10 - The Witch Awakens ~ bukott angyal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:31] ---
    I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
[01:38] ---
    I'm sorry.
[01:43] ---
    T-Takahisa-sempai...
[01:50] ---
    Takahisa-sempai!
SIGN    The Witch Awakens
[02:20] ---
    The Black Knights are the good guys?
[02:22] ---
    Yes.
[02:24] ---
    Then we're the bad guys?
[02:27] ---
    That's impossible!
[02:29] ---
    Fragments...
[02:32] ---
    Yes. You are fragments...
[02:34] ---
    Fragments of the Voidstone,
    which holds immense power.
[02:39] ---
    The Voidstone?
[02:41] ---
    I am one, as well.
[02:43] ---
    To be precise, my body houses
    a fragment of it.
[02:47] ---
    There are seven.
[02:49] ---
    You,
[02:50] ---
    Me,
[02:52] ---
    Yuka-san,
[02:53] ---
    Yukiko-san,
[02:54] ---
    Kukuri-san,
[02:56] ---
    Takahisa-san,
[02:58] ---
    and the captured witch.
[03:09] ---
    Fragments...
[03:11] ---
    Are the fragments evil?
[03:12] ---
    The fragments themselves are not.
[03:15] ---
    But when the seven gather once again,
[03:18] ---
    their power will be beyond imagination.
[03:21] ---
    Depending on their wielders' intent...
[03:25] ---
    Is that what Lisette wants?
[03:28] ---
    She brought us into the Red Night, her world,
    in order to gather the seven fragments.
[03:35] ---
    That's right.
[03:37] ---
    Then she's the source of everything?
[03:41] ---
    Save me.
[03:43] ---
    That's not her true form.
[03:46] ---
    When she was sealed, her magic and
    memories were stripped away,
[03:50] ---
    and that is what she became.
[03:52] ---
    Her real name is Liselotte.
[03:56] ---
    Liselotte...
[03:58] ---
    With the seven fragments,
    she can fulfill her desire.
[04:03] ---
    Her desire?
[04:05] ---
    The HellFall.
[04:07] ---
    What you call the black moon
    is a door, a gate to Hell.
[04:14] ---
    She seeks to use the Voidstone
    to open the door of darkness.
[04:20] ---
    What happens if the door is opened?
[04:22] ---
    The world falls into Hell.
[04:25] ---
    In other words, destroyed...
[04:26] ---
    Right?
[04:28] ---
    Yes.
[04:29] ---
    The world would be destroyed?
[04:32] ---
    The Black Knights pursued
    us to stop that, huh?
[04:37] ---
    To save the world...
[04:39] ---
    Yup. The good guys.
[04:43] ---
    But there aren't seven fragments anymore.
[04:47] ---
    Takahisa...
[04:48] ---
    But Kakeru-san is still here.
[04:52] ---
    The Eye of Aeon would facilitate
    the HellFall, I believe.
[05:01] ---
    I brought tea!
[05:03] ---
    Cookies too, Kakeru-kun.
[05:06] ---
    Here you go.
[05:09] ---
    Yuka...
[05:14] ---
    Can they defeat us?
[05:19] ---
    Misuzu-sempai...
[05:23] ---
    No, Kakeru-kun.
[05:26] ---
    It's "Kusakabe-sempai."
[05:38] ---
    What's wrong?
[05:39] ---
    No, it's nothing.
[05:42] ---
    Sorry. I'm tired.
    I'm going to take a nap.
[05:46] ---
    Yuka, I'll take this tea.
[05:49] ---
    OK!
[05:51] ---
    Shiori-kun, let's talk later.
[05:55] ---
    Sempai?
[05:57] ---
    Kakeru-kun, don't you need to rest?
[06:00] ---
    You're tired, right?
[06:01] ---
    Yeah...
[06:03] ---
    Want me to sleep with you?
[06:05] ---
    Like we used to?
[06:08] ---
    Hey! What are you talking about?
[06:14] ---
    What's wrong? Why are you red?
[06:16] ---
    Kakeru-kun's weird.
[06:27] ---
    The world will be destroyed...
[06:29] ---
    It's too much to take in. I
    don't know what to think.
[06:34] ---
    Kakeru-kun?
[06:38] ---
    Y-Yuka?
