E5 - To the East of the World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] Ashran
    Man, it's cold...
[00:31] Ashran
    I might catch a cold by the time
    we make it to the Io Federation.
[00:42] Ashran
    Achoo!
[00:43] Saki
    Hey, cover your mouth!
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
[02:19] Ashran
    Just as we get rid of the demons,
[02:22] Ashran
    now we're on an expedition
    to the Io Federation.
[02:24] Saki
    There are requests for assistance
    coming from other countries.
[02:27] Saki
    Jeanne-sama is our hope
    for humanity right now, you know.
[02:30] Ashran
    I hope the royal capital will be completely
    rebuilt by the time we get back.
[02:34] Saki
    Here's hoping it's not attacked
    by demons again before it is.
[02:39] Kai {M}
    It's been five days
    since she came, huh?
[02:57] (Flashback) Kai
    Rinne? What's wrong?
[03:00] (Flashback) Rinne
    I smell demons.
[03:04] (Flashback) Rinne
    The scent disappeared?
[03:07] (Flashback) Rinne
    No! It's a trap!
[03:14] (Flashback) Kai
    A demon barrier?!
[03:17] (Flashback) Hinemarill
    So it's you. The human who
    defeated my dearest sister, Vanessa.
[03:27] (Flashback) Kai
    Code Holder!
[03:34] (Flashback) Rinne
    I'm not going to let you touch Kai!
[03:45] (Flashback) Kai
    What's your intention?
[03:47] (Flashback) Hinemarill
    I'm just here to greet you, human.
[03:51] (Flashback) Hinemarill
    I'm Hinemarill, a succubus.
[03:54] (Flashback) Kai {M}
    This pressure I feel...
    Is it equal to that of Vanessa's?
[03:59] (Flashback) Hinemarill
    I heard that my dearest sister was defeated...
[04:02] (Flashback) Hinemarill
    and by a human of all things, y'know?
[04:05] (Flashback) Hinemarill
    It seems like you defeated her
    through a series of miracles,
[04:09] (Flashback) Hinemarill
    but if all three of us were at the royal
    capital, you probably wouldn't have won.
[04:14] (Flashback) Kai
    What are you here for?
[04:16] (Flashback) Kai
    To take revenge for Vanessa?
[04:19] (Flashback) Hinemarill
    As if. I love my dearest sister,
[04:23] (Flashback) Hinemarill
    but while she's not here, I'm number one.
[04:26] (Flashback) Hinemarill
    I'm actually grateful you did it.
[04:27] (Flashback) Kai
    While she's not here?
[04:30] (Flashback) Hinemarill
    Let's talk business, human.
[04:34] (Flashback) Hinemarill
    You realize, if the demons gathered together,
[04:36] (Flashback) Hinemarill
    we could reclaim the royal capital anytime?
[04:40] (Flashback) Hinemarill
    But we're purposely letting you
    have the royal capital.
[04:43] (Flashback) Hinemarill
    And that's that.
    Why don't we both take a break?
[04:47] (Flashback) Kai
    If you clash with us any further,
[04:51] (Flashback) Kai
    you'll be vulnerable to the
    other three races, is that it?
[04:53] (Flashback) Hinemarill
    You can have the royal capital.
[04:55] (Flashback) Hinemarill
    However, all other territories
    belong to the demons.
[04:58] (Flashback) Hinemarill
    Those are our terms of truce.
[05:00] (Flashback) Hinemarill
    It's a pretty good deal, right?
[05:03] (Flashback) Kai
    I'll relay the message to the commander.
[05:06] (Flashback) Hinemarill
    Well, that's our deal,
[05:08] (Flashback) Hinemarill
    so why don't you, chaotic being,
    quit glaring at me?
[05:11] (Flashback) Rinne
    No.
[05:13] (Flashback) Hinemarill
    Oh, yeah. By the way, I encourage you
    to fight with the other three races.
[05:18] (Flashback) Hinemarill
    I'll be cheering you on.
[05:20] (Flashback) Kai
    You're telling us to
    get rid of each other, huh?
[05:23] (Flashback) Hinemarill
    That's right. Well, do your best.
[05:27] (Flashback) Hinemarill
    If you manage to do it,
    I'll even give you a kiss.
[05:29] (Flashback) Kai
    No thanks.
[05:30] (Flashback) Hinemarill
    You're no fun.
[05:33] (Flashback) Hinemarill
    Well, anyway. I'll take you by force some day.
[05:43] (Flashback) Hinemarill
    If you plan on heading towards
    the celestial grounds,
[05:45] (Flashback) Hinemarill
    be wary of the Lord of Heaven, Alfreya.
