E8 - Celestial Purgatory

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Kai
    Your sword...
[00:17] Kai
    Every time it breaks,
    it regenerates, doesn't it?
[00:21] Kai
    In a split second...
[00:22] Kai
    Reiren's barriers worked just fine.
[00:27] Kai
    But your sword regenerated instantly
    as it broke through each one.
[00:33] Avatar Alfreya
    This indeed is the work of heaven,
[00:35] Avatar Alfreya
    an absolute power that cannot be
    blocked by a mere magic item.
[00:41] Avatar Alfreya
    There is no need for magic items.
[00:43] Avatar Alfreya
    There is no need for celestials!
[00:46] Avatar Alfreya
    Acknowledge me, the hero,
    to be crowned in the heavens
[00:49] Avatar Alfreya
    and simply be my slave.
[00:53] Avatar Alfreya
    Divine Gift of the King's Sword!
[00:57] Kai
    I thought the four heroes fought
     to protect their people.
[01:04] Avatar Alfreya
    The prattling of a weak race.
[01:07] Kai
    I'll show you...
[01:09] Kai
    the spirit we humans have built up...
[01:13] Kai
    because of that weakness.
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Episode 8
    "Celestial Purgatory"
[02:55] Jeanne
    Reiren, are you all right?
[02:57] Reiren
    Of course I am.
[02:59] Reiren
    However...
[03:04] Avatar Alfreya
    Disappear!
[03:10] Avatar Alfreya
    Return to dust!
[03:21] Avatar Alfreya
    Clever bastard...
[03:23] Jeanne
    In terms of just sword skills, is Kai better?
[03:26] Reiren
    I think so.
[03:28] Reiren
    Still...
[03:30] Avatar Alfreya
    I no longer need this!
[03:37] Avatar Alfreya
    Collapse.
[03:55] Jeanne
    Is he about to drop the angel palace?!
[03:59] Reiren
    Lend me your strength.
[04:01] Reiren
    Let's defeat Alfreya!
[04:07] Kai
    I'm not done yet!
[04:19] Avatar Alfreya
    You fool!
[04:23] Avatar Alfreya
    It's over... human.
[04:28] Kai {M}
    He's not coming to his senses...
[04:30] Kai {M}
    unlike with Vanessa...
[04:34] Reiren
    Respond, seven princesses.
[04:47] Reiren
    Longbow of the Moon, True Moon!
[04:52] Reiren
    We only get one chance. Don't miss.
[04:55] Jeanne
    Of course!
[04:59] Jeanne
    Pierce through!
[05:32] Avatar Alfreya
    You inferior race!
[05:36] Kai
    Just... one more attack!
[05:38] Avatar Alfreya
    Die!
[05:42] Kai
    I'll turn the tables on you!
[06:08] Alfreya
    How terrible...
[06:11] Alfreya
    To think I would be the one
    to lose his wings and fall to earth...
[06:16] Kai
    Have you come to your senses?
[06:19] Reiren
    Lord Alfreya!
[06:23] Alfreya
    This place... will soon fall.
[06:28] Alfreya
    Make haste... and get to safety.
[06:32] Alfreya
    Reiren... I no longer...
[06:36] Alfreya
    deserve to be... adored by you.
[06:40] Reiren
    That's not true...
[06:49] Alfreya
    Tell the celestials...
[06:55] Alfreya
    that this was... all my doing.
[07:00] Alfreya
    Reiren...
[07:04] Kai {M}
    It's the same as what happened to Vanessa.
[07:08] Alfreya
    Human...
[07:10] Alfreya
    I... received something from Sid.
[07:15] Alfreya
    He entrusted to me...
[07:17] Alfreya
    these words.
[07:21] Alfreya
    It exists... no, it was supposed to exist...
[07:27] Alfreya
    That's what Sid told me...
[07:30] Kai
    Supposed to exist?
[07:33] Kai
    What was he talking about?
[07:35] Alfreya
    I don't know. But...
[07:38] Alfreya
    He was very frustrated.
[07:41] Kai
    What?
[07:42] Alfreya
    Listen, human... The cause of
    the world reincarnation is...
[07:49] Alfreya
    Hatred.
[07:52] Alfreya
    I... acknowledge you.
[07:58] Alfreya
    Even though you're human,
[07:59] Alfreya
    the sight of you risking your life for an elf...
[08:04] Alfreya
    That in itself...
[08:08] Alfreya
    You, who touched upon the taboo code...
[08:14] Alfreya
    Shatter... the hatred that lurks in this world!
