E7 - Heartless Angel

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Kai {Flashback}
    So this is... the angel palace.
[00:12] Vicious {Flashback}
    What a nasty stench...
[00:15] Vicious {Flashback}
    Just as I thought. It was you, Reiren.
[00:19] Reiren {Flashback}
    What did you just say, War Angel Vicious?
[00:24] Vicious {Flashback}
    Soon, the execution of the Great
    Elder of the elves will take place.
[00:28] Vicious {Flashback}
    It'll serve as a message
    to the elves, fairies, and dwarves:
[00:32] Vicious {Flashback}
    You are inferior to the angels.
[00:36] Vicious {Flashback}
    Bow down!
[00:41] Falin {Flashback}
    Fire!
[00:43] Vicious {Flashback}
    I can't believe you would bring
    humans to the angel palace!
[00:47] Falin {Flashback}
    Jeanne-sama, leave this to us
    and go on ahead.
[00:51] Vicious {Flashback}
    To think that the humans
    would fight against the angels...
[00:54] Vicious {Flashback}
    Yeah, we hear that a lot.
[00:56] Rinne {Flashback}
    Look out!
[01:04] Raphaelo {Flashback}
    To oppose our Lord is a foolish thing.
[01:09] Rinne {Flashback}
    Kai, go on ahead!
[01:11] Kai {Flashback}
    Rinne...
[01:14] Kai {Flashback}
    Make sure you catch up to us!
[01:15] Raphaelo {Flashback}
    I see. You choose to sacrifice
    yourself for the others.
[01:19] Rinne {Flashback}
    What are you talking about? I just thought...
[01:24] Rinne {Flashback}
    I want to give it my all!
[01:27] Jeanne {Flashback}
    I'm sorry for leaving the most dangerous
    battle, the one with Vanessa, to you.
[01:32] Jeanne {Flashback}
    I've wanted to say that for some time.
[01:35] Kai {Flashback}
    Jeanne...
[01:38] Jeanne {Flashback}
    I'll be fighting alongside you this time.
[01:47] Reiren {Flashback}
    Great Elder!
[01:51] Alfreya {Flashback}
    The heavens are filled with rage.
[01:55] Alfreya {Flashback}
    Those without wings, the earth dwellers,
    those who look up at the heavens...
[02:03] Alfreya {Flashback}
    Why do you disobey?
[02:05] Reiren {Flashback}
    Lord Alfreya...
[02:08] Alfreya {Flashback}
    All blessings come from the Heavens
    and are bestowed upon the earth.
[02:12] Alfreya {Flashback}
    This is divine providence.
[02:15] Alfreya {Flashback}
    But...
[02:19] Alfreya {Flashback}
    Only the angels are entitled
    to receive such blessings.
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
[03:54] Vicious
    Storm, surround my ax,
[03:58] Vicious
    and tear them to pieces!
[04:00] Falin
    Jump!
[04:09] Vicious
    That sword is a mythical beast's...
[04:12] Vicious
    A drake's fang, isn't it?
[04:15] Vicious
    I hear their power erupts through impact.
[04:20] Falin
    You seem to know a bit about it.
[04:23] Vicious
    The celestial race is skilled
    at creating such magic items.
[04:26] Vicious
    It's only natural that we'd know.
[04:28] Falin
    Yet your lord is attempting to force
    slavery upon those very same celestials.
[04:31] Falin
    He must be quite arrogant.
[04:36] Vicious
    How naive.
[04:38] Vicious
    It is not something mere humans can fathom.
[04:50] Raphaelo
    How fierce...
[04:54] Raphaelo
    To think you'd pierce through
    my divine guard so easily.
[04:58] Raphaelo
    You are indeed a threat.
[05:01] Rinne
    Liar. My attacks aren't working
    on you much at all, are they?
[05:07] Rinne
    I hate how composed you are.
[05:09] Rinne
    You angels are all the same.
    You look down on others.
[05:14] Rinne
    That's why even elves, fairies,
    and dwarves seem inferior to you.
[05:20] Raphaelo
    Tell me, strange-looking intruder,
     what exactly are you?
[05:28] Rinne
    I don't know, and I don't
    want to know, either...
[05:32] Rinne
    I don't need to know as long as Kai
    stays with me. That's all that matters!
[05:42] Alfreya
    We will now proceed with the execution
    of the Great Elder of the elves...