[05:48] (Flashback) Hinemarill
    He's been acting weird lately.
[05:55] Kai
    Let's leave the royal capital
    to the reconstruction unit.
[05:58] Kai
    Our job as the expedition unit is to
    cooperate with the Io Federation Rebel Army,
[06:02] Kai
    and take down the celestials.
[06:04] Ashran
    You're right.
[06:05] Saki
    The celestials are elves, dwarves, fairies,
    and angels. An alliance race, right?
[06:13] Kai
    Yeah. They're more cowardly
    and cunning than humans.
[06:17] Kai
    They create powerful
    magical items to use in battle.
[06:20] Kai
    If humans consider the demons monsters,
[06:23] Kai
    they consider celestials enhanced humans.
[06:27] Jeanne
    My fellow soldiers, soon we'll pass
    the halfway point of the highway.
[06:32] Jeanne
    There's a rest stop in two kilometers.
[06:34] Jeanne
    It hasn't been maintained for many years,
[06:37] Jeanne
    but it should be enough for us to rest.
[06:40] Ashran
    Man, finally.
[06:42] Saki
    Hey. It's too soon to be
    letting your guard down.
[06:44] Ashran
    Oh, come on...
[06:44] Rinne
    Ash!
[06:46] Rinne
    Open the window!
[06:47] Ashran
    Wh-What's going on, Rinne-chan?
[06:48] Rinne
    Just do it! Quickly!
[06:53] Rinne
    Kai, above us!
[06:54] Rinne
    They're coming from the sky!
[06:57] Kai
    A mythical beast?!
[06:58] Ashran
    What's going on?
[07:00] Ashran
    We're supposed to still be in demon territory!
[07:02] Kai
    Attention, all vehicles!
[07:04] Kai
    It's a dragon!
[07:04] Kai
    Enemy at three o'clock and above!
[07:06] Jeanne
    All vehicles, move forward at full speed!
[07:27] Jeanne
    Fire!
[07:46] Rinne
    Kai! Fire!
[07:49] Kai
    Bolt Bullet!
[08:05] Jeanne
    All vehicles, full stop.
[08:06] Jeanne
    Rescue the passengers from groups 29 and 30.
[08:10] Soldiers
    Does it hurt?
[08:11] Soldiers
    Are you all right?
[08:13] Soldiers
    Are you doing okay?
[08:14] Soldiers
    It's over there!
[08:22] Kai
    I kind of feel bad using a big tent
    like this for just the two of us.
[08:28] Kai
    You know, there's probably a tent
    for the female soldiers...
[08:33] Rinne
    Don't wanna.
[08:35] Kai
    Yeah, I figured... You'd feel
    too anxious surrounded by humans.
[08:40] Rinne
    Kai, Jeannie is coming.
[08:42] Kai
    It's Jeanne, all right? What?
[08:47] Jeanne
    Good work, you two.
[08:53] Jeanne
    What's up?
[08:54] Kai
    Oh...
[08:56] Kai
    I'm just not sure why you're here, Jeanne.
[08:58] Jeanne
    This is a tent for the commanding officers.
[09:01] Jeanne
    You guys are nominally here as
    my bodyguards, remember?
[09:04] Jeanne
    So of course we're together.
[09:06] Kai
    What?
[09:07] Falin
    Kai. I'd like a word.
[09:13] Falin
    I'll stand guard here for the whole night.
[09:16] Falin
    You'll stand guard on the inside.
[09:18] Kai
    Huh?
[09:19] Falin
    If a woman like myself stays with Jeanne-sama,
[09:21] Falin
    there's a chance that people might
    realize she's a woman as well.
[09:24] Kai
    Well, I suppose.
[09:26] Falin
    I'm certain you're aware that Jeanne-sama
    must remove her armor when going to sleep.
[09:31] Kai
    Yeah, I figured.
[09:32] Falin
    Meaning, Jeanne-sama
    will be in light attire in front of you.
[09:40] Falin
    Don't get any funny ideas, got it?
[09:41] Kai
    Of course not!
[09:43] Falin
    I'm just making sure.
[09:44] Falin
    Please take care of Jeanne-sama.
[09:47] Jeanne
    Oh, right there...
[09:50] Jeanne
    It's working.
[09:54] Rinne
    This feels good?
[09:56] Jeanne
    Yeah, and I'll give you one later.
[10:02] Kai
    Must be tough pretending to be a guy.
[10:05] Jeanne
    Yeah, it is.