[08:26] Reiren
    Lord Alfreya...
[08:44] Vicious
    Lord Alfreya...
[08:48] Great Elder
    I see.
[08:50] Great Elder
    I'm glad everyone is safe.
[08:52] Raphaelo
    Still, we angels were unable to do anything
[08:56] Raphaelo
    despite noticing the changes in our Lord.
[08:59] Great Elder
    That goes for the elves as well.
[09:02] Kai
    Allow me to ask one thing.
[09:05] Kai
    When did Alfreya's behavior change?
[09:07] Kai
    Could it be when that monster
    he referred to as his subordinate,
[09:12] Kai
    Last Riser, appeared?
[09:15] Raphaelo
    That's right.
[09:16] Raphaelo
    It was when that thing appeared
[09:19] Raphaelo
    that our Lord began to grow
    distant from his fellow angels.
[09:26] Kai {M}
    If it was the hero's subordinate,
[09:29] Kai {M}
    why would it attack him?
[09:33] Kai {M}
    That thing first appeared
    when I rescued Rinne.
[09:38] Kai {M}
    It was as if it were monitoring her.
[09:42] Kai {M}
    Is Rinne going to be targeted again?
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
[10:05] Sid
    Rinne!
[10:11] Sid
    Were you the ones who did this?!
[10:18] Kai
    Rinne...
[10:23] Rinne
    Oh, Kai!
[10:24] Kai
    H-Hey...
[10:27] Kai
    I'm glad you woke up.
[10:29] Kai
    Are you okay?
[10:31] Rinne
    Yeah...
[10:33] Kai
    I was worried about how
    long you were sleeping.
[10:37] Rinne
    I had a dream. A scary dream.
[10:42] Kai
    I see.
[10:45] Jeanne
    May I intrude?
[10:46] Rinne
    Jeannie! When did you get here?!
[10:49] Jeanne
    I've been here this whole time.
[10:50] Jeanne
    You only see Kai, don't you?
[10:52] Rinne
    U-Um...
[10:58] Jeanne
    I told you, didn't I?
[11:00] Jeanne
    That once the fight was over,
    I'd be asking about you...
[11:04] Rinne
    Y-Yeah...
[11:08] Jeanne
    I see...
[11:11] Jeanne
    I was warned by Falin to be cautious,
[11:14] Jeanne
    and I had a feeling you weren't human.
[11:18] Jeanne
    But you don't even know what race you are, huh?
[11:23] Rinne
    Yeah.
[11:25] Kai
    I'm sorry for not telling you this whole time.
[11:27] Jeanne
    Did you think that I'd burn you
    at the stake if you told the truth?
[11:32] Kai
    It would be a natural act for
    a Rebel Army commander.
[11:34] Rinne
    What?
[11:35] Jeanne
    You're right, I would have probably
    thought you were a demon spy.
[11:38] Rinne
    What?!
[11:40] Jeanne
    But Kai told me...
[11:44] Jeanne
    that you challenged the hero
    of the demons with him
[11:47] Jeanne
    and you even saved me, a human.
[11:52] Jeanne
    With achievements like that,
    I really have to believe you.
[11:57] Rinne
    Jeannie...
[11:59] Kai
    Yeah, you have my word
    that Rinne is on humanity's side.
[12:05] Rinne
    For me... being with Kai is really all I need...
[12:10] Rinne
    But I kind of feel happy
    that you believe in me, Jeannie.
[12:16] Jeanne
    Yes, I feel the same way.
[12:19] Kai
    I feel like we should tell Saki and Ashran, too,
[12:23] Kai
    but they might really be shocked.
[12:25] Jeanne
    Yes, even if they're all right with it,
[12:28] Jeanne
    it may cause discord
    among the other soldiers.
[12:31] Jeanne
    Therefore, I believe it'd be better to keep
    this secret to ourselves a bit longer.
[12:37] Rinne
    Okay, a secret then.
[12:42] Jeanne
    Um... May I touch them?
[12:47] Rinne
    Huh?
[12:49] Jeanne
    Oh... they're so soft!
[12:53] Rinne
    Y-Yeah...
[12:56] Jeanne
    What's wrong?
[12:57] Rinne
    Um... I-It tickles...
[13:03] Jeanne
    Oh?
[13:05] Rinne
    Ah! H-Hey, Jeannie!
[13:11] Jeanne
    Is this the spot? Or here?!
[13:13] Rinne
    Ah, Jeannie is being mean to me!
[13:18] Jeanne
    I'm sorry, I couldn't help myself.
