E1 - The Boy Forgotten by the World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Kai
    An angel?
[00:16] Kai
    A demon?
[00:23] Rinne
    Who's there?
[00:25] Rinne
    Please...
[00:27] Rinne
    free me from these chains.
[00:33] Kai
    You're asking me, a human, for help?
[00:38] Kai {M}
    That can't be.
[00:40] Kai {M}
    Alternate races and humans have waged
    a fierce war against each other.
[00:45] Kai {M}
    That's the history I know!
[00:48] Kai
    That's... how it's supposed to be!
[00:52] Kai
    Why doesn't anyone remember the real world?!
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
[01:17] Ashran
    Kai! Are you done yet?
[01:20] Saki
    You know he always monitors
    the graveyard for 300 seconds.
[01:23] Saki
    Just wait, okay?
[01:25] Saki
    There's no way Kai's going to stop
    in the middle of it anyway.
[01:28] Ashran
    Aw, come on!
[01:29] Ashran
    Can't we just be done with it?!
[01:32] Kai
    We can't do that.
[01:42] Kai
    The demons,
    wielders of mighty magical powers.
[01:46] Kai
    The celestials,
    demi-humans such as angels and elves.
[01:52] Kai
    The spirits, creatures that possess
    special kinds of bodies, such as ghosts.
[01:56] Kai
    The mythical beasts,
    colossal fierce beasts such as dragons.
[02:03] Kai
    The war between these four races and humanity...
[02:06] Kai
    We can't allow another Great War
    of the Five Races to ever occur again.
[02:11] Kai
    We, the Urza Federation, have an obligation
    to observe this graveyard
[02:15] Kai
    where the demons have been sealed away.
[02:19] Kai
    Three hundred seconds.
[02:22] Kai
    The graveyard shows no abnormalities.
[02:24] Kai
    The demons are properly sealed.
[02:29] Ashran
    He's always so serious.
[02:31] Saki
    So what?
[02:33] Saki
    Because of that, you and I
    can take it easy.
[02:42] Ashran
    Hey, Kai.
[02:44] Ashran
    Tell me, has a sealed demon ever
    escaped within the past hundred years?
[02:49] Kai
    No.
[02:50] Kai
    Our job as the Humanity Aegis Agency
    is to make sure that never happens.
[02:54] Saki
    That's a fair argument.
[02:56] Ashran
    Ugh, but you know,
[02:58] Ashran
    there are four of these
    graveyards around the world.
[03:01] Ashran
    Isn't it pointless if we're
    the only ones serious about it?
[03:04] Kai
    Of course the other sites
    are also being taken seriously.
[03:08] Kai
    If, by any chance,
     a demon were to get out,
[03:11] Kai
    it would be a catastrophe.
[03:13] Ashran
    Well, yeah, but...
[03:16] Saki
    Now, now, Kai.
[03:18] Saki
    A demon hasn't gotten out,
    and the world is at peace.
[03:22] Kai
    I know.
[03:23] Kai
    I just don't want to let my guard down.
[03:25] Kai
    Watching over the graveyard is my duty.
SIGN    Urza Federation
    Vishal
SIGN    Humanity Aegis Agency
    Vishal Branch
[03:41] Mother B
    Warning.
[03:42] Mother B
    Kai Sakura Vento, low-rank soldier.
[03:45] Mother B
    It is extremely dangerous to use
    a mythical beast type machine doll
[03:48] Mother B
    for combat training purposes.
[03:59] Kai
    Not good enough?
[04:02] Saki
    Watch out!
[04:05] Mother B
    Stop signal confirmed.
[04:06] Mother B
    Mythical beast dragon type
    hologram deactivated.
[04:10] Saki
    It was warning you so much.
    You're pushing yourself too far.
[04:14] Saki
    You're going to get hurt real bad someday.
[04:17] Kai
    It'd be pointless training
    if I didn't take the risk.
[04:21] Saki
    I bet if you were born during
    the Great War of the Five Races,
[04:24] Saki
    your name would've gone down in history.
[04:27] Kai
    Just like Prophet Sid?
[04:33] Kai
    I'd be honored, but I'm not cut out for that.
[04:37] Saki
    Prophet Sid, huh?
[04:39] Saki
    I can't imagine a human
    winning against those four heroes.
[04:46] Saki
    The hero of the demons,
    Dark Empress Vanessa.
[04:50] Saki
    The hero of the celestials,
    Heavenly Lord Alfreya.
[04:55] Saki
    The hero of the spirits,
    Spirit Sovereign Rikugen Kyoko.
[05:02] Saki
    The hero of the mythical beasts,
    Fang King Rath=IE.
[05:08] Saki
    Just imagining them being around today...
[05:11] Kai
    Prophet Sid defeated those four heroes...
[05:15] Kai
    Using the shining sword that was given to him
    by the Prophetic God, Arsla Solaka.
[05:20] Saki
    It's uncertain whether Prophet Sid
    and the shining sword even existed.
