12 - The Dawn of Darkness ~ a sötét hajnal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:39] ---
    This dark magic power flowing through my body...
    It's been so long since I've felt it.
[01:44] ---
    Liselotte Werckmeister!
[01:48] ---
    Good.
[01:54] ---
    Very well.
[02:13] ---
    I'll make your wish come true!
[02:17] ---
    Yuka!
[02:22] ---
    Kakeru!
[02:23] ---
    No!
[02:25] ---
    Precognition?
[02:30] ---
    Stupid girl!
[02:39] ---
    Become your soul. Lose all else, forever
    wandering with your love.
[02:51] ---
    I won't let you have any more fragments!
[03:02] ---
    Superbia!
[03:04] ---
    Kill the bearer of the Eye!
[03:06] ---
    You mustn't.
[03:08] ---
    Fools.
[03:09] ---
    Even now, you're still fighting?
[03:14] ---
    Liselotte.
[03:15] ---
    Will you try and attack me?
[03:17] ---
    Have you forgotten that I'm immortal?
[03:20] ---
    Now I know.
[03:23] ---
    Without the other fragments,
    only my right eye can grant your wish.
[03:31] ---
    That's right.
[03:32] ---
    Then there's only one way to
    save Yuka... everyone...
[03:36] ---
    the world!
[03:41] ---
    No way.
[03:42] ---
    I need only die!
[03:49] ---
    Kakeru-kun!
[03:56] ---
    The Dawn of Darkness
[04:22] ---
    Kukuri-neesan.
[04:37] ---
    Yuka!
[04:39] ---
    What are you reading?
[04:42] ---
    Is it good?
[04:48] ---
    The end.
[04:51] ---
    I like the end.
[04:53] ---
    "And they lived happily ever after."
[04:58] ---
    I like it, too!
[05:25] ---
    Kakeru-kun...
[05:31] ---
    You're gloomy!
[05:32] ---
    You're creepy!
[05:36] ---
    Yuka!
[05:37] ---
    Stop it!
[05:40] ---
    What's with her?
[05:41] ---
    She pisses me off.
[05:43] ---
    Let's go home.
[05:54] ---
    Yuka-chan?
[05:55] ---
    What happened?
[05:58] ---
    It's nothing.
[06:00] ---
    Don't say that.
[06:02] ---
    Why?
[06:03] ---
    What happened?
[06:06] ---
    Kakeru-kun!
[06:07] ---
    Let's go to the park.
[06:09] ---
    No, thanks.
[06:10] ---
    Then let's read a book in your room!
[06:13] ---
    Yuka-chan...
[06:29] ---
    You should eat.
[06:32] ---
    Here you go.
[06:34] ---
    Shut up!
[06:39] ---
    They're no good now.
[06:41] ---
    I'll go get some more, OK?
[06:48] ---
    Kakeru-kun...
[06:54] ---
    I'm here for you. I'll always be here for you.
[07:01] ---
    So, it's OK.
[07:07] ---
    Yuka...
[07:20] ---
    Are you awake?
[07:22] ---
    Misuzu-sempai?
[07:24] ---
    Where am I?
[07:25] ---
    You should thank Yuka.
[07:30] ---
    When you put Raikiri to your throat, her
    power saved you, making it disappear.
[07:39] ---
    Yuka...
[07:41] ---
    Liselotte lost her ability to fight, too.
[07:44] ---
    Although it was only for a moment,
    during that moment, Shiori sent us here.
[07:52] ---
    Is she OK?
[07:54] ---
    The stress from using her power
    and, I'm sure, the shock...
[07:59] ---
    Kakeru, you were a fool for trying
    to take your own life.
[08:08] ---
    And the two of them lived
    happily ever after.
[08:14] ---
    I thought I understood, but
    I didn't understand at all!
[08:18] ---
    I was a fool!
[08:20] ---
    Kakeru.
[08:21] ---
    I can't die! No matter what happens,
    I must stay with Yuka.
[08:28] ---
    For as long as I live, I'll continue to repay
    her for what she's done for me.
