2 - The Girl in the Crystal ~ egy lány -ban kristály

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    The Red Night-It appears without warning.
[00:04] ---
    Real, yet unreal... Another world
    in another time and space.
[00:09] ---
    The monstrous Black Knights attack the young men and women
    who find themselves there, calling them "fragments."
[00:13] ---
    What is happening? And why
    is it happening to them?
[00:16] ---
    Does an answer lie at the
    end of this nightmare?
[02:10] ---
    Kakeru-kun.
[02:12] ---
    Kakeru-kun!
[02:21] ---
    Get down!
[02:46] ---
    Are you hurt?
[02:50] ---
    I guess you're unharmed.
[02:52] ---
    Good.
[02:57] ---
    Wh-Who are you?
[03:02] ---
    Let's get out of here!
[03:03] ---
    Right.
[03:11] ---
    What is that?
[03:22] ---
    Help me...
SIGN    The Girl in the Crystal
[03:39] ---
    Are you OK?
[03:42] ---
    Rainbow High?
[03:43] ---
    Yeah. I guess you also attend my school.
[03:53] ---
    Nothing up my sleeves.
[03:55] ---
    Who are you?
[03:58] ---
    I'm Kusakabe Misuzu,
[04:00] ---
    a senior at Rainbow High.
[04:01] ---
    Satsuki Kakeru.
[04:03] ---
    This is...
[04:04] ---
    Minase Yuka.
[04:05] ---
    We're juniors.
[04:07] ---
    I see. Nice to meet you.
[04:09] ---
    Thanks for helping us back there.
[04:11] ---
    No need to thank me.
[04:13] ---
    I did what anyone would do.
[04:15] ---
    Kusakabe-sempai, what is this place?
[04:19] ---
    I don't know.
[04:22] ---
    The one thing I can say for sure is that someone
    deliberately created this place,
[04:27] ---
    and that, while it looks the same as the real
    world, it exists in another dimension.
[04:33] ---
    Another dimension...
[04:35] ---
    What brought us here, into the Red Night?
[04:41] ---
    Red Night?
[04:42] ---
    That's not a bad name for it.
[04:45] ---
    I'm not sure what their intentions are,
[04:47] ---
    but someone did this for a reason
    and specifically chose us for a reason.
[04:51] ---
    Chose...
[04:52] ---
    Do you have some kind of power, too?
[04:55] ---
    Power?
[04:57] ---
    Like you have, Kusakabe-sempai?
[04:59] ---
    We don't have anything like that.
[05:06] ---
    It's them.
[05:08] ---
    Them?
[05:10] ---
    I want to go home, Kakeru-kun...
[05:12] ---
    Tou Sha Kai Jin Retsu Zai Zen
[05:13] ---
    Yuka...
[05:21] ---
    So, it is that place...
[05:24] ---
    That Crystal Tower is filled
    with powerful ki.
[05:27] ---
    It may be the center of this world.
[05:31] ---
    I'm going there.
[05:33] ---
    You two, hide.
[05:34] ---
    I'm going, too.
[05:35] ---
    Kakeru-kun, no! It's dangerous!
[05:38] ---
    Kusakabe-sempai, I'm going with you.
[05:41] ---
    You'll just slow me down.
[05:43] ---
    What can you do?
[05:45] ---
    You don't have any kind of power.
[05:52] ---
    Damn!
[05:59] ---
    Tachibana Dousetsu... Raikiri!
[06:10] ---
    Run!
[06:40] ---
    Let's head to that tower.
[06:41] ---
    Kakeru-kun?
[06:43] ---
    Do you want to die?
[06:44] ---
    You need to keep running
    until the Red Night ends.
[06:48] ---
    And when will that happen?
[06:50] ---
    Do you have any guarantee
    that it will end at all?
[06:52] ---
    This time, it might not.
[06:55] ---
    It may always be this way.
[06:57] ---
    If there's some kind of opportunity
    at that tower, I want to go there.
[07:06] ---
    Do you want to save her?
[07:08] ---
    Yes.
[07:09] ---
    Kakeru-kun.
[07:11] ---
    It's all the same, whether
    you run or fight...
[07:14] ---
    OK, fine.
[07:16] ---
    But I don't know what's waiting
    for us at that tower.
[07:19] ---
    I may not be able to protect you.
