E11 - To Where Fate Lies

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Balmung
    We originally came here
    to investigate this lake!
[00:06] Jeanne
    Investigate?
[00:08] Rinne
    That's not a lake.
[00:11] Kai
    It's not a lake?
[00:13] Rinne
    Yeah, it's a spirit.
[00:31] Kai
    That's...
[00:36] Kai
    The hero of the spirits...
[00:39] Kai
    Spirit Sovereign Rikugen Kyoko!
[00:43] Rikugen Kyoko
    Humans...
[00:46] Rikugen Kyoko
    You're in the way.
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
[02:30] Rikugen Kyoko
    Universal Mirroring: Ocean.
[02:32] Kai
    Wha— Watch out!
[02:57] Kai
    Not yet!
[03:01] Kai
    Now!
[03:02] Balmung
    Burn it all to ashes!
[03:08] Rikugen Kyoko
    Universal Mirroring: Fire.
[03:16] Jeanne {Subtle}
    What?!
[03:25] Kai
    Code Holder!
[03:44] Rikugen Kyoko
    Is that the Code Holder?
[03:47] Kai
    Huh?
[03:58] Last Riser C
    Caution.
[04:00] Last Riser C
    Confirmed contact between hero
    of the spirits and the Code Holder.
[04:11] Kai
    That female voice just now.
    Was that you, Reiren?
[04:15] Reiren
    It wasn't me. Was it you, Rinne?
[04:18] Rinne
    It wasn't me. It was you, Jeannie, right?
[04:21] Jeanne
    H-Hey!
[04:22] Rikugen Kyoko
    Answer, human!
[04:24] Rikugen Kyoko
    Why do you have that?
[04:27] Kai
    The spirits can speak?
[04:31] Rikugen Kyoko
    That sword was in the
    possession of that human.
[04:34] Rikugen Kyoko
    That human, what he did to me... made me...
[04:42] Kai
    Is that...
[04:44] Kai
    Are you talking about Sid?
[04:46] Rikugen Kyoko
    Sid...
[04:48] Rikugen Kyoko
    That's right. Sid.
[04:51] Rikugen Kyoko
    The existence I hate the most.
[04:53] Rikugen Kyoko
    The enemy of all spirits...
[04:57] Rikugen Kyoko
    But a human...
    who brought wisdom to Kyoko.
[05:03] Rikugen Kyoko
    Kyoko learned... the human language...
[05:09] Rikugen Kyoko
    in order to understand Sid's words.
[05:15] Rikugen Kyoko
    The retaliation of fate is about to begin.
[05:19] Rikugen Kyoko
    World reincarnation is only the beginning...
[05:23] Rikugen Kyoko
    The world is... beginning to transform.
[05:28] Kai
    Only... the beginning?
[05:31] Kai
    Don't tell me, there's more to come
    after the world reincarnation?
[05:40] Last Riser C
    Hero of the spirits experiencing
    influence from the taboo word "Sid."
[05:47] Balmung
    What is that?
[05:51] Reiren
    That thing?!
[05:52] Jeanne
    That's the one that was with Alfreya!
[05:54] Kai
    Last Riser!
[05:56] Last Riser C
    Executing Zero Code.
[05:59] Last Riser C
    Removing Rikugen Kyoko's code from the world—
[06:03] Rikugen'S Voice
    That's right. Kyoko was annoyed at you.
[06:11] Last Riser C
    Unexpected damage.
[06:14] Last Riser C
    Prioritizing protection of sealed body.
[06:30] Rikugen Kyoko
    We're done.
[06:31] Kai
    What?
[06:33] Rikugen Kyoko
    Kyoko is tired.
[06:35] Rikugen Kyoko
    So we're done for now.
[06:40] Balmung
    What are you scheming?
[06:42] Balmung
    Are you trying to buy time, spirit?
[06:47] Rikugen Kyoko
    There's a certain charm to your stupidity,
    but it's exhausting to explain.
[06:52] Balmung
    What did you say?
[06:53] Rikugen Kyoko
    Kyoko proposes a ceasefire.
[06:56] Balmung
    You're the one who
    attacked us in the first place!
[06:59] Rikugen Kyoko
    It was unavoidable.
[07:01] Rikugen Kyoko
    I thought I was getting ambushed
    when I was regenerating.