[08:38] ---
    And to do that, I'm going
    to defeat Liselotte!
[08:42] ---
    For friends and for tomorrow...
[08:51] ---
    For as long as he lives...
[09:04] ---
    Shiori-san?
[09:09] ---
    Kukuri?
[09:10] ---
    How?
[09:12] ---
    Weren't you an illusion Yuka made?
[09:15] ---
    This is a different Kukuri-san from
    the one in Yuka-san's world.
[09:21] ---
    I am Abraxas...
[09:28] ---
    The spirit that dwelled within your sister.
[09:32] ---
    My sister had a spirit?
[09:34] ---
    Why?
[09:35] ---
    For revenge.
[09:37] ---
    My master, Satsuki Kukuri,
    took her own life.
[09:45] ---
    She felt if there were but one less fragment,
    she could stop the witch Liselotte's plans.
[09:54] ---
    His sister knew about the HellFall?
[09:57] ---
    She did.
[09:59] ---
    So she decided to kill her younger brother,
    bearer of the Eye of Aeon,
[10:04] ---
    and to then take her own life.
[10:09] ---
    To kill me?
[10:12] ---
    Yes.
[10:12] ---
    What?
[10:14] ---
    Kakeru's alive!
[10:16] ---
    I killed you.
[10:28] ---
    I'm sorry, Kakeru!
[10:32] ---
    Abraxas killed Kakeru-san.
[10:35] ---
    But that wasn't the Kakeru-san
    who wielded the Eye of Aeon.
[10:42] ---
    That Kakeru-san lived in a
    different world than hers.
[10:48] ---
    Yuka's world?
[10:49] ---
    That's right.
[10:51] ---
    That's why you're alive.
[10:54] ---
    The Kukuri-san in Yuka-san's world had
    neither the fragment nor Abraxas.
[11:01] ---
    So she simply took her own life.
[11:04] ---
    Wait! I don't understand at all...
[11:08] ---
    In other words,
[11:10] ---
    both of them knew the same
    truth about the HellFall,
[11:14] ---
    and both took the same action.
[11:16] ---
    The one with the fragment used the
    spirit, Abraxas, to kill Kakeru.
[11:21] ---
    But the one in Yuka's world did not have the spirit,
    and she couldn't kill him with her own hands.
[11:30] ---
    This Kakeru is you, and you
    bear the Eye of Aeon.
[11:36] ---
    I believe, originally, you were in the same world
    as the Kukuri-san with the fragment.
[11:41] ---
    But at some point, Yuka-san unconsciously
    used her power to draw you to her world.
[11:49] ---
    Who told Kukuri-san?
[11:51] ---
    Myself.
[11:53] ---
    In six of the worlds total, not
    just two, I told her the truth.
[12:01] ---
    I couldn't tell which Kukuri-san
    held the fragment.
[12:06] ---
    You can travel through space-time?
[12:09] ---
    Yes.
[12:10] ---
    Why only tell Kukuri-san?
[12:13] ---
    When I received the order, the fragments
    other than her were too young.
[12:18] ---
    You told my sister to kill herself
    to save the world?
[12:22] ---
    I did not!
[12:24] ---
    I just warned her.
[12:27] ---
    I never thought that it would
    end up like that.
[12:32] ---
    Stop it, Kakeru!
[12:33] ---
    I deeply regret it. I should never
    have gotten involved.
[12:38] ---
    That's what I now believe.
[12:48] ---
    The clock!
[12:54] ---
    Yuka!
[12:59] ---
    The roof!
[13:06] ---
    It's not the Red Night.
[13:08] ---
    Here is this world's ruler.
[13:13] ---
    Yuka!
[13:17] ---
    She sealed Yuka's power, then.
[13:21] ---
    Satsuki Kakeru, it appears you no longer
    wish to end your life. Good.
[13:27] ---
    Give Yuka back!
[13:28] ---
    Then come here.
[13:31] ---
    Now...
[13:37] ---
    Kakeru-
[13:42] ---
    You're obedient.