    You're certain you still want to go?
[07:22] ---
    Yes.
[07:24] ---
    Yuka, you need to hide.
[07:26] ---
    I'm going, too!
[07:27] ---
    Don't leave me.
[07:31] ---
    No matter what happens, I'll protect you.
[07:33] ---
    Let's go!
[07:40] ---
    We're almost there!
[07:46] ---
    Kakeru-kun?
[07:48] ---
    What's wrong?
[07:49] ---
    My eye...
[07:55] ---
    Can you keep going?
[07:57] ---
    Yes.
[08:16] ---
    I will not allow you to proceed.
[08:19] ---
    So, some of them can talk...
[08:23] ---
    If you won't let us through,
[08:26] ---
    that means there's something important
    for you to protect in there.
[08:30] ---
    Thanks for telling me.
[08:41] ---
    She's strong...
[08:42] ---
    There's no wasted energy in her moves.
[08:47] ---
    On!
[08:58] ---
    So that girl is...
[09:23] ---
    A girl?
[09:26] ---
    Help me.
[09:29] ---
    Please...
[09:32] ---
    What's your name?
[09:34] ---
    My name is Lisette.
[09:36] ---
    Why do you ask us for help?
[09:37] ---
    I'm being held here.
[09:39] ---
    Help me. Get me out of here.
[09:43] ---
    Stay here.
[09:45] ---
    She's the owner of the ki.
[09:48] ---
    She's probably the one who
    made this Red Night.
[09:52] ---
    Is that true, Lisette?
[09:55] ---
    You brought us here?
[09:57] ---
    No, it wasn't me...
[10:01] ---
    She's lying.
[10:03] ---
    Send us back!
[10:05] ---
    Send us back to our world!
[10:07] ---
    Please!
[10:10] ---
    I can't.
[10:13] ---
    Her subconscious.
[10:15] ---
    Something inside her may have activated,
[10:17] ---
    without her conscious awareness of it,
    bringing forth this world and trapping us here.
[10:24] ---
    Let's save her.
[10:26] ---
    Yuka. But...
[10:28] ---
    She's suffering.
[10:30] ---
    Please, Kakeru-kun.
[10:32] ---
    If you say so...
[10:34] ---
    What a feeble man.
[10:37] ---
    Nothing like the Velad I'd heard of.
[11:12] ---
    Kakeru-kun...
[11:17] ---
    On!
[11:20] ---
    It's useless.
[11:21] ---
    Your magic is useless in this temple.
[11:27] ---
    Now then, it's time for you to disappear.
[11:31] ---
    Are you the guardians of
    this place or its masters?
[11:35] ---
    You fragments will soon vanish. There
    is no need to answer you.
[11:39] ---
    Fragments?
[11:41] ---
    You must not be allowed to exist.
[11:44] ---
    Especially you!
[11:46] ---
    Invidia!
[11:52] ---
    Run!
[11:53] ---
    Yuka!
[11:54] ---
    Kakeru-kun!
[12:02] ---
    Empty, huh?
[12:04] ---
    Here.
[12:08] ---
    What? You didn't go home?
[12:14] ---
    What did you do?
[12:16] ---
    Nothing.
[12:17] ---
    Want me to cheer you up?
[12:19] ---
    No.
[12:23] ---
    You're always so grouchy.
[12:56] ---
    Calmed down?
[12:58] ---
    Yes.
[12:59] ---
    And you, Minase-kun?
[13:00] ---
    Somehow.
[13:01] ---
    Damn... It feels like they're toying with us.
[13:05] ---
    Each time this happens...
[13:07] ---
    It's not like I wanted to be chosen.
[13:09] ---
    Them...
[13:11] ---
    You said "them," didn't you, Kusakabe-sempai?
[13:15] ---
    Are there others trapped in
    the Red Night besides us?
[13:21] ---
    Yeah, there are.
[13:23] ---
    There are at least three others.
[13:26] ---
    But I've only seen one
    of them face-to-face.
[13:29] ---
    I just caught a glimpse of the
    other two, in the distance.
[13:33] ---
    What kind of people were they?
[13:35] ---
    All three were Rainbow High students.
[13:37] ---
    Two girls and one boy.
[13:39] ---
    Were they running from them?
[13:42] ---
    No, they were fighting the oni.
[13:45] ---
    Oni?