[05:25] Saki
    There aren't any videos or photos of him,
    unlike the heroes of the four races.
[05:29] Kai
    Well, it doesn't hurt to wish
    for someone like that to exist, right?
[05:38] Ashran
    Ow...
[05:39] Saki
    Come on, Ashran.
    How long are you going to lie around?
[05:44] Saki
    What do you guys want to do
    for Jeanne's promotion celebration?
[05:47] Ashran
    Huh? Wouldn't a bouquet of flowers
    or something be good enough?
[05:52] Saki
    You know,
[05:54] Saki
    Jeanne is getting transferred
    to the headquarters
[05:56] Saki
    of the royal capital of Urzak, right?
[05:58] Saki
    She's 17 years old, the youngest person
     in history to be selected.
[06:01] Saki
    She's an elite among elites!
[06:04] Saki
    I'm sure she's already
    going to be receiving bouquets.
[06:08] Saki
    You sure you want our present
    to be as ordinary as that?
[06:14] Kai
    It's from Jeanne?
[06:17] Saki
    "Tomorrow morning at 10:00 AM, meet me at the
    9th terminal in front of the kitten statue"?
[06:21] Ashran
    "And keep it a secret
    from Saki and Ashran," what the...
[06:25] Kai
    You've got it wrong.
[06:27] Kai
    This isn't from Jeanne.
[06:28] Ashran
    Kai, don't tell me you're in
    a naughty relationship with Jeanne.
[06:33] Saki
    Was it such a special text that you
    had to make up that lousy lie about it?
[06:38] Kai
    I'm going to go for a run.
[06:40] Ashran
    Hey, wait up, ya bastard!
[06:42] Saki
    Someone stop Kai!
[06:43] Saki
    He's thinking of doing
    naughty things to Jeanne!
[06:46] Kai
    It's not like that!
[06:54] Jeanne
    Kai, thanks for waiting.
[07:01] Kai
    You're not usually on time like that.
[07:03] Kai
    I thought I'd have to wait another hour.
[07:06] Jeanne
    How rude!
[07:11] Jeanne
    I'm transferring to Urzak next week,
    so this is the least I could do, right?
[07:16] Jeanne
    Besides...
[07:18] Jeanne
    you're off duty today, aren't you?
[07:20] Jeanne
    Why are you wearing such flashy clothes?
[07:24] Kai
    I did my morning self training
    and came straight here.
[07:27] Jeanne
    You're probably the only one who's unfazed
    by the idea of going shopping with me.
[07:32] Kai
    Did you want to go shopping with someone else?
[07:34] Jeanne
    Of course not!
[07:35] Jeanne
    I'm being sarcastic!
[07:37] Jeanne
    Well, that's what I like about you, Kai.
[07:47] Kai
    By the way, what's our purpose
    in shopping today?
[07:49] Jeanne
    I wanted to get presents for Saki and Ashran.
[07:51] Kai
    Huh?
[07:53] Jeanne
    You three are planning
    on getting me a present, right?
[07:57] Kai
    You're going to ask me that?
[07:59] Jeanne
    I want to give you guys
     presents too, before I go to Urzak.
[08:03] Jeanne
    It'll be the last time I'll see those two.
[08:05] Kai
    Last time? Aren't you exaggerating it a bit?
[08:08] Kai
    The transfer is at most two years, isn't it?
[08:10] Kai
    You'll be back in no time as a cadet.
[08:14] Jeanne
    By then, both Saki and Ashran
[08:15] Jeanne
    will have finished their
    military service and be civilians.
[08:21] Jeanne
    We'll likely be the only ones
[08:23] Jeanne
    who'll still be soldiers in the Humanity
    Aegis Agency two years from now.
[08:27] Kai
    Yeah, probably.
[08:32] Kai
    Don't look like that.
[08:34] Kai
    You're going to surpass your father,
    the Urza Headquarters Chief, aren't you?
[08:37] Kai
    You've said it to me dozens of
    times since we were kids...
[08:41] Kai
    Your goal.
[08:43] Jeanne
    Your numbers are off.
[08:46] Jeanne
    It's a hundred dozen times, isn't it?
[09:05] Jeanne
    Thanks for coming with me.
[09:07] Jeanne
    You really helped me make
     some good purchases.
[09:09] Kai
    I'm glad to hear that.
[09:15] Jeanne
    You were ten years old, weren't you,
[09:17] Jeanne
    when you wandered
    into the demon graveyard?
[09:20] Kai
    Yeah. It was when your father
    took me along to go inspect it.
[09:25] Jeanne
    I was so surprised.
[09:27] Jeanne
    As soon as you came home, you were
    telling us how you saw Sid's sword.
[09:33] Kai
    Yeah...
[09:55] Kai
    Though I don't bring it up since
    no one would believe me.
[09:58] Jeanne
    But wasn't it then
[10:00] Jeanne
    that you started to say that it's your "duty"
[10:01] Jeanne
    to make sure that the demons
    don't emerge from the graveyard?