[07:06] Kai
    Regenerating...
[07:08] Kai
    You were drained that much?
[07:11] Kai
    You, the hero of the spirits?
[07:15] Rikugen Kyoko
    You're a little smarter.
    So you're not as charming.
[07:20] Kai
    What?
[07:22] Rikugen Kyoko
    Kyoko was fighting with Rath=IE.
[07:25] Kai
    The hero of the mythical beasts?!
[07:29] Rikugen Kyoko
    That hero is strong.
[07:30] Rikugen Kyoko
    But what was more troublesome was that thing.
[07:35] Rikugen Kyoko
    It's the same type of monster
    that attacked Kyoko before.
[07:39] Kai
    The Last Riser?
[07:41] Rikugen Kyoko
    Last Riser...
[07:43] Rikugen Kyoko
    That's right. Sid called it that, too.
[07:48] Kai
    Sid...
[07:51] Kai
    knew about the Last Risers?
[07:55] Rikugen Kyoko
    All the five races
    only wish the best for their race.
[07:59] Rikugen Kyoko
    But that thing is not part of any race.
[08:04] Rikugen Kyoko
    Not a demon,
[08:05] Rikugen Kyoko
    a celestial,
[08:07] Rikugen Kyoko
    a spirit,
[08:09] Rikugen Kyoko
    a mythical beast,
[08:11] Rikugen Kyoko
    nor a human.
[08:13] Rikugen Kyoko
    That's why it's dangerous.
[08:16] Rikugen Kyoko
    Last Riser is pure hatred of this world.
[08:20] Rikugen Kyoko
    An enemy to the world.
[08:25] Jeanne
    The words are credible.
[08:28] Jeanne
    That monster, known as
    the Last Riser, not only attacked us,
[08:32] Jeanne
    but has assaulted Vanessa and Alfreya as well.
[08:37] Balmung
    So you're telling us to just
     do what our enemy wants?
[08:40] Balmung
    We've been fighting
    the spirits this whole time.
[08:44] Balmung
    We can't just...
[08:46] Jeanne
    I have agreed to a ceasefire with
    the demons and the celestials, as well.
[08:54] Jeanne
    There's no need to forget about
    the past and become close with them.
[08:59] Jeanne
    However, if we could establish
    a non-aggression pact,
[09:02] Jeanne
    we should be able to limit future sacrifices.
[09:08] Balmung
    For now, we'll put down our weapons.
[09:12] Rikugen Kyoko
    Is that so? Then Kyoko will go.
[09:16] Kai
    Go where?
[09:18] Rikugen Kyoko
    To that black house. That's where
    Kyoko first met with Last Riser.
[09:24] Kai
    The graveyard?
[09:26] Kai
    Do you mean before the
    world reincarnation occurred?
[09:30] Rikugen Kyoko
    Graveyard...
[09:32] Rikugen Kyoko
    That's right, the graveyard.
    More and more I'm starting to remember.
[09:36] Rikugen Kyoko
    After Sid left, that thing appeared.
[09:41] Rikugen Kyoko
    The Dark Empress was condescending towards it,
[09:44] Rikugen Kyoko
    the Lord of Heavens rejected it,
[09:47] Rikugen Kyoko
    and Kyoko had her doubts.
[09:51] Rikugen Kyoko
    The Fang King Rath=IE was
    the only one who accepted it.
[09:55] Rikugen Kyoko
    That beast... it coexists with the Last Riser.
[09:59] Kai
    What?! To become even stronger?
[10:03] Rikugen Kyoko
    No, there is no way
    the hero of the mythical beasts
[10:07] Rikugen Kyoko
    would rely on someone to become stronger.
[10:11] Rikugen Kyoko
    What Rath=IE seeks is probably...
[10:14] Rikugen Kyoko
    something other than an outcome
    of the Great War of the Five Races.
[10:21] Jeanne
    Sorry to keep you waiting. Let's go.
[10:24] Rikugen Kyoko
    Human, where is the entrance?
[10:27] Kai
    It's probably this way.
[10:29] Kai
    Follow me.
[10:38] Jeanne
    This is...
[10:40] Kai
    Yeah, it's the same as the demons'
    graveyard in the Urza Federation.
[10:49] Reiren
    It's a mysterious building.