[13:25] Great Elder
    For the next year,
[13:27] Great Elder
    humans will not be allowed
    to enter our vast forest.
[13:32] Great Elder
    Celestials will not be allowed
    to enter human cities.
[13:36] Great Elder
    Do we have an agreement,
[13:38] Great Elder
    Human Commander Jeanne?
[13:41] Jeanne
    Understood.
[13:43] Jeanne
    I'll see to it that the Io Rebel Army
    abides by your terms.
[13:48] Great Elder
    Then the truce is officially forged.
[13:54] Great Elder
    The witnesses will be everyone
    who is present here.
[14:03] Jeanne
    What's this?
[14:04] Great Elder
    Please take it.
[14:12] Jeanne
    The Longbow of the Moon.
[14:14] Jeanne
    But it was damaged. How...
[14:17] Kai
    Are these...
[14:19] Reiren
    They're the bullets you were
    using to cancel magic.
[14:23] Kai
    These are modified elven bullets?
[14:26] Reiren
    Is that what they're called?
[14:28] Reiren
    When I spoke of the kind of weapons you use,
[14:30] Reiren
    the dwarves took interest in them
    and built these right away.
[14:35] Reiren
    By the way, I was the one
    who smelted the iris ore of those bullets.
[14:39] Reiren
    You should name them something like
    "Sacred Light Elven Bullets."
[14:43] Kai
    Real elven-made bullets, huh?
[14:46] Kai
    Amazing.
[14:48] Great Elder
    It is our thanks to you.
[14:50] Great Elder
    If it hadn't been for you, the celestials
    would have plunged into civil war.
[14:57] Great Elder
    Additionally, you are planning to fight against
[15:01] Great Elder
    the spirits to the south and the mythical
    beasts to the west, aren't you?
[15:05] Jeanne
    My apologies, but we cannot allow
     other races to know of our plans.
[15:10] Great Elder
    A wise decision.
[15:13] Great Elder
    Either way, you will need to pass
    through celestial forests and fields.
[15:18] Great Elder
    Will you not need a guide?
[15:22] Jeanne
    I suppose we may, however...
[15:26] Great Elder
    I will have one of our
    representatives accompany you.
[15:31] Jeanne
    I don't understand your reasoning.
[15:33] Jeanne
    Could you please elaborate?
[15:36] Great Elder
    We want to know what, exactly,
    happened to Lord Alfreya.
[15:41] Great Elder
    When I think back on it,
    it was then that he began to act strangely.
[15:46] Kai
    Then?
[15:48] Great Elder
    About ten years ago,
    Lord Alfreya confronted an intruder,
[15:54] Great Elder
    who had crossed the western border...
[15:57] Great Elder
    The hero of the mythical beasts,
    the Fang King, Rath=IE...
[16:03] Raphaelo
    I saw them.
[16:05] Raphaelo
    Neither had subordinates with them.
[16:07] Raphaelo
    They confronted each other for a few hours...
[16:11] Raphaelo
    However, that sight...
[16:13] Raphaelo
    made it seem like they were
    colluding and conspiring something.
[16:17] Raphaelo
    It was soon after that the Last Riser
    appeared at our Lord's side.
[16:24] Jeanne
    I see.
[16:26] Jeanne
    So you wish to aid our expedition
    in return for learning the truth.
[16:34] Reiren
    How heartless of you, Great Elder.
[16:38] Reiren
    Whoever accompanies them
    is effectively a hostage.
[16:41] Reiren
    If anyone were to break the truce,
[16:43] Reiren
    they would be the first to get executed.
[16:45] Reiren
    Who would ever volunteer
    to be a sacrifice like—
[16:48] Great Elder
    You will.
[16:49] Reiren
    Oh, I will. What a shame for— Huh?
[16:54] Great Elder
    You will accompany them, Reiren.
[16:57] Reiren
    Hold on a minute!
[16:59] Reiren
    What's the meaning of this?!
     I had heard nothing of this!
[17:03] Great Elder
    That's because I've just now decided.
[17:04] Reiren
    Why is it me?
[17:06] Great Elder
    Because you haven't budged one step
    from that human named Kai.
[17:13] Reiren
    Wha?!
[17:14] Rinne
    Yes! I was wondering about that, too!
[17:17] Reiren
    N-No, you have it all wrong!
    I just happened to be—
[17:19] Rinne
    You can't try to play it off.
    You're after Kai, aren't you?!
[17:23] Reiren
    What are you talking about?!
[17:26] Reiren
    Don't just stand there! Say something!
[17:30] Kai
    Well, I'd be happy to have you, Reiren.