[06:43] ---
    Let's sleep together.
[06:45] ---
    H-Hey!
[06:46] ---
    Sleep with her.
[06:48] ---
    Then we'll be able to continue
    our discussion.
[07:24] ---
    Eight hundred years ago, a mage
    attained immortality.
[07:30] ---
    Calling her the Witch of Babylon,
    men feared and shunned her.
[07:36] ---
    That was Liselotte?
[07:38] ---
    Eventually, she met a young
    king and fell in love.
[07:42] ---
    The name of the king was Velad.
[07:46] ---
    At the time, Dransvania, his kingdom
    was embroiled in civil war.
[07:58] ---
    This world should be destroyed.
[08:03] ---
    Yes... There's no need for this world.
[08:06] ---
    As long as I have you, that's enough for me.
[08:18] ---
    Kakeru-kun...
[08:20] ---
    Velad was later murdered by
    one of his trusted retainers.
[08:35] ---
    Upon learning of his death,
[08:38] ---
    Liselotte cried out in sorrow, swearing
    to fulfill her beloved's wish herself.
[08:51] ---
    The HellFall...
[08:53] ---
    The Holy Order of the Index has fought her
[08:58] ---
    across the ages, to keep her from
    bringing misery to the world.
[09:03] ---
    And sixty-four years ago, our disciples succeeded
    in sealing her away in another world.
[09:20] ---
    In this place-
[09:21] ---
    Is that why the Red Night occurs here?
[09:24] ---
    But, as was the seal's price,
    the Holy Order's disciples
[09:32] ---
    transformed into hideous forms.
[09:42] ---
    The Black Knights...
[09:44] ---
    In Liselotte's world, where time has stopped-what you
    call the Red Night-they protect the Witch's seal.
[09:52] ---
    So that's what's been happening...
[09:55] ---
    Kakeru-kun.
[09:57] ---
    They believe Velad will awaken within you,
[10:01] ---
    take over your body, and use the
    Eye of Aeon to aid the Witch.
[10:06] ---
    So before that happens,
    they wish to kill you.
[10:09] ---
    Velad will take over my body?
[10:12] ---
    That's where our beliefs and theirs diverge.
[10:17] ---
    With the Eye of Aeon,
[10:19] ---
    it may be possible to do more than
    simply seal away the Witch.
[10:22] ---
    It may be possible to
    banish her beyond time's bounds.
[10:27] ---
    The reason I watched you,
    without revealing myself,
[10:31] ---
    was to ascertain whether you were worth
    entrusting with the fate of the world.
[10:39] ---
    What was your answer?
[10:40] ---
    That you were a naïve, weak man.
[10:46] ---
    That they were right, and Velad
    would take you over, body and mind.
[10:53] ---
    But I decided to believe in you.
[10:57] ---
    You see, I was rather pessimistic
    about this world myself.
[11:02] ---
    I saw it as a horrible wasteland.
[11:05] ---
    Thus, when I received this mission,
[11:08] ---
    I said to myself that if I failed,
    it would simply be fate.
[11:13] ---
    But...
[11:18] ---
    I learned that this world and its
    people are still filled with life.
[11:27] ---
    Sensei, this
    idiot's sleeping in class.
[11:31] ---
    So I've decided to believe in you.
[11:34] ---
    You, who live in this world, have bonds
    with its people and hope for tomorrow.
[11:42] ---
    For friends and for tomorrow.
[11:44] ---
    Can you do it?
[11:46] ---
    I want to.
[11:47] ---
    If I can, I want to protect this world.
[11:51] ---
    But!
[11:52] ---
    Shiori-san. Yesterday, I think
    I would've said I could...
[11:55] ---
    That I had my friends, so I'd be fine.
[11:59] ---
    But...
[12:01] ---
    Now...
[12:07] ---
    Now, we're all apart.
[12:35] ---
    Tachibana-sempai?
SIGN    Are you OK?
[12:41] ---
    Yes.
[12:42] ---
    Oh, right.
[12:43] ---
    I have to apologize.
[12:44] ---
    I... I was wrong about that message.
[12:48] ---
    I'm sorry.
SIGN    It's OK.
[12:56] ---
    Thank you.
[13:04] ---
    Kakeru, is that you?