[13:47] ---
    Yeah.
[13:48] ---
    In onmyoudou, all evil beings
    are collectively referred to as oni.
[13:53] ---
    You're from a family of onmyouji,
    aren't you, Kusakabe-sempai?
[13:56] ---
    Yes.
[13:57] ---
    Those weren't shiki,
[14:00] ---
    which means that they're closer to the spiritual beings
    dwelling in the darkness than they are to oni.
[14:04] ---
    Perhaps they should be called
    "darkness spirits" or larvae.
[14:07] ---
    Larvae?
[14:09] ---
    Um... Then, where did the others go?
[14:12] ---
    Right...
[14:13] ---
    I'll introduce you.
[14:15] ---
    The one I saw was a senior.
[14:17] ---
    I know her name, too.
[14:19] ---
    If she was fighting, then she had
    some kind of power, right?
[14:23] ---
    Was she an onmyouji, also?
[14:25] ---
    No, she wasn't.
[14:26] ---
    As for her power, you can ask
    her when you meet her.
[14:33] ---
    Do I have some kind of power, too?
[14:36] ---
    Kakeru-kun...
[14:37] ---
    Back there, the Black Knight said I...
[14:45] ---
    Satsuki-kun?
[14:47] ---
    Would you take that off?
[14:50] ---
    My right eye?
[14:52] ---
    I don't know.
[14:54] ---
    But back there, when you saw the Crystal Tower
    up close, you felt pain, didn't you?
[14:59] ---
    Come to think of it, whenever I've gone to
    the Red Night, my right eye always hurts.
[15:04] ---
    Show it to me.
[15:05] ---
    OK.
[15:19] ---
    Sempai, is something wrong?
[15:22] ---
    Minase-kun, you don't feel anything?
[15:25] ---
    Huh?
[15:27] ---
    I see... That's fine.
[15:29] ---
    Thanks.
[15:41] ---
    Your power hasn't awoken yet.
[15:44] ---
    I don't know what it is, but I'll
    look into the eye myself.
[15:50] ---
    I have a power, too...
[15:52] ---
    Which means I do, as well?
[15:55] ---
    That's why I was also chosen, right?
[16:05] ---
    Can I hold you like this?
[16:07] ---
    Yeah.
[16:09] ---
    Are we going to be killed?
[16:13] ---
    When I die, stay near me.
[16:16] ---
    Hey, don't say that!
[16:18] ---
    But...
[16:19] ---
    I'll protect you.
[16:21] ---
    I'll protect you, no matter what, Yuka.
[16:37] ---
    Found Kakeru!
[16:38] ---
    What are you doing with your
    arms together like that?
[16:41] ---
    You in love?
[16:42] ---
    Ta-Tadashi-kun...
[16:44] ---
    I'm sorry!
[16:45] ---
    I couldn't stop him!
[16:46] ---
    Kaori-chan!
[16:49] ---
    Jeez, what are you doing?
[16:52] ---
    Don't fall over so suddenly like that.
[16:54] ---
    You hit your head just now.
[16:55] ---
    No, I hit my nose.
[16:57] ---
    How'd you hit your nose?
[16:59] ---
    I just did!
[17:01] ---
    Kakeru-kun?
[17:04] ---
    Aw, that's nice.
[17:06] ---
    Kaori, help me up!
[17:08] ---
    I'll give you a cookie!
[17:10] ---
    Am I your pet or something?
[17:19] ---
    What's wrong, Kakeru-kun?
[17:23] ---
    Shiori-san?
[17:27] ---
    Oh, there you are!
[17:29] ---
    She asked us to show her around New Ayame,
    so we brought her here. But she disappeared.
[17:40] ---
    Shiori-chan, help me up...
[17:44] ---
    She ignored me.
[17:47] ---
    Where'd you go? We looked
    everywhere for you.
[17:49] ---
    I was chasing a cat and got lost.
[17:52] ---
    A cat?
[17:53] ---
    Kaori, help me up!
[17:55] ---
    Two cookies!
[17:57] ---
    Jeez, you're annoying.
[17:58] ---
    If you want me to help you
    up, give me 10,000 yen!
[18:01] ---
    Bridezilla.
[18:02] ---
    I'm not your bride!
[18:04] ---
    Why do I have to be your bride?
[18:15] ---
    I'll take today off work.
