play leader here.
[04:27] ---
If you find her, head straight back to the school
and meet up with Kakeru and Takahisa.
[04:32] ---
Takahisa will send up a pillar of flame
as our signal to head back.
[04:36] ---
You'll do that much for us, right?
[04:39] ---
Whatever, captain-dono.
[04:42] ---
Kakeru, that's fine with you, right?
[04:44] ---
Yes.
[04:45] ---
Let's go.
[04:46] ---
Right! For friends and for tomorrow!
[05:00] ---
For friends and for tomorrow!
[05:31] ---
Yuka-san!
[05:33] ---
Yuka-san!
[05:40] ---
Yuka!
[05:42] ---
Yuka!
[05:49] ---
Let's check the gym next.
[05:52] ---
Hey.
[05:54] ---
You OK?
[05:58] ---
It's my fault.
[06:00] ---
If I hadn't left her alone back then...
[06:09] ---
Yuka.
[06:16] ---
I'm sorry.
[06:20] ---
Yuka!
[06:24] ---
Please be safe, Yuka.
[06:27] ---
What's so funny?
[06:29] ---
Sorry! Don't get pissed off.
[06:32] ---
I'm just amazed by how openly you
can show your feelings for a girl.
[06:38] ---
What?
[06:39] ---
I was just wondering, if she disappeared,
would I be as frantic as you?
[06:47] ---
Yukiko has the same scent as I do.
[06:51] ---
So it hurts to look at that smile of hers.
[06:54] ---
It's like karma or something.
[06:57] ---
Let's not do this.
[06:59] ---
If you knew what I'd done,
you'd change, too.
[07:04] ---
I've always been watching you.
[07:06] ---
I know.
[07:08] ---
Tell me.
[07:12] ---
It's a secret!
[07:13] ---
If you pitied me because of it,
that would actually be harder for me.
[07:19] ---
Pathetic...
[07:20] ---
In the end, she was the one pitying me.
[07:28] ---
Damn bugs!
[07:32] ---
Don't eavesdrop when people
are telling secrets!
[07:42] ---
Takahisa-san!
[07:44] ---
Let's go find your princess.
[07:59] ---
The black moon...
[08:03] ---
It's getting closer to Earth.
[08:11] ---
Yuka-san!
[08:13] ---
Little, lost Yuka-san!
[08:16] ---
If you can hear me, yell back
in a bright cheerful voice...
[08:21] ---
Yuka-
[08:28] ---
This is...
[08:43] ---
I'm glad you liked it, Kakeru-kun!
[08:47] ---
Tomorrow, I'll make you lunch again.
[08:49] ---
Yuka-san!
[08:51] ---
Kakeru-kun... Do you like me?
[08:55] ---
I love you!
[08:58] ---
Yuka-san?
[09:00] ---
Kakeru-kun?
[09:08] ---
What's this-
[09:09] ---
Impudent witch.
[09:11] ---
She's taking advantage of my absence
to continue her futile struggle.
[09:15] ---
Superbia.
[09:16] ---
Yes.
[09:17] ---
I shall leave the destruction of the fragments and the
Eye of Aeon's wielder to you, Invidia, and Scholastica.
[09:24] ---
Understood, Avaritia-sama.
[09:32] ---
You heard that. Right, Invidia?
[09:34] ---
Your pathetic loss and your
ugly, scarred face...
[09:38] ---
There is but one thing left for you to do!
[09:48] ---
Yuka-san, are you OK?
[09:53] ---
We need to get back. Everyone's worried.
[09:58] ---
Oh, right! I have good news.
[10:01] ---
Kukuri-san beat one of the Black Knights.
[10:04] ---
Kukuri-san's power is amazing!
[10:08] ---
They're all so amazing.
[10:09] ---
Yes?
[10:10] ---
Everyone has a wonderful power...
[10:13] ---
And they're fighting as hard as they can.
[10:15] ---
I'm the only one...
[10:17] ---
Don't worry about that!
[10:20] ---
Fighting doesn't suit you.
[10:23] ---
Kakeru-kun is getting further and further
away from me because I have no power.
[10:27] ---
What are you talking about?
[10:30] ---
He's always in lovey-dovey mode for you!
[10:34] ---
He's fighting for your sake!
[10:40] ---
You're loved so much...
[10:45] ---
Why, you little...
[10:57] ---
Yuka-san.
[11:00] ---
Maybe I can tell you about my past...
[11:05] ---
Until my grandfather in Japan took me in,
I lived in a country called Dransvania.
[11:13] ---
For as long as I can remember,
the world was hell itself.
[11:20] ---
Unending, bloody ethnic conflict...
[11:23] ---
A hurricane of destruction and pillage...
[11:26] ---
Everyone took up weapons and fought.
[11:30] ---
Men, women, and children...
[11:34] ---
My body can't die.
[11:37] ---
I can carry a suicide bomb or step
on a mine, and I'll come back.
[11:40] ---
So I was used as a human weapon.
[11:46] ---
My family... My companions were
killed, one after another.
[11:52] ---
So I, too, killed...
[11:54] ---
I killed and killed and kept killing.
[11:59] ---
"For friends and for tomorrow."
[12:01] ---
Those words were the only
things that kept me going.
[12:06] ---
Both my personality and my
fighting skills were forged in that hell.
[12:12] ---
Without them, I couldn't protect my friends...
I couldn't protect my tomorrow.
[12:19] ---
Without my glasses, I'm a really
dangerous little girl, you know?
[12:26] ---
Yuka-san... I don't want
you to end up like me.
[12:31] ---
So it's better if whatever fighting power
you may have doesn't awaken.