[05:58] Reiren
    Alfreya!
[06:00] Reiren
    You have no right to lead the celestials!
[06:04] Reiren
    I shall guide you to your grave!
[06:08] Alfreya
    Magnificat.
[06:10] Reiren
    O holy star, come down upon earth!
[06:16] Jeanne
    Watch out!
[06:16] Kai
    Come on! Please work, Code Holder!
[06:28] Alfreya
    Are you truly a human?
[06:32] Alfreya
    Or are you an elf pretending to be a human?
[06:37] Kai
    No, I'm all human.
[06:40] Alfreya
    I fail to understand.
[06:43] Alfreya
    To think a human would defend an elf...
[06:46] Kai
    There's nothing to question.
[06:49] Kai
    If something were to happen to Reiren,
    the elves would resent us.
[06:54] Kai
    It makes sense to help her.
[06:57] Alfreya
    Your existences are not the same...
[06:59] Alfreya
    your life and that puny elf's life.
[07:03] Alfreya
    If your judgment had been even a bit off,
[07:04] Alfreya
    you would have been reduced
    to ashes along with that elf.
[07:08] Alfreya
    That sword. It's no ordinary weapon, is it?
[07:13] Kai
    This sword was able to rival Vanessa,
    the demon hero, and her magic.
[07:18] Kai
    It has the potential to challenge you.
[07:21] Alfreya
    Vanessa?
[07:29] Alfreya
    I see. That dirty demon.
[07:33] Alfreya
    How foolish of her to lose to a human...
[07:37] Kai
    I wonder.
[07:39] Alfreya
    What?
[07:40] Alfreya
    You think that highly of yourself?
[07:44] Kai
    That's not it.
[07:46] Kai
    What I'm saying is, are you really
    in a position to call Vanessa a fool?
[07:51] Alfreya
    What did you say?
[07:53] Kai
    At least she wasn't trying to
    execute her own subordinates.
[08:00] Alfreya
    That is for me to decide.
[08:03] Alfreya
    I am heaven's spire.
[08:06] Alfreya
    I am the noblest and
    most brilliant star there is.
[08:11] Alfreya
    I have no desire to call anyone
    who would disobey me my subordinate.
[08:17] Jeanne
    That's what we call narrow-mindedness.
[08:20] Jeanne
    Take this!
[08:21] Jeanne
    Longbow of the Moon!
[08:31] Alfreya
    An elven bow... huh?
[08:34] Alfreya
    Human, do you truly understand what it means
    to wield an elven weapon with that body?
[08:41] Jeanne
    I think nothing of draining my own life away.
[08:45] Kai
    Your life? Jeanne, what do you—
[08:48] Jeanne
    We'll talk later.
[08:50] Jeanne
    Right now, we need to
    take down this angel.
[08:54] Alfreya
    A profane fool, throwing your life away...
[08:57] Alfreya
    Magnificat.
[09:01] Alfreya
    Heavenly Thunder.
[09:10] Alfreya
    Oh? An elf's sacred light garment, huh?
[09:14] Jeanne
    It can handle any magic,
    even if it is an attack from a hero.
[09:20] Alfreya
    Unforgivable.
[09:22] Alfreya
    For a human to use celestial items
    and wear elven garments...
[09:27] Alfreya
    Magnificat.
[09:29] Alfreya
    Behold, the glorious judgment of light!
[09:34] Reiren
    Seven princess guardians...
[09:36] Reiren
    Third princess, respond!
[09:48] Kai
    Reiren...
[09:49] Reiren
    I refuse to be in debt to humans so many times.
[09:55] Kai
    Either way, it'd be better if we could
    make it four against one.
[09:58] Reiren
    So we need to get the Great Elder first.
[10:01] Reiren
    You seem to be pretty sharp for a human.
[10:04] Reiren
    Come with me!
[10:08] Alfreya
    It's useless.
[10:10] Alfreya
    Magnificat.
[10:11] Alfreya
    Spear of Divine Punishment.
[10:14] Reiren
    Fourth princess!
[10:21] Alfreya
    You mere human...
[10:24] Kai
    You take humans too lightly, angel.
[10:27] Reiren
    Hold on, Great Elder! I'll save you right now!
[10:34] Reiren {M}
    How can this be?
[10:35] Reiren {M}
    That was one of the elven treasures.