[13:43] ---
    Give Yuka back.
[13:45] ---
    Kakeru-kun...
[13:56] ---
    The black moon...
[14:01] ---
    Now, let's go to Hell together.
[14:07] ---
    Kakeru!
[14:11] ---
    Believe in the Black Knights'
    change of heart... OK!
[14:18] ---
    Don't interfere!
[14:31] ---
    Why, you...
[14:38] ---
    You!
[14:43] ---
    Kakeru-kun!
[14:45] ---
    Kakeru!
[14:46] ---
    Are you all right?
[14:47] ---
    Yeah...
[14:51] ---
    My fragment...
[14:56] ---
    A doll?
[14:57] ---
    She wasn't human?
[14:59] ---
    No, she was human.
[15:01] ---
    But everything except her heart
    and soul were manufactured.
[15:04] ---
    This is the fragment. This
    is Shiori-san's fragment.
[15:17] ---
    The gift she gave, at the cost of her life...
    You may be able to seal her with that.
[15:24] ---
    Shiori had the power to travel
    through space-time.
[15:28] ---
    If you add the power of
    the Eye of Aeon to it,
[15:31] ---
    then you can force Liselotte
    into a space-time rift.
[15:34] ---
    It's worth trying.
[15:37] ---
    Why did you save Kakeru?
[15:39] ---
    Weren't you going to kill him?
[15:41] ---
    The chance of our saving the
    world is now nearly nothing,
[15:45] ---
    so we felt it might be fun to try to believe.
[15:50] ---
    There's no time to discuss it.
[15:52] ---
    Avaritia-sama is greatly weakened.
    His seal won't last long.
[16:01] ---
    Cease your useless struggle.
[16:03] ---
    Kakeru-kun!
[16:05] ---
    I'm sorry I can't protect you.
[16:08] ---
    No, Yuka.
[16:10] ---
    I'll protect you.
[16:13] ---
    I'll protect you from now on, forever!
[16:16] ---
    Kakeru-kun!
[16:26] ---
    The gate of all light that
    locks away shadow...
[16:29] ---
    The power brought by the seven
    planets sustaining the world...
[16:31] ---
    By the power of the second
    star of Ursa Major...
[16:33] ---
    Let my will be done swiftly...
[16:34] ---
    The power of the line of men that
    continues for a thousand years!
[16:40] ---
    Shinuchi Doujigiri Yasutsuna!
[16:57] ---
    The life-devouring blade,
    Doujigiri Yasutsuna...
[17:01] ---
    I will be your shield!
[17:04] ---
    I see... You, also, love Kakeru.
[17:07] ---
    You're simply human.
[17:09] ---
    Whether you destroy or protect,
    it's all up to your heart.
[17:18] ---
    She's coming!
[17:30] ---
    Avaritia-sama!
[17:31] ---
    Now, let's end this.
[17:33] ---
    I won't let it end.
[17:35] ---
    What?
[17:36] ---
    I won't let you end it.
[17:37] ---
    Everything begins now!
[17:40] ---
    Hope is merely a foolish dream
    that later brings despair.
[17:45] ---
    Shut up!
[17:47] ---
    I finally realized my mistake.
[17:49] ---
    I finally decided to change.
[17:52] ---
    Why are you trying to take away tomorrow?
[17:54] ---
    Kakeru-kun...
[17:56] ---
    No matter who tells me to give up, I won't.
[17:59] ---
    Even if you tell me there's only despair
    at the end of hope, I won't believe it!
[18:05] ---
    There are good things and bad things,
    good people and bad people.
[18:11] ---
    If things are bad right now,
    then change them.
[18:14] ---
    Once you give up, that's it!
[18:16] ---
    You're a child.
[18:17] ---
    That's right!
[18:19] ---
    I'm sure you only think of
    it as a child's babbling.
[18:23] ---
    But I really believe it!
[18:26] ---
    I believe in tomorrow!
[18:30] ---
    I thought I was alone.
[18:32] ---
    I thought I'd survived all alone.