[17:34] Reiren
    H-Hey!
[17:35] Great Elder
    Then I'm counting on you, Reiren.
[17:39] Reiren
    D-Don't say unreasonable things!
[17:51] Zefven
    Make a truce with the celestials, huh?
[17:54] Jeanne
    It comes with a one year limit,
    but it's a big step forward.
[17:59] Jeanne
    I would like to leave the rest
    to the Io Rebel Army.
[18:02] Zefven
    Of course, Jeanne.
[18:05] Jeanne
    Dante.
[18:07] Jeanne
    We greatly appreciate the generous
    supplies you offered for our expedition.
[18:12] Dante
    The Urza and Io Rebel Armies
    failed to work together.
[18:19] Zefven
    Your Majesty, surely that is...
[18:23] Dante
    To defeat the hero of
    the celestials and form a truce...
[18:28] Dante
    If you just look at the result,
    it's a victory for humanity.
[18:32] Dante
    However, that means that the tactics you've
     employed up until now will no longer work.
[18:38] Dante
    Now that we've defeated
    both the demon and celestial heroes,
[18:42] Dante
    they'll no longer take us humans lightly.
[18:45] Dante
    The spirits and the mythical beasts
    will change their perception of us.
[18:50] Dante
    They'll consider us a substantial threat.
[18:54] Jeanne
    Precisely.
[18:55] Dante
    To counter that, collaboration between
    Rebel Armies will become essential.
[19:01] Dante
    The commander of the Yulun Rebel Army,
[19:03] Dante
    which fights against the spirits to the south...
[19:08] Dante
    is the Lion King, Balmung.
[19:12] Dante
    I've heard he's an old acquaintance
    of yours and a veteran hero.
[19:16] Dante
    Is that true?
[19:18] Falin
    I am indebted to him.
[19:21] Falin
    There's no doubt that he is a great commander.
[19:25] Dante
    What you're saying is that he's a
    commander you can trust, unlike me.
[19:29] Falin
    Not at all.
[19:35] Dante
    Surprise attack tactics will no longer
    work on the other races.
[19:38] Dante
    You're in for a head-on battle.
[19:41] Dante
    If you truly do consider Balmung
    a trustworthy commander,
[19:44] Dante
    you'll want to establish a proper
    alliance force with them.
[19:49] Dante
    I repeat,
[19:51] Dante
    you're going to need to change your tactics.
[19:54] Falin
    It's unfortunate.
[19:56] Dante
    What?
[19:58] Falin
    Pardon my rudeness.
[20:01] Falin
    However, I see through your situation.
[20:05] Falin
    If you simply threw away
    that little ego of yours,
[20:07] Falin
    you could potentially
    be a leader to all humanity.
[20:11] Dante
    Enough talk. I'll leave that to you, Jeanne.
[20:18] Jeanne
    I have no intention of taking on
    such a grand role as leading humanity.
[20:24] Jeanne
    I just want to end the War of the Five Races.
[20:27] Jeanne
    That is my wish.
[20:31] Dante
    Then begone already,
[20:34] Dante
    before the spirits and mythical beasts
    decide to make their move...
[20:46] Rath=Ie
    It's been a while.
[20:49] Rath=Ie
    You certainly arrived quickly.
[21:00] Rath=Ie
    And to think you'd come without a subordinate...
[21:04] Rath=Ie
    You must have really been
    in a hurry to get here,
[21:07] Rath=Ie
    hero of the spirits, Rikugen Kyoko.
[21:13] Rath=Ie
    I wasn't expecting Vanessa
    to be the very first one to fall.
[21:18] Rath=Ie
    I suppose even that meticulous
    devil can make mistakes.
[21:22] Rath=Ie
    Don't you think?
[21:25] Rath=Ie
    And Alfreya's ending was just disappointing.
[21:28] Rath=Ie
    An awful way to go out.
[21:31] Rath=Ie
    His defeat stemmed from his small-minded nature...
[21:35] Rath=Ie
    halfheartedly resisting the Last Riser,
    yet failing to control it.
[21:39] Rath=Ie
    Four races, four heroes...
    Yet only the two of us remain standing.
[21:45] Rath=Ie
    How very, very sad it is.
[21:48] Rikugen Kyoko
    Rath=IE, you are lying.
[21:53] Rath=Ie
    I see.
[21:55] Rath=Ie
    As a sage, you already
     understand the situation.
[22:01] Rath=Ie
    Right here and now,
[22:05] Rath=Ie
    the spirit race will disappear
    from the world!
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?