[10:52] Reiren
    It doesn't belong to the celestials,
[10:54] Reiren
    and it's not something made by humans, right?
[10:57] Jeanne
    So this is one of those megaliths, then.
[11:02] Kai
    It's the same layout
    as the demons' graveyard.
[11:09] Kai
    I found the Code Holder just ahead.
[11:15] Jeanne
    This place is...
[11:29] Old Man Sid
    Those wrapped in the fate of hatred.
[11:36] Rinne
    It's Sid's voice!
[11:37] Kai
    That's what I thought.
[11:41] Old Man Sid
    I have made a mistake
    and was unable to protect Rinne.
[11:48] Old Man Sid
    Please... reach that place.
[11:54] Old Man Sid
    The other future
    that I was unable to go to...
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
[12:27] Reiren
    What is this place?
[12:30] Jeanne
    We were inside the building a second ago...
[12:36] Balmung
    I don't like it. It feels like
    we're being lured into a trap.
[12:40] Falin
    I feel the same.
[12:42] Falin
    Kai, explain.
[12:44] Kai
    I'm not sure either.
[12:47] Kai
    Back in Urza, I was taken here as well, and...
[12:54] Balmung
    Where are you going?!
[12:58] Rikugen Kyoko
    There is a vast source
    of magical power over there.
[13:10] Kai
    This is...
[13:13] Reiren
    Wha—
[13:15] Reiren
    Lord... Alfreya?
[13:25] Reiren
    I feel magical power...
[13:28] Reiren
    This is...
[13:31] Reiren
    I see. Petrification magic.
[13:34] Reiren
    If we could just analyze it...
[13:39] Reiren
    What do you plan on doing, human?!
[13:40] Balmung
    Ah, let go!
[13:41] Balmung
    If you're saying this is
    the hero of the celestials,
[13:44] Balmung
    then destroying it right now
    is for the good of humanity!
[13:46] Reiren
    I'm not going to let you do that!
[13:48] Balmung
    Let go!
[13:50] Rikugen Kyoko
    This isn't just any petrification.
[13:54] Rikugen Kyoko
    It looks like it's frozen.
[13:57] Rikugen Kyoko
    The stone-like appearance
    is only on the surface.
[14:01] Rikugen Kyoko
    Zero Code... I'm beginning
    to see how it all works.
[14:07] Jeanne
    What is going on? What is this place?
[14:10] Kai
    I don't know. But when I came here before...
[14:20] Last Riser C
    Unauthorized intrusion
    on coordinate-free field detected.
[14:24] Last Riser C
    Proximity response near sealed body detected.
[14:27] Kai
    Sealed body...
[14:28] Kai
    Is it referring to Alfreya?
[14:34] Last Riser C
    Threat level of interference with new
    world determined: "Requires caution."
[14:39] Last Riser C
    Last Riser Aspect 1:
    "Will of Destruction" commencing exclusion.
[14:45] Reiren
    Good timing.
[14:46] Reiren
    I can avenge Lord Alfreya.
[14:49] Balmung
    What a terrible smell.
[14:51] Balmung
    The smell of death in the air,
    enough to make you nauseous.
[14:57] Falin
    How grotesque!
[15:00] Last Riser C
    Sorting complete.
[15:03] Last Riser C
    Destroy three who responded
    to taboo word, "Sid."
[15:08] Last Riser C
    Exclude the four with no response.
[15:15] Kai
    Jeanne!
[15:16] Jeanne
    Kai!
[15:17] Jeanne
    I swear I'll return!
[15:22] Rinne
    Kai. Jeannie and the others are...
[15:25] Kai
    Don't worry. "Exclude" means Jeanne
    and the others were sent outside.
[15:31] Kai
    This thing intentionally kept us here.
[15:35] Rikugen Kyoko
    Agreed.
[15:36] Rikugen Kyoko
    It probably selected those
    who possess the memory of Sid.
[15:41] Rikugen Kyoko
    In other words, our existence
    in this world is seen as an inconvenience.
[15:49] Last Riser C
    Commencing destruction!
[15:55] Jeanne
    Damn it!
[16:00] Falin
    Jeanne-sama, where are you heading?
[16:02] Jeanne
    I'm going back. The door to
    the alternate space should still be there.
