E12 - Those Who Shatter the Endless Cycle of World Reincarnation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Kai
    Are you all right, Rinne?
[00:11] Rinne
    I just remembered...
[00:13] Rinne
    Sid was fighting that thing
    while protecting me.
[00:26] (Flashback) Sid {Flashback}
    Rinne!
[00:32] (Flashback) Sid {Flashback}
    Were you the ones who did this?!
[00:50] Rinne
    But I ended up getting captured, and...
[00:55] Rinne
    I don't want to be alone again!
[00:57] Kai
    I won't let that happen.
[01:02] Kai
    You have me.
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Episode 12
    "Those Who Shatter the Endless Cycle
    of World Reincarnation"
[02:44] Arsla Solaka {M}
    I'm sorry, Sid.
[02:48] Arsla Solaka {M}
    Kai, I would have wanted to
    meet you in some other way.
[03:03] Last Riser A
    Expanding influence on the world determined.
[03:15] Kai
    What are you—?!
[03:17] Rikugen Kyoko
    You should take that as well.
[03:23] Last Riser A
    Removing hero of the spirits,
    Rikugen Kyoko's code from the world.
[03:36] Rikugen Kyoko
    What a bothersome thing.
[03:47] Last Riser A
    Unexpected amount
    of magical power detected.
[03:49] Last Riser A
    Zero Code completion in...
[03:54] Rikugen Kyoko
    Universal Mirroring Finale: Light.
[04:15] Jeanne
    That's...!
[04:15] Balmung
    A stone statue of the hero of the celestials?!
[04:20] Jeanne
    Please take command!
[04:21] Balmung
    Jeanne?!
[04:25] Rinne
    Are you okay, Kai?
[04:27] Kai
    Rinne?
[04:28] Rinne
    I placed a barrier around us
    since it was a huge explosion.
[04:33] Kai
    What the...?
[04:34] Kai
    Did Rikugen Kyoko do all this?
[04:36] Rinne
    Yeah, most likely...
[04:39] Kai
    Why?
[04:41] Jeanne
    Kai! Rinne!
[04:43] Kai
    Jeanne!
[04:45] Jeanne
    You're safe?!
[04:46] Kai
    Yeah! We're coming now!
[04:49] Jeanne
    What a relief...
[04:55] Kai
    After a blast like that, it's still...
[05:11] Kai
    Let's go, Rinne!
[05:13] Last Riser A
    Continuing... deletion.
[05:20] Jeanne
    Rinne!
[05:21] Balmung
    Just what is that monster?
[05:36] Last Riser A
    Significant impact from taboo word detected.
[05:39] Rinne
    N-No!
[05:40] Last Riser A
    Interference with new world
    reaching dangerous levels.
[05:44] Rinne
    N-No!
[05:46] Last Riser A
    Initiating deletion.
[05:48] Rinne
    No!
[06:06] Kai
    Don't you dare touch her!
[06:10] Last Riser A
    Increased resistance from the wielder
    of the forbidden sword?
[06:19] Kai
    Not yet!
[06:36] Balmung
    Begin operation!
[06:40] Falin
    Kai! Cover Rinne!
[06:45] Balmung
    Fire!
[06:56] Reiren
    This spiritual flame arrow has absorbed
    the heat and magic that allows it
[06:59] Reiren
    to burn for eternity.
[07:01] Reiren
    It's the only one I managed to make.
[07:03] Reiren
    Make sure you don't miss.
[07:05] Jeanne
    I understand.
[07:10] Jeanne
    Pierce through!
[07:59] Balmung
    Don't let your guard down!
[08:00] Balmung
    We still don't know what may happen!
[08:06] Last Riser A
    Lu xemille-l-phenoria xiss.
[08:11] Last Riser A
    Sez cia
[08:14] Last Riser A
    lisyapha peln lef Es.
[08:20] Kai
    This is...
[08:22] Rinne
    What a sad song...
[08:25] Last Riser A
    Eyen Es et shela alra hem
[08:30] Last Riser A
    meki ende bleiya.
[08:41] Kai
    This is...
[08:42] Kai
    World reincarnation?!
[08:44] Falin
    All soldiers, surround the target!
[08:50] Rinne
    No, don't go!
[08:52] Reiren
    Hey, are you okay?!
[08:54] Jeanne
    Falin!
[09:00] Last Riser A
    Commence world reincarnation
    second level shift.
[09:20] Last Riser A
    Authorization granted.