[10:06] Jeanne
    If you ever have to pretend to be a girl,
    you'll understand how I feel.
[10:11] Kai
    Hey, about what happened earlier today...
[10:13] Kai
    I wasn't expecting to see a mystical
    beast enter the Urza Federation.
[10:18] Kai
    They may have come to scout the area after
    hearing about the demon hero's defeat.
[10:26] Jeanne
    We've prepared enough defenses
    back at the royal capital.
[10:30] Jeanne
    Even if a mythical beast were to attack,
    they wouldn't be taken over so easily.
[10:35] Jeanne
    Worrying about it will only tire us.
[10:40] Jeanne
    Kai, there's one important
    thing I need to tell you.
[10:44] Kai
    What is it?
[10:45] Jeanne
    I toss and turn in my sleep.
[10:48] Jeanne
    I'm very sorry if I kick you during the night.
[11:15] Ashran
    You all right?
[11:18] Ashran
    You are Jeanne-sama's bodyguard, after all.
[11:20] Ashran
    You can't exactly sleep through the night.
[11:23] Kai
    Yeah, sure. Let's leave it at that.
[11:25] Rinne
    What's that?
[11:29] Saki
    That's the great border wall.
[11:32] Jeanne
    We'll be crossing the border soon.
[11:34] Jeanne
    Beyond that stone wall is the Io Federation.
[11:37] Jeanne
    Our destination is the 8th city, Cassiopeia,
    just outside the Io Federation capital.
[11:42] Jeanne
    That's where the Io Rebel Army
    headquarters is located.
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
[11:59] Saki
    If we see a celestial,
    it's crucial to strike first.
[12:03] Saki
    It seems our guns are more effective
    against them than the demons.
[12:06] Kai
    Saki, before you shoot,
    you should take a deep breath.
[12:10] Kai
    Humans and celestials appear very similar,
    so there's a chance you might misfire.
[12:16] Jeanne
    All vehicles, stop here.
[12:33] Rinne
    Hey, hey, Kai!
[12:36] Rinne
    These are sweet and delicious!
[12:39] Kai
    Is it safe to eat them?
[12:41] Rinne
    Yeah, though my tongue
    tingles after I eat one.
[12:44] Kai
    That's poison! I wouldn't eat them.
[12:46] Rinne
    But I've eaten them before.
    A long time ago in the elven forest.
[12:51] Kai
    Are those from the elven forest?
[12:54] Jeanne
    This is due to the celestial invasion.
[12:57] Jeanne
    They buried the human city
    with the elven forest.
[13:27] Saki
    That was some greeting.
[13:29] Ashran
    To think we'd receive such a welcome...
[13:34] Zefven {Name Pending}
    Welcome to the Io Rebel Army.
[13:37] Zefven {Name Pending}
    We welcome your arrival.
[13:40] Jeanne
    I am the Urza Rebel Commander, Jeanne.
[13:42] Jeanne
    We appreciate the warm welcome.
[13:46] Zefven
    I am an advisor here, Zefven Backenhain.
[13:48] Zefven
    I am honored to meet you,
    Knight of the Sacred Light.
[13:52] Zefven
    The news of your victory
    against the hero of the demons
[13:56] Zefven
    has brought great hope to us.
[14:01] Zefven
    It's been a while, Falin.
[14:02] Falin
    Yes.
[14:04] Zefven
    To think I survived to reunite with you,
    who's walked the battlefields of the world.
[14:08] Zefven
    We've both lived long lives, haven't we?
[14:11] Falin
    I have an excellent master,
[14:13] Falin
    and I am not yet old enough
    to be told I've lived a long life.
[14:17] Zefven
    Glad to hear.
[14:20] Jeanne
    Without further ado, advisor.
[14:22] Jeanne
    I would like to speak
    with your commander, Dante.
[14:25] Zefven
    Of course. Right this way.
[14:29] Zefven
    Falin, how much do you know
    about our commander?
[14:34] Falin
    Dante Gelf Alighieri.
[14:37] Falin
    He is descended from the old
    royal family of the Io Federation,
[14:40] Falin
    and refers to himself as an emperor.
[14:42] Zefven
    And?
[14:43] Falin
    He is also very envious,
    very suspicious, and very obsessive.
[14:48] Falin
    Given these aspects of his personality,
    I'd say he sees Jeanne-sama as a threat.
[14:54] Zefven
    That is precisely the case, Jeanne-sama.
[14:58] Zefven
    I kindly ask that you understand.
[15:00] Zefven
    If nothing else, we, the soldiers,
    greatly appreciate your assistance.