[16:07] Balmung
    That monster is abnormal.
[16:09] Balmung
    If you were to go back, do you
    really think you could beat it?
[16:15] Jeanne
    I have a last resort.
[16:19] Reiren
    Don't do it. Don't shorten
    your life for something like this.
[16:24] Reiren
    The door to the alternate space
    has already closed as well.
[16:28] Jeanne
    Then what is it I should do?
[16:30] Reiren
    First, we need a plan.
[16:36] Balmung
    I agree.
[16:37] Balmung
    I have no intention of backing out now.
[16:41] Balmung
    We'll re-enter once we've gathered
    our weapons and finished preparing.
[16:45] Reiren
    Yep. There's also something
    I'd like to try.
[16:50] Reiren
    Lend me a hand.
[16:55] Rikugen Kyoko
    Universal Mirroring: Ocean!
[16:59] Last Riser C
    Zero Code.
[17:12] Rikugen Kyoko
    You are involved in this.
    Why are you not fighting?
[17:17] Rinne
    I don't know...
[17:20] Rinne
    I'm scared of that thing.
    I really don't like it.
[17:24] Rinne
    I don't want to look at it.
[17:27] Rinne
    Why? I want to fight alongside Kai, too...
[17:32] Rikugen Kyoko
    Then at least lend me your magic.
[17:35] Rinne
    What?
[17:45] Rikugen Kyoko
    It helped a little.
[17:51] Kai
    Damn it!
[17:53] Rikugen Kyoko
    Universal Mirroring: Ice.
[17:58] Rikugen Kyoko
    Shatter!
[18:05] Kai
    Amazing.
[18:08] Rikugen Kyoko
    Something is not right.
[18:10] Last Riser C
    Executing Last Riser overwrite.
[18:23] Kai
    Can't believe this thing...
[18:24] Rikugen Kyoko
    If it could regenerate, why didn't it
    do so when Kyoko damaged it before?
[18:30] Kai
    Come to think of it, the same thing
    happened when it fought Vanessa.
[18:34] Kai
    I see, the only time it can
    regenerate is when...
[18:37] Rikugen Kyoko
    When it's within this alternate space.
[18:40] Rikugen Kyoko
    Human, how did you escape this space
    when you were last here?
[18:45] Kai
    At the time, I was in a panic...
[18:54] Kai
    I just sliced the alternate space
    with the Code Holder.
[18:58] Rikugen Kyoko
    It's a bit frustrating for Kyoko
    to have to rely on that sword.
[19:07] Kai
    Huh?
[19:11] Rikugen Kyoko
    Just as I thought, this is important to it.
[19:14] Rikugen Kyoko
    We'll use this to lure it outside.
[19:16] Kai
    Don't damage it, okay?
[19:18] Rikugen Kyoko
    You're worried about the celestial hero?
[19:21] Kai
    That too, but... Reiren would be mad.
[19:25] Rikugen Kyoko
    A strange human.
[19:29] Rikugen Kyoko
    Run!
[19:35] Kai
    Rinne!
[19:38] Kai
    Let's go!
[19:49] Rikugen Kyoko
    Universal Mirroring: Fire!
[20:03] Last Riser C
    The forbidden sword!
[20:05] Kai
    Jump in!
[20:23] Rikugen Kyoko
    Universal Mirroring: Thunder!
[20:28] Rikugen Kyoko
    Disappear!
[20:52] Saki
    We're really okay with using
    this much material, right?
[20:56] Ashran
    We're really counting on you, Reiren-chan!
[20:58] Reiren
    Human bullets don't work anyway.
[21:03] Reiren
    But with this...
[21:05] Reiren
    What the?!
[21:09] Balmung
    What just happened?
[21:20] Rikugen Kyoko
    I'm a little tired.
[21:22] Kai
    Y-Yeah...
[21:25] Kai
    What's wrong?
[21:34] Reiren
    What is... this magical power?
[21:45] Kai
    That thing...
[21:47] Kai
    It's the one that had Rinne imprisoned.
[21:50] Last Riser A
    Last Riser Aspect 2:
[21:53] Last Riser A
    "Will of the World" commencing
    interference with fate.
[21:59] Last Riser A
    Commencing deletion of final entity...
SIGN    Episode 11
    "Where Fate Lies"
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?