[09:22] Last Riser A
    Utilize higher-level ability
    to perform "Alternate Code."
[09:27] Last Riser A
    Commence overwrite of "Strongest Hero."
[09:55] Kai
    Sid.
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
[10:09] Rath=Ie
    Sid, your mistake has disrupted our fate.
[10:15] Rath=Ie
    But I won't give up.
[10:19] Rath=Ie
    Even if everything in this world
    falls to pieces...
[10:22] Rath=Ie
    I'll make sure the mythical beasts are saved.
[10:36] Sid Avatar
    Commence recording as Prophet Sid.
[10:41] Kai
    Stop messing around, Last Riser!
[10:47] Kai
    You're just copying his appearance.
[10:50] Kai
    You have no right to use that name!
[10:56] Rinne
    I hate you, too!
[11:01] Rinne
    Don't make fun of Sid!
[11:05] Sid Avatar
    Capture the final entity, Rinne.
[11:09] Rinne
    Kai!
[11:15] Kai
    Give her back!
[11:36] Kai {M}
    Am I...
[11:48] (Flashback) Jeanne
    Why do you train so much?
[11:51] (Flashback) Kai
    Because it's my duty.
[11:54] (Flashback) Jeanne
    Are you planning on becoming Sid, the Hero?
[11:57] (Flashback) Kai
    No, that's not it.
[11:59] (Flashback) Kai
    To me, Sid is...
[12:04] Kai
    Sid is who I...
[12:08] Kai
    Sid is...
[12:16] Kai
    You're not Sid!
[12:21] Kai
    Sid wanted to...
[12:25] Kai
    save Rinne!
[12:37] Kai
    Huh?
[12:48] Murmuring Voice
    You, mixed being.
[12:50] Murmuring Voice
    You're not a part of any race.
[12:51] Murmuring Voice
    Why were you even born?
[12:53] Murmuring Voice
    What a chaotic smell.
[12:55] Murmuring Voice
    Get out of the way, you mongrel!
[12:56] Murmuring Voice
    You and your filthy life...
[12:58] Murmuring Voice
    There's no place for you.
[13:00] Arsla Solaka
    You poor child.
[13:02] Rinne
    You're wrong!
[13:05] Rinne
    I hated everyone,
[13:07] Rinne
    but now I like them a little bit...
[13:10] Rinne
    All... because Kai will stay with me...
[13:15] Rinne
    That's why I can keep going!
[13:18] Rinne
    I'm not... a poor child!
[13:36] Rinne
    Kai!
[13:43] Kai
    Rinne, are you all right?
[13:45] Rinne
    Yeah! I'm going to fight with you, Kai!
[13:51] Kai
    What you copied was only Sid's powers!
[14:01] Kai
    The one who inherited Sid's will...
[14:05] Kai
    was me!
[14:32] Rinne
    Kai!
[14:34] Rinne
    Take it!
[14:47] Kai
    This is...
[14:50] Sid Avatar
    Fate will not change.
[14:53] Sid Avatar
    World reincarnation will continue to cycle.
[14:57] Kai
    This isn't fate!
[15:02] Kai
    What changes the world
[15:05] Kai
    has always been someone's resolve!
[15:16] Sid Avatar
    Disabled... Sid...
[15:19] Sid Avatar
    World... the race's...
[15:39] Kai
    Is the world reincarnation...?
[15:48] Kai
    Rinne!
[16:27] Kai
    Huh?
[16:33] Rinne
    Help me.
[16:50] Kai
    Rinne?
[16:51] Rinne
    Kai?!
[16:55] Kai
    H-Hey, Rinne?!
[16:57] Rinne
    I'm so glad... I was scared you
    weren't going to ever wake up...
[17:03] Kai
    Seems I worried you.
[17:07] Rinne
    Kai, do you know how I feel about you?
[17:12] Kai
    What?
[17:13] Rinne
    At first, I was just happy being with you.
[17:18] Rinne
    I tolerated humans because
    I wanted to be with you,
[17:23] Rinne
    and I was able to keep fighting
    because you were by my side.
[17:28] Rinne
    But now, I don't want to just be with you.
[17:31] Kai
    What?
[17:34] Rinne
    I want you to... like me, Kai.
[17:41] Rinne
    What do you think of me?
[17:46] Kai
    Well...
[17:51] Jeanne
    Rinne, how's Kai...
[17:56] Kai
    Oh...