[13:06] ---
    Yes.
[13:07] ---
    Where's Yuka?
[13:10] ---
    She was sunbathing and fell asleep.
[13:12] ---
    I carried her into the living room.
[13:15] ---
    Sit.
[13:17] ---
    OK.
[13:19] ---
    I've spent my whole life thinking
    of nothing but battle.
[13:24] ---
    I wanted to be strong.
[13:25] ---
    I wanted to master the onmyou powers
    more fully than anyone.
[13:29] ---
    So I never thought of anything else,
    spending my time training alone,
[13:33] ---
    trying to be like Kusakabe Misao, the legendary
    female onmyouji I'd learned about when I was a child.
[13:41] ---
    I was a fool to think I could win.
[13:44] ---
    I told myself that maybe I was
    strong enough to defeat her.
[13:49] ---
    I was such a child that it's pitiful.
[13:52] ---
    She showed me that.
[13:56] ---
    I can't defeat her...
[13:58] ---
    Sempai.
[13:59] ---
    She's on a completely different
    level than me, Kakeru.
[14:05] ---
    She spent time with other people
    and learned from them,
[14:09] ---
    while I isolated myself, seeking
    mere knowledge.
[14:17] ---
    What's wrong with that?
[14:20] ---
    I was arrogant.
[14:23] ---
    Without having experienced things,
    I couldn't just react, but needed to think.
[14:27] ---
    Which is better? The knowledge learned on
    paper or the intuition based on experience?
[14:33] ---
    She knew every move I made before I did.
[14:36] ---
    I could only move as they do in books!
[14:41] ---
    No! I believe you're overthinking things.
[14:44] ---
    Maybe... You're right...
[14:49] ---
    Look at me.
[14:50] ---
    I'm pathetically arrogant.
[14:53] ---
    It was thanks to you that I learned
    to use the Eye of Aeon!
[14:58] ---
    You taught me, not on paper...
[15:00] ---
    But with your sword,
    with your body.
[15:04] ---
    I think it's natural to be nervous when you
    meet someone you've always admired.
[15:10] ---
    You're not your usual self.
    You can't stay calm...
[15:15] ---
    So um...
[15:18] ---
    I'm sorry. I don't know how to put it.
[15:20] ---
    But...
[15:21] ---
    Thank you.
[15:23] ---
    You're right.
[15:25] ---
    Thank you, Kakeru.
[15:29] ---
    Sempai...
[15:31] ---
    Come here.
[15:34] ---
    Kakeru-kun?
[15:37] ---
    Where's Kakeru-kun?
[15:39] ---
    The bathroom, I think.
[15:40] ---
    He'll be back soon.
[15:57] ---
    Just for a little... Just for
    a little bit, that's all.
[16:01] ---
    Misuzu-sempai...
[16:04] ---
    Please...
[16:05] ---
    All right.
[16:11] ---
    He's late.
[16:13] ---
    I'll go look for him.
[16:15] ---
    Kakeru-kun!
[16:17] ---
    You're up?
[16:18] ---
    Where'd you go?
[16:19] ---
    I was taking a walk through the garden.
[16:21] ---
    Why?
[16:23] ---
    All right, then.
[16:33] ---
    Kakeru-kun, come with me.
[16:35] ---
    What's wrong?
[16:36] ---
    Just come!
[16:42] ---
    Now I know.
[16:43] ---
    I liked Takahisa-sempai...
[16:47] ---
    I loved Takahisa-sempai!
[17:02] ---
    Hey, Yuka!
[17:03] ---
    We're not allowed in here.
[17:05] ---
    It's OK.
[17:09] ---
    Hold me!
[17:11] ---
    Yuka...
[17:13] ---
    Please...
[17:16] ---
    Parallel worlds?
[17:17] ---
    To seal the Witch away, the disciples
    used a forbidden magic,
[17:21] ---
    the Rainbow of the Covenant.
[17:22] ---
    It splits an enemy's magic into
    seven worlds, weakening it.
[17:26] ---
    Sixty-four years ago, they stopped the HellFall?
[17:30] ---
    Instead, seven fragments were born,
    and each split into its own world.
[17:35] ---
    The seven fragments were
    split into their own worlds?
[17:40] ---
    But now?