[15:10] Qubirey {Name Pending}
    I am the assistant commander, Qubirey.
[15:14] Qubirey {Name Pending}
    Anything that needs to be discussed
    with His Majesty will be done through me.
[15:20] Kai
    What's wrong?
[15:21] Rinne
    Oh... it's nothing.
[15:27] Kai
    This is...
[15:40] Jeanne
    I am Jeanne E Anise,
    the commander of the Urza Rebel Army.
[15:44] Dante
    You certainly took your sweet time.
[15:46] Dante
    I heard you were scheduled
    to arrive here in the morning.
[15:49] Dante
    Did you intend to keep me waiting?
[15:51] Jeanne
    We were attacked by a dragon on the way here.
[15:54] Jeanne
    It took us half a day to tend
    to the wounded and fix our vehicles.
[15:57] Dante
    I don't care about your sad excuses.
[15:59] Dante
    Why did you come to this country?
[16:01] Jeanne
    What do you mean, "why"?
[16:03] Dante
    It seems you've driven off the demons
    and retaken the royal capital.
[16:07] Dante
    Now, you intend on taking further
    glory and stealing my Io Rebel Army?
[16:12] Jeanne
    The reason why we've come
    to the Io Federation
[16:15] Jeanne
    is because you've requested our assistance.
[16:17] Dante
    That's something my subordinates
    decided without my consent.
[16:20] Jeanne
    Still, I assume you do not wish
    to be ruled by the celestials.
[16:25] Dante
    Of course not.
[16:26] Jeanne
    Then it shouldn't
    matter who earns what glory.
[16:34] Jeanne
    I would like to add one thing.
[16:36] Jeanne
    This is advice for you, Commander.
[16:38] Dante
    Advice?
[16:40] Dante
    You dare offer advice to me, the emperor?
[16:42] Jeanne
    After we defeat the celestials
    and take back the Io Federation,
[16:46] Jeanne
    it is neither you nor I who will decide
    what honors are awarded.
[16:50] Jeanne
    It is our subordinates
    and the people who will decide.
[16:55] Jeanne
    If you want honors,
    behave in manner worthy of them.
[16:59] Jeanne
    Act as a commander worthy of respect,
    and the people will praise you.
[17:10] Zefven
    The elven forest, the dwarven village,
    the fairies' hideout, and the angels' court.
[17:17] Zefven
    To a human, all of these are
    considered uncharted territories.
[17:20] Jeanne
    Unlike with the demons,
[17:22] Jeanne
    we don't know where the hero
    of the celestials is located, huh?
[17:25] Dante
    Why, you...
[17:27] Jeanne
    I'll lead the search.
[17:33] Jeanne
    Commander Dante, may I borrow
    the Io Rebel Army's elite soldiers?
[17:37] Dante
    Such foolhardiness,
[17:39] Dante
    for the general to go to
    the front line personally.
[17:41] Jeanne
    You have it wrong.
[17:42] Dante
    I'm only lending my life to those
    who are continuing to fight on this land.
[17:47] Io Rebel Soldiers
    Wow.
[17:48] Mobs {Background}
    So this is a hero...
[17:49] Mobs {Background}
    It's Urza's...
[17:50] Mobs {Background}
    As expected...
[17:50] Mobs {Background}
    What an amazing person...
[17:52] Mobs {Background}
    Is he serious?
[18:05] Ashran
    Is this really edible?
[18:07] Rinne
    Yep! I've had it before!
[18:11] Ashran
    By the way, Kai, did you see her?
[18:13] Ashran
    The beautiful assistant commander?
[18:15] Kai
    The assistant commander?
[18:17] Kai
    I think her name was Qubirey or something...
[18:18] Ashran
    Yeah, yeah! She was there
    during the joint meeting!
[18:21] Ashran
    Seriously, she was beautiful.
[18:24] Saki
    You're the worst.
[18:26] Rinne
    Kai, is Qubirey the woman
    who was standing next to that guy?
[18:31] Kai
    Yeah. Surprising to see you
    interested in a human, Rinne.
[18:42] Jeanne
    So this is the elven forest.
[18:50] Dante
    Jeanne... I never thought he'd be a man
    so reckless and unaware of his position.
[18:56] Qubirey
    A general should remain in the rear
    camp while commanding the army.
[19:01] Dante
    That's right.
[19:03] Dante
    To take the lead and carry out expeditions...
    what kind of commander is he?
[19:07] Qubirey
    Our soldiers are simply being influenced
    by that knight's recklessness.