[17:57] Jeanne {Same Time At Reiren}
    You shouldn't be doing stuff like that!
[17:58] Reiren
    What do you think you guys are doing?!
[18:00] Rinne
    Oh! Why did you have to come now?!
[18:02] Jeanne
    Are you okay? You were asleep for three days.
[18:05] Kai
    Three days?!
[18:06] Reiren
    After you defeated Last Riser,
    you suddenly lost consciousness.
[18:11] Jeanne
    We immediately brought you here
    to the Yulun Rebel Army's hospital.
[18:15] Jeanne
    Rinne woke up within a few hours,
    but, Kai, you were...
[18:20] Kai
    I... see.
[18:22] Jeanne
    Regardless, I'm glad you woke up.
[18:25] Reiren
    You said it.
[18:27] Reiren
    By the way... Rinne.
[18:30] Reiren
    It's very unfair of you to take advantage
    of Kai as soon as he wakes up.
[18:33] Jeanne
    Y-Yeah, it's unfair! I trusted you!
[18:36] Rinne
    I-It's fair!
[18:38] Rinne
    You were holding Kai's hand for
    a long time last night, too, Jeannie!
[18:41] Jeanne
    You were watching?!
[18:42] Rinne
    Reiren didn't leave Kai's side at all either!
[18:46] Reiren
    Th-That was only to give him treatment,
    and I wasn't doing anything...
[18:51] Kai
    What are they talking about?
[19:17] Kai
    I didn't expect you to be all right.
[19:20] Rinne
    Yeah, especially after that explosion...
[19:25] Kai
    Rikugen Kyoko.
[19:26] Rikugen Kyoko
    I'm not all right.
[19:28] Rikugen Kyoko
    This is only because I'd split my core.
[19:30] Rikugen Kyoko
    Unless I absorb a large amount of spirits
    or an enormous amount of magic,
[19:35] Rikugen Kyoko
    it'll take me 30 years
    to completely recover.
[19:39] Balmung
    You monster.
[19:41] Balmung
    Make sure you keep the truce
    agreement with the humans.
[19:45] Rikugen Kyoko
    You're annoying.
[19:47] Rikugen Kyoko
    If you think we broke our promise,
    you can just smash weak, little ol' Kyoko.
[19:52] Balmung
    Weak? Look who's talking...
[19:55] Reiren
    Listen up, human! Spirit!
[19:58] Reiren
    If you damage this stone statue,
[20:00] Reiren
    you will be making an enemy of
    the entire celestial race!
[20:03] Balmung
    Of course.
[20:04] Balmung
    We'll make this place
    off-limits to all races.
[20:08] Rikugen Kyoko
    Kyoko also agrees.
[20:10] Rikugen Kyoko
    Right now, we must take priority in finding
    out more about Last Riser and defeating it.
[20:15] Jeanne
    And the lead we have is
    with the remaining hero, huh?
[20:18] Kai
    Yeah...
[20:20] Kai
    The hero of the mythical beasts,
    the Fang King Rath=IE.
[20:29] Arsla Solaka
    The shift to the second level of
    world reincarnation has failed.
[20:35] Arsla Solaka
    This was expected, since only one
    Last Riser's power was used for it...
[20:41] Arsla Solaka
    Besides that...
    that child is continuing to awaken.
[20:49] Arsla Solaka
    And the one who set it off was...
[20:54] Soldiers
    All right!
[20:55] Soldiers
    Is there some over there?
[20:55] Soldiers
    Yes!
[20:57] Soldiers
    Here you go.
[20:58] Soldiers
    Whoa!
[20:59] Soldiers
    Right?
[21:06] Rinne
    Kai.
[21:08] Rinne
    Do you think that the statue
    of the celestial hero is...
[21:11] Rinne
    the same as that?
[21:13] Kai
    Yeah, could be.
[21:16] Arsla Solaka
    World reincarnation will continue to cycle.
[21:23] Arsla Solaka
    Yet still, Rinne, Kai...
[21:27] Arsla Solaka
    How can you continue to resist fate?
[21:39] Kai
    Honestly, I'm not sure either.
[21:43] Kai
    It's just that... Sid entrusted me with this.
[21:46] Rinne
    What?
[21:48] Kai
    To protect you and end
    the Great War of the Five Races.
[21:53] Rinne
    Kai!
[21:57] Kai
    Let's go.
[21:58] Rinne
    Yeah!
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?