[17:41] ---
    When the scattered fragments were
    first sent to the Red Night,
[17:45] ---
    they were gathered in one place.
[17:47] ---
    And, for some reason, when they returned,
    they all returned to one world.
[17:54] ---
    This world?
[17:58] ---
    I can smell her.
[18:02] ---
    I'll get rid of it.
[18:09] ---
    Yuka.
[18:17] ---
    If each fragment has its own world,
    then to whom does this world belong?
[18:23] ---
    As long as I have Kakeru-kun, that's enough.
[18:25] ---
    You're all I need.
[18:29] ---
    Yuka.
[18:30] ---
    You're the same way, right?
[18:32] ---
    As long as I'm here, you're OK, right?
[18:34] ---
    And you don't need your
    sister anymore, right?
[18:37] ---
    Sister?
[18:41] ---
    There's nothing to be surprised over.
[18:43] ---
    This Kukuri-san is an illusion.
[18:45] ---
    An illusion?
[18:46] ---
    The fragment holder originally
    existing here
[18:50] ---
    can use their fragment to alter
    this world's structure.
[18:54] ---
    Which means?
[18:56] ---
    It's an illusion Yuka-san created
    for Kakeru-san.
[19:00] ---
    The real fragment holder
    died in her own world.
[19:05] ---
    This is Yuka's world, then?
[19:09] ---
    You don't need to fight, OK?
[19:12] ---
    I'll protect you!
[19:15] ---
    Yuka?
[19:29] ---
    Yukiko!
[19:32] ---
    No way...
[19:35] ---
    I never thought you would come alone.
[19:40] ---
    You're going to pay.
[19:42] ---
    You're going to pay for what you did.
[19:44] ---
    So, what will you do?
[19:49] ---
    I'll kill you!
[19:51] ---
    Sempai!
[19:52] ---
    Yukiko went to the Crystal Tower herself!
[19:55] ---
    What?
[19:57] ---
    Let's go.
[19:59] ---
    I won't let you go.
[20:01] ---
    Yuka.
[20:01] ---
    Stay with me, Kakeru-kun.
[20:04] ---
    I'll protect you!
[20:05] ---
    Yuka...
[20:06] ---
    I'm going on ahead.
[20:08] ---
    We'll be waiting.
[20:11] ---
    Yuka!
[20:13] ---
    Is it my fault?
[20:14] ---
    Is it because of me that...
[20:21] ---
    I don't have a weapon!
[20:25] ---
    Don't hurt my Kakeru-kun!
[20:35] ---
    Kakeru-kun...
[20:37] ---
    Yuka.
[20:40] ---
    I've come this far to save Yuka.
[20:43] ---
    I care for her deeply.
[20:44] ---
    That hasn't changed.
[20:46] ---
    But something else is also important to me.
[20:53] ---
    Everyone, I'm coming.
[21:09] ---
    Sempai.
[21:10] ---
    Takahisa-sempai.
[21:13] ---
    Takahisa!
[21:25] ---
    You had no chance of defeating me.
[21:42] ---
    Yukiko, you should have waited for us!
[21:46] ---
    Misuzu-sempai!
[21:47] ---
    Shiori-san!
[21:48] ---
    Kakeru!
[21:50] ---
    Superbia, the other fragments come.
[21:52] ---
    Let us finish this.
[21:56] ---
    Your wounds regenerate on their own, yes?
[22:00] ---
    But that power is due to
    the fragment you hold.
[22:04] ---
    I'll turn you back into a human.
[22:14] ---
    I'll make your dream come true.
[22:16] ---
    Die!
[22:24] ---
    Yukiko!
[22:35] ---
    A fragment of the Void...
[22:37] ---
    She took it out?
[22:42] ---
    Damn you!
[23:39] ---
    Stop it!
[23:41] ---
    I'll tear out your right eye.
[23:56] ---
    Avaritia-sama!
[23:58] ---
    Get the fragment.
[24:05] ---
    Yuka?
[24:10] ---
    No way...
[24:12] ---
    I'll save you.
[24:33] ---
    Liselotte...
[24:46] ---
    Next time: The Option of Destruction
[24:50] ---
    There was no answer at the
    end of the nightmare!
SIGN    Next Time
SIGN    The Option of Destruction
SIGN    See you again in the Red Night