[19:10] Qubirey
    There is no need for Your Majesty
    to worry about such trivial matters.
[19:13] Dante
    Qubirey, it seems you are
    my only proper subordinate.
[19:27] Zefven
    Welcome back.
[19:29] Jeanne
    It is because of you that
    we were able to return safely.
[19:33] Jeanne
    We appreciate it.
[19:34] Jeanne
    We'll create a map quickly.
[19:37] Jeanne
    Tomorrow morning,
    we'll hold a strategy meeting.
[19:39] Zefven
    Yes, sir!
[19:41] Kai
    You looked extremely worried.
[19:43] Falin
    Most certainly.
[19:45] Falin
    Even if it was to gain the trust
    of the Io rebel army,
[19:47] Falin
    to go on an expedition without me...
[19:50] Falin
    I'll need to lecture her later.
[19:56] Jeanne
    Yesterday's expedition has allowed us
[19:58] Jeanne
    to identify the elven patrol routes based
    on celestial footprints we found.
[20:02] Io Rebel Soldiers
    Wow!
[20:04] Jeanne
    We'll continue our exploration
    of celestial territory,
[20:07] Jeanne
    and plan an invasion strategy.
[20:09] Jeanne
    Everyone, I ask for your cooperation.
[20:17] Rinne
    Is the meeting over?
[20:19] Rinne
    Just when do we get to fight
    the angels and elves?
[20:22] Kai
    After we've prepared.
[20:24] Jeanne
    The celestials are cunning.
[20:26] Jeanne
    If we carelessly step into
    their territory, we'll be routed.
[20:31] Kai
    Our opponent is the Lord of Heaven, Alfreya.
[20:34] Kai
    When that time comes,
    please fight alongside us.
[20:39] Kai
    What's up?
[20:42] Rinne
    Well... I don't see that
    Qubirey human anywhere.
[20:45] Kai
    Yeah, Commander Dante isn't here either.
[20:48] Kai
    I bet he isn't interested
    in commanding the field.
[20:53] Dante
    Those barbarians!
[20:55] Dante
    Getting carried away by that youngster!
[20:58] Qubirey
    Your Majesty.
[20:59] Qubirey
    We simply need to achieve
    something greater than Jeanne.
[21:02] Dante
    What?
[21:04] Qubirey
    If successful, Your Majesty's position
    will once again be solidified.
[21:14] Zefven
    You're going to personally lead the soldiers
    into the elven forest, Your Majesty?
[21:18] Dante
    That's right. We'll capture elves and
    angels as prisoners of war.
[21:23] Zefven
    How is that possible?!
[21:25] Dante
    I already have a flying column
    exploring deep in the elven forest.
[21:31] Zefven
    This is the first I'm hearing of this.
[21:34] Dante
    We'll leave immediately.
[21:36] Zefven
    Won't that raise issues
[21:38] Zefven
    in our coordination with the Urza Rebel Army?
[21:39] Dante
    Zefven.
[21:41] Dante
    Who rules this land?
[21:44] Zefven
    Understood.
[21:46] Zefven
    However, Your Majesty, please allow
    my subordinates and I to accompany you.
[21:51] Dante
    I'll allow it.
[21:53] Dante
    But I will not allow you to leak
    this operation to the Urza Rebel Army.
[22:01] Zefven
    Yes, sir...
[22:08] Kai
    Rinne?
[22:13] Rinne
    Hey, Kai, there's another
    meeting coming up, right?
[22:16] Kai
    Yeah. Why?
[22:18] Rinne
    Um... I'm not totally sure...
[22:21] Rinne
    And if I'm wrong, I might be
    causing you trouble, so...
[22:25] Kai
    I don't mind. Tell me.
[22:29] Rinne
    That woman, Qubirey...
[22:32] Rinne
    I don't think she's human.
[22:54] Great Elder
    Lord Alfreya...
[22:56] Great Elder
    Are you, the chief of the celestials,
    going to betray us?
[23:01] Alfreya
    This world belongs to the angels.
[23:04] Alfreya
    The other inferior races are not needed...
[23:06] Alfreya
    but neither are the elves,
    dwarves, or fairies.
[23:09] Great Elder
    Have you gone mad?
[23:11] Reiren
    Those heartless words...
[23:14] Reiren
    You can't truly mean them!
[23:17] Reiren
    What is that monster?!
[23:21] Alfreya
    You don't need to know.
[23:26] Alfreya
    From this day forward,
    I sever my ties with you.
[23:31] Alfreya
    Forever.
SIGN    Episode 5
    "To the East of the World"