[18:35] ---
    But I hadn't!
[18:37] ---
    There was always someone supporting me.
[18:40] ---
    Yuka was there for me.
[18:42] ---
    I was able to remain myself
    because Yuka was with me!
[18:46] ---
    It's thanks to Yuka.
[18:47] ---
    Kakeru-kun.
[18:50] ---
    I'll protect this world.
[18:52] ---
    And Yuka... And my future!
[18:55] ---
    Protect it, then, if you think you can.
[18:58] ---
    Liselotte.
[19:00] ---
    Velad!
[19:03] ---
    I can feel him within the Eye of Aeon.
[19:05] ---
    Enough.
[19:08] ---
    You must not taketh away their futures.
[19:11] ---
    Velad, what are you saying?
[19:13] ---
    I was wrong.
[19:16] ---
    I was blind to what lay within men's hearts.
[19:19] ---
    This young boy hath taught me that.
[19:22] ---
    Please understand, Liselotte.
[19:25] ---
    You must not destroy the world.
[19:27] ---
    Velad...
[19:33] ---
    There is no longer any
    doubt left within me!
[19:36] ---
    What my eight hundred years of loneliness yearn for
    is the shard of the emerald tablet, the Eye of Aeon!
[19:44] ---
    Sempai!
[19:49] ---
    What are you doing?
[19:51] ---
    Put your energy into it!
[19:54] ---
    Child, oh child...
[19:55] ---
    Devour my flesh to become a demon, and
    destroy the great hatred of the world!
[20:00] ---
    Kigazettou!
[20:16] ---
    Useless.
[20:23] ---
    Why, you...
[20:25] ---
    No, you don't!
[20:28] ---
    Rest in eternal slumber, Witch of Babylon!
[20:31] ---
    Let me go!
[20:32] ---
    Let me go!
[20:34] ---
    No!
[20:45] ---
    Avaritia-sama...
[20:56] ---
    Yuka?
[21:06] ---
    What?
[21:07] ---
    With its master gone, the Red
    Night is starting to fall apart.
[21:12] ---
    It's OK.
[21:13] ---
    I'll take you back.
[21:16] ---
    I didn't know a future like this was possible.
[21:20] ---
    Misuzu, I leave the Kusakabe in your care.
[21:23] ---
    Okay.
[21:31] ---
    Thank you...
[23:25] ---
    Yuka...
[23:29] ---
    Hey! Kakeru-kun's trying to
    sneak off with Yuka again.
[23:32] ---
    No, you don't!
[23:34] ---
    Let me in on the lovey-dovey stuff, too-
[23:37] ---
    Stop jabbering.
[23:40] ---
    Idiot.
[23:42] ---
    Since then, Yuka and I don't
    speak of the Red Night.
[23:46] ---
    And so, then if you open the big
    doll, a little doll comes out.
[23:53] ---
    And if you open that one, an
    even smaller doll emerges!
[23:57] ---
    Takahisa!
[23:59] ---
    You took money out of my
    wallet again, didn't you?
[24:02] ---
    Oh, damn!
[24:04] ---
    Takahisa-sempai, I hadn't gotten
    to the punch line yet...
[24:07] ---
    You'll pay for this physically!
[24:09] ---
    It was just 150 yen!
[24:10] ---
    But it's my 150 yen! Hold on!
[24:14] ---
    Yukiko and Takahisa don't know us. Kukuri-neesan
    and Shiori-san aren't here, either.
[24:24] ---
    Hey.
[24:25] ---
    Misuzu-sempai.
[24:27] ---
    I'm going to Ayanas. You want to come?
[24:30] ---
    OK!
[24:31] ---
    I don't know whose world this is.
[24:33] ---
    But there's peace here.
[24:36] ---
    The weather's nice, isn't it?
[24:38] ---
    Yeah, it is.
[24:41] ---
    If that isn't the future,
[24:49] ---
    then this world has a tomorrow.
SIGN    Will I see you tomorrow?
SIGN    See you again in the Red Night someday.