[18:17] ---
    I'll say "hi" to the boss and
    then walk you home.
[18:20] ---
    Thanks. I'm sorry.
[18:22] ---
    Don't worry about it.
[18:25] ---
    Welcome!
[18:32] ---
    Oh, you're the new girl.
[18:35] ---
    Yes.
[18:36] ---
    The boss went to pick up a few things.
    He'll be back in a second.
[18:40] ---
    I see.
[18:41] ---
    Hey, have we met somewhere?
[18:44] ---
    Hmm?
[18:45] ---
    Oh, maybe. We do go to the same school.
[18:50] ---
    I see.
[18:55] ---
    Oh, I hit myself pretty hard a while back.
[18:58] ---
    I'm awfully clumsy.
[19:00] ---
    But I'm fine.
[19:01] ---
    Don't worry about me.
[19:04] ---
    I'm Hirohara Yukiko, Kouryoukan
    Academy class 1-C.
[19:10] ---
    Call me Yuki-pon!
[19:13] ---
    Yuki-pon?
[19:14] ---
    Yes!
[19:16] ---
    And what should I call you, Satsuki-sempai
    and Minase-sempai?
[19:20] ---
    Um, Satsuki-sempai is fine-
[19:23] ---
    No! That's like we barely know each other!
[19:27] ---
    We barely do.
[19:28] ---
    Huh? You say something?
[19:30] ---
    No, nothing.
[19:32] ---
    You can call me Yuka.
[19:34] ---
    OK! Roger that!
[19:35] ---
    So Minase-sempai is Yuka-san,
[19:38] ---
    and Satsuki-sempai is... Kacchan!
[19:42] ---
    Will you at least make it Kakeru-sempai?
[19:44] ---
    OK, roger!
[19:45] ---
    And then... Oh, I know! I'll
    get you some coffee.
[19:48] ---
    The Yukiko special!
[19:50] ---
    I just recently developed it.
[19:51] ---
    It's stupid-good!
[19:53] ---
    Wait a second.
[20:03] ---
    It got late while we were listening
    to Yukiko-chan talk...
[20:07] ---
    It's fine.
[20:08] ---
    I called my mom while we were there.
[20:11] ---
    Want to stay a while?
[20:12] ---
    No, I'll go home.
[20:14] ---
    I'm tired.
[20:15] ---
    I see...
[20:17] ---
    I'm glad we're the only ones
    who are suffering.
[20:21] ---
    See you tomorrow!
[20:26] ---
    It's an illusion.
[20:32] ---
    Kukuri-san...
[20:35] ---
    So don't worry about it.
[20:39] ---
    Yeah, thanks.
[20:43] ---
    If the Red Night comes again,
    wait here until I arrive.
[20:48] ---
    Got it?
[20:50] ---
    Got it.
[21:00] ---
    Kakeru-kun...
[21:02] ---
    Yuka...
[21:07] ---
    Will I really be able to protect her?
[21:12] ---
    I want to protect her.
[21:14] ---
    But right now...
[21:47] ---
    Again?
SIGN    Library
SIGN    The Girl in the Crystal Palace
[22:07] ---
    Help me!
[22:09] ---
    Hey!
[22:11] ---
    Yuka?
[22:12] ---
    You just vanished all of a
    sudden. I was worried!
[22:15] ---
    Oh, sorry.
[22:18] ---
    You were looking into it?
[22:19] ---
    I can't imagine I'll find the answer,
    but I couldn't just do nothing.
[22:24] ---
    I see.
[22:25] ---
    Then, I'll look with you.
[22:27] ---
    OK.
[22:33] ---
    Kakeru-kun?
[22:35] ---
    What's wrong?
[22:37] ---
    It wasn't an illusion.
[22:39] ---
    She was here.
[22:40] ---
    Right now.
[22:42] ---
    My sister was right here.
[22:46] ---
    This is...
[22:49] ---
    My eye...
[22:50] ---
    Kakeru-kun?
SIGN    You were the one who awakened the demons.
[24:27] ---
    Kakeru-kun?
[24:39] ---
    The black moon...
[24:47] ---
    Next Time: Lonely Pride.
[24:50] ---
    Is there an answer at the
    end of the nightmare?
SIGN    Next Time
SIGN    Lonely Pride
SIGN    See you in the next Red Night