[12:36] ---
I'm sure Kakeru-sempai will
be happier that way, too.
[12:44] ---
Yukiko-chan!
[12:55] ---
Yuka-san.
[12:59] ---
Yukiko-chan... It's OK... It's OK now...
[13:05] ---
Because I'm...
[13:34] ---
It's useless.
[13:37] ---
You cannot escape!
[13:46] ---
What is that?
[13:49] ---
What's that light?
[13:55] ---
You who fought with her
own brother Benedictus...
[13:58] ---
Scholastica,
[14:00] ---
the vessel of Acedia no longer
exists for you to return to.
[14:07] ---
Be destroyed.
[14:16] ---
Scholastica.
[14:41] ---
The Black Knight...
[14:43] ---
What happened?
[14:51] ---
You again?
[14:53] ---
You're getting annoying!
[14:56] ---
The sin committed by a mere fragment,
injuring my pride and my body...
[15:01] ---
Atone for it with your life.
[15:03] ---
Shove it.
[15:05] ---
I'll kill you right here!
[15:07] ---
Or so I'd like to do, but I'm
running on empty here.
[15:10] ---
What do we do, Kakeru?
[15:12] ---
We have to fight.
[15:14] ---
Then I'm going first.
[15:23] ---
Kakeru!
[15:26] ---
Misuzu-sempai!
[15:27] ---
Nice timing!
[15:40] ---
Here I go!
[15:43] ---
You fight me!
[15:47] ---
Invidia! Fight without distraction!
[16:00] ---
Come on back real soon, Yukiko.
Tachibana-sempai...
[16:16] ---
Where?
[16:17] ---
Where did she go?
[16:28] ---
Behind me?
[16:45] ---
That sword...
[16:47] ---
It's one of the five Kusakabe family blades.
Kashagiri Hiromitsu, yes?
[16:50] ---
What?
[16:52] ---
And your stance is Kusakabe style.
[16:54] ---
So, then you are an onmyouji
of the Kusakabe.
[16:57] ---
Why do you know that?
[16:59] ---
To think that I would fight a
Kusakabe swordswoman...
[17:03] ---
Fate does love its little ironies.
[17:08] ---
That's the stance for a Kusakabe
dual-blade strike.
[17:11] ---
How do you know...
[17:13] ---
You can't be...
[17:17] ---
My eye...
[17:27] ---
I-I've reached my limit...
[17:33] ---
The sin of the fragments can be atoned for
only by the annihilation of your souls.
[17:40] ---
What incredible power...
[17:42] ---
I can't even move.
[17:43] ---
Who are you?
[17:50] ---
You're...
[17:54] ---
The end of time draws nigh.
[17:56] ---
You must not be allowed to exist!
[18:07] ---
Tachibana-sempai!
[18:09] ---
You're late, Yukiko!
[18:13] ---
N-No.
[18:15] ---
That's impossible!
[18:17] ---
You are in no shape to fight.
[18:23] ---
My name is Superbia.
[18:25] ---
We shall fight another time.
[18:28] ---
I leave the rest to you, Invidia.
[18:48] ---
Kakeru!
[18:49] ---
Misuzu-sempai!
[18:53] ---
What is this?
[18:54] ---
A barrier to seal us in?
[18:56] ---
A barrier?
[19:07] ---
K-Kill me...
[19:14] ---
She's going to self-destruct!
[19:15] ---
No way!
[19:16] ---
We're getting out of here!
[19:31] ---
Bearer of the Eye of Aeon...
And fragments...
[19:34] ---
Die with me!
[19:43] ---
No!
[19:47] ---
Don't touch Kakeru-kun!
[19:53] ---
That's...
[19:54] ---
It's Yuka!
[20:05] ---
What?
[20:22] ---
I-It's gone.
[20:25] ---
My power of destruction...
[20:27] ---
Why?
[20:37] ---
Yuka.
[20:45] ---
What happened?
[20:47] ---
What did Yuka do?
[20:48] ---
My guess is that the light she gave
off nullified our powers.
[20:52] ---
Nullified?
[20:57] ---
Yuka...
[20:59] ---
awakened?
[21:00] ---
Amazing, Yuka.
[21:03] ---
It's amazing. But it's a dangerous
power, as well.
[21:06] ---
Dangerous?
[21:07] ---
You saw what happened, right?
[21:09] ---
It nullified all of our powers,
not just the enemy's.
[21:14] ---
It's OK, Kakeru-kun.
[21:16] ---
I'm here for you.
[21:18] ---
I'll protect you.
[21:20] ---
So please...
[21:23] ---
Be mine alone...
[21:24] ---
Mine alone...
[21:28] ---
Yuka!
[21:49] ---
He died in battle?
[21:52] ---
Impossible!
[21:53] ---
That's impossible!
[21:55] ---
Velad...
[21:59] ---
I won't forgive them.
[22:01] ---
I won't...
[22:03] ---
I'll destroy it.
[22:05] ---
This horrible, tainted world...
[22:09] ---
That was Velad's wish and
that of myself, Lieselotte!
[23:53] ---
Yuka...
[23:55] ---
I didn't want you to awaken to your power.
[23:59] ---
I didn't want you caught up in these fights.
[24:10] ---
Tachibana-sempai.
SIGN How is Yuka-san?
SIGN You were the one
who awakened the demon.
[24:20] ---
That can't have been...
[24:46] ---
Next time: The Witching Hour.
[24:48] ---
Takahisa-san, we're going
to eat some yakiniku!
[24:50] ---
Loin, chuck, Korean, choice...
Have as much as you want!
SIGN Next Time
SIGN The Witching Hour
SIGN See you again in the Red Night
No comments to display
No comments to display