[10:39] Reiren
    A casket that can seal away the Great Elder,
    who's second only to the heroes...
[10:45] Reiren
    A spear that can easily
    pierce through my barriers...
[10:51] Reiren
    A bell that summons thunder...
[10:56] Reiren
    A baton that creates a red blade...
[11:00] Reiren
    How are you able to use
    all of these magic items at once?
[11:07] Reiren
    Even if you are a hero,
    you should be depleting a lot of magic.
[11:11] Reiren
    What is that power?
[11:13] Reiren
    Could this power be what caused you
     to suddenly change?!
[11:19] Alfreya
    "Suddenly change"?
[11:21] Alfreya
    That's not what this is.
[11:23] Alfreya
    This is a rapture.
[11:25] Alfreya
    The joy of attaining a new
    subordinate to replace you.
[11:29] Jeanne
    What?!
[11:31] Reiren
    What is that?
[11:32] Kai
    That thing is...
[11:35] Alfreya
    Allow me to introduce to you...
[11:37] Alfreya
    my amenable subordinate...
[11:39] Alfreya
    Last Riser.
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
[11:53] Raphaelo
    Is that all you've got?
[11:55] Rinne
    You, too! You're holding back, aren't you?
[11:57] Raphaelo
    What are you talking about?!
[12:06] Rinne
    How dare you sully my wings?!
[12:10] Rinne
    You asked for it!
[12:23] Falin
    Ashran, Saki! Her wings!
[12:32] Vicious
    Why you!
[12:35] Falin
    Your wings are the source of your magic...
[12:39] Falin
    and your weakness.
[12:43] Vicious
    How... did you...
[12:45] Falin
    I asked a man who claims
    to come from another world.
[12:49] Vicious
    Another world...
[12:57] Raphaelo
    Move on ahead.
[13:00] Rinne
    You're...
[13:02] Raphaelo
    Make haste. With your powers,
    you may be able to free the Great Elder.
[13:10] Rinne
    Did you... lose on purpose?
[13:13] Raphaelo
    Who knows?
[13:15] Raphaelo
    However, since the day when
    Lord Alfreya first changed...
[13:21] Raphaelo
    Vicious and I persevered and
    waited for this moment.
[13:27] Raphaelo
    Now go.
[13:29] Vicious
    Go. Will you apologize on my behalf?
[13:32] Falin
    Apologize?
[13:34] Falin
    To who and for what?
[13:36] Vicious
    To my old friends...
[13:39] Vicious
    Tell the Great Elder and Reiren
[13:41] Vicious
    that Vicious sends her apologies.
[13:45] Falin
    As if I care.
[13:47] Falin
    You certainly took me lightly by clashing
    blades with me instead of flying.
[13:51] Falin
    So much for being an angel.
[13:52] Ashran
    Falin-sama!
[13:53] Saki
    A-Are you sure it's okay?
[13:55] Falin
    I have no intention of finishing off
    anyone who wasn't being serious.
[14:00] Falin
    If you want to apologize,
    take us up to where they are.
[14:11] Alfreya
    Do it.
[14:24] Kai And Reiren
    Jeanne!
[14:25] Kai
    Jeanne!
[14:40] Jeanne
    No damage?!
[14:45] Kai
    Rinne...
[14:47] Jeanne
    You saved me, Rinne. Thank you.
[14:51] Jeanne
    Once this battle is over, I'll have you
    and Kai explain in detail, all right?
[14:59] Rinne
    Okay.
[15:04] Jeanne
    Kai.
[15:05] Kai
    Yeah.
[15:08] Alfreya
    What is that awful mixed being?
[15:12] Rinne
    Kai, that thing in front of him is...
[15:15] Kai
    Yeah, it's a Last Riser.
[15:19] Kai
    Alfreya, are you the one
    behind the world reincarnation?
[15:23] Alfreya
    World reincarnation?
    What are you talking about?
[15:27] Kai
    You don't know?
[15:30] Kai
    What's going on? Vanessa knew...
[15:33] Kai
    Then how about Sid?
[15:35] Kai
    Do you know who Prophet Sid is?
[15:38] Alfreya
    Sid...
[15:40] Alfreya
    Sid?!
[15:43] Alfreya
    The Prophet, Sid...
[15:48] Alfreya
    I received it.
[15:50] Alfreya
    I... received it...
[15:53] Alfreya
    from... that human...
[16:00] Alfreya
    Y-You...
[16:03] Last Riser C
    Observing unexpected fluctuations
    from the hero of the celestials.
[16:07] Last Riser C
    Influence from the taboo word "Sid."
[16:12] Last Riser C
    Executing zero code.
[16:14] Last Riser C
    Removing Alfreya's code from the world.
[16:18] Last Riser C
    Hero overwrite initiated.
[16:32] Kai
    This is...
[16:40] Jeanne
    What is going...
[16:55] Jeanne
    What... just happened?
[16:58] Reiren
    I... don't know what I'm observing...
[17:03] Kai
    It's the same... as before.
[17:24] Kai
    Does this... Does it mean it's over?
[17:30] Kai
    Still...
[17:53] Reiren
    Alfreya?
[17:55] Jeanne
    Wait!
[17:58] Jeanne
    His wings...
[18:02] Avatar Alfreya
    I am Alfreya...
[18:05] Avatar Alfreya
    His Avatar.
[18:10] Reiren
    What is that?
[18:13] Reiren
    Why do you look like that?
[18:16] Reiren
    Now initiating memories
    as the hero of the celestials...
[18:27] Rinne
    Avatar... overwrite.
[18:40] (Flashback) Last Risers
    World reincarnation activated.
[18:41] (Flashback) Last Risers
    Executing the overwriting of the world.
[18:46] Kai
    Back then, it was overwriting the world...
[18:50] Kai
    And now it's overwriting a hero?!
[18:55] Avatar Alfreya
    Only I am of importance.
[18:58] Avatar Alfreya
    Only I exist within the heavens.
[19:00] Avatar Alfreya
    Therefore, everything else
    must be incinerated!
[19:06] Reiren
    Alfreya...
[19:08] Avatar Alfreya
    Magnificat.
[19:10] Avatar Alfreya
    Lord, cleave their wings,
    cast them to earth, and weep.
[19:26] Rinne
    No...
[19:54] Reiren
    Did he just use magic without
    channeling it through magic items?
[19:59] Avatar Alfreya
    This is the work of the heavens,
    my powers as the shining star.
[20:05] Reiren
    You're wrong!
[20:07] Reiren
    Wake up, Alfreya!
[20:08] Reiren
    You're just being delusional!
[20:11] Reiren
    Look!
[20:12] Reiren
    Your wings are crying!
[20:14] Reiren
    You're not enhancing your strength.
[20:16] Reiren
    You're just chipping away at your life!
[20:19] Reiren
    Celestials take pride in their magic items!
[20:21] Reiren
    You've forgotten that and take delight
     in using magic without them.
[20:26] Reiren
    That's something to be
    ashamed of as a celestial!
[20:29] Avatar Alfreya
    Silence.
[20:29] Reiren
    All guardian princesses align!
[20:31] Reiren
    Sixth princess!
[20:35] Reiren
    No matter how strong it may be,
[20:37] Reiren
    a single use of magic is no match
    for my seven princess guardians.
[20:41] Avatar Alfreya
    Magnificat.
[20:43] Avatar Alfreya
    Divine Gift of the King's Sword.
[20:49] Reiren {M}
    I can't believe it.
[20:51] Reiren {M}
    For my seven princess guardians
    to break so easily...
[20:57] Avatar Alfreya
    Death to all fools!
[20:59] Kai
    Alfreya!
[21:03] Kai
    Alfreya!
[21:05] Kai
    Reiren really looked up to you.
[21:09] Kai
    Somewhere in her heart,
    she had faith in your return...
[21:13] Avatar Alfreya
    Laughable.
[21:15] Avatar Alfreya
    I have no intention of going along
    with a weakling's fantasies.
[21:20] Kai
    Laughable, you say...
[21:23] Kai
    Fantasies, you say...
[21:25] Kai
    If you were the one that Reiren respected,
    you wouldn't say such things!
[21:33] Avatar Alfreya
    What would a mere human understand?
[21:38] Kai
    Oh, I understand.
[21:40] Kai
    I understand that you're not
    the person Reiren adores,
[21:44] Kai
    nor the leader of the celestial race.
[21:47] Kai
    You're an imitation
    reproducing the hero's powers!
[21:51] Jeanne
    Kai...
[21:53] Reiren
    You...
[22:02] Rinne
    Kai...
SIGN    Episode 7
    "Heartless Angel"
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?