[10:05] Kai
    I still feel that way.
[10:07] Jeanne
    Yeah.
[10:08] Jeanne
    That's why you'll still be in the Humanity
    Aegis Agency in two years.
[10:14] Jeanne
    Hey, Kai. Where do you think
    we'll be in the future?
[10:18] Kai
    In the future?
    Well, you're coming back in two years, right?
[10:22] Jeanne
    No. I mean even after that.
[10:27] Jeanne
    Kai...
[10:29] Jeanne
    If I...
[10:32] Kai
    Huh?
[10:33] Jeanne
    Huh?
[10:35] Kai
    Jeanne!
[10:37] Kai
    Jeanne!
[10:38] Jeanne
    What are you going on about?
[10:40] Kai {M}
    Am I... the only one who sees this happening?
[10:45] Jeanne
    Um, you know if you call my name
    in front of all these people...
[10:49] Jeanne
    Does that mean I can get
    my hopes up for various things?
[10:55] Kai
    Jeanne!
[11:00] Last Risers
    World reincarnation activated.
[11:02] Last Risers
    Executing the overwriting of the world.
[11:12] Kai
    Where am I?
[11:16] Kai
    What is happening...
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
[11:34] Kai
    Is someone there?!
[11:47] Kai
    A demon?
[11:49] Jet Black Demon
    A human.
[11:55] Kai
    Is that magic?!
[11:57] Jet Black Demon
    Disappear!
[12:11] Kai {M}
    A real demon?
[12:31] Jet Black Demon
    He canceled my magic?
[12:34] Kai
    A modified elven bullet.
[12:36] Kai
    It's a bullet created using
    elven magic as its base.
[12:45] Jet Black Demon
    Burn!
[13:19] Kai
    That was the modified drake bullet that
    reproduces mythical beast breath.
[13:23] Kai
    It's my first time actually using one, but...
[13:27] Kai
    I was able to move just like in training.
[13:29] Kai
    My equipment, and myself...
[13:32] Kai
    I can fight against demons!
[13:34] High-Rank Demon
    What are you?
[13:39] High-Rank Demon
    A human?
[13:40] High-Rank Demon
    Are you saying that a human
    has defeated a demon?
[13:45] Kai
    You sure are good at speaking
    the human language.
[13:50] High-Rank Demon
    The most effective way to give orders
    to a slave is by using its own language.
[13:56] Kai
    Did you say... slave?
[13:58] High-Rank Demon
    Human, you smell dangerous.
[14:02] High-Rank Demon
    Disappear!
[14:05] Saki
    Close your eyes!
[14:13] Saki
    Move out!
[14:17] Saki
    Wanderer secured.
[14:19] Saki
    We're heading back now.
[14:22] Saki
    What parts are you from?
[14:25] Kai
    Saki?!
[14:26] Saki
    How do you know my name?
[14:28] Kai
    What are you talking about?
[14:30] Kai
    It's me, Kai.
[14:32] Saki
    Kai?
[14:35] Saki
    Hey, have you heard
    the name Kai before?
[14:39] Kai
    Ashran!
[14:41] Kai
    You're Ashran, aren't you?!
[14:42] Ashran
    Y-Yeah? Sorry, have we met?
[14:46] Ashran
    Hey, are you all right?
[14:48] Saki
    He's still rattled from
    the demon attack, I'm sure.
[14:55] Kai
    You guys don't remember me?
[15:00] Kai
    We were in the same unit
    in the Humanity Aegis Agency.
[15:05] Saki
    Humanity Aegis Agency?
[15:07] Saki
    We're soldiers of the resistance.
[15:09] Kai
    Resistance?
[15:11] Saki
    You don't even know that?
[15:13] Kai
    What in the world is...?
[15:15] Saki
    There's no way you don't know about
    the resistance, the Human Rebel Army.
[15:21] Kai
    I'm sorry.
[15:22] Kai
    I really don't know what's going on.
[15:26] Kai
    Could you tell me
    what's going on in this world?
[15:33] Ashran
    There was a war called the Great War
    of the Five Races, and humanity lost.
[15:38] Kai
    Humanity... lost?
[15:41] Ashran
    That was over 30 years ago.
[15:44] Ashran
    Cities around the world were taken over
    by the other four races.
[15:50] Kai
    So... what happened to the humans?
[15:53] Kai
    Are they okay?
[15:54] Saki
    We're running and hiding. Barely.
[16:00] Kai
    Is this Vashal?
[16:01] Ashran
    Hey, you remember place names, at least.
[16:05] Kai
    Yeah.
[16:11] Ashran
    Right now, the other four races
    are ruling the world
[16:14] Ashran
    while fighting each other over territory.
[16:16] Saki
    The Urza Federation
    was taken over by the demons,
[16:19] Saki
    so all we could do was
    abandon the cities and run.
[16:26] Ashran
    Welcome...
[16:28] Ashran
    to the human city, Neo Vashal.
[16:34] Little Girl {Background}
    I want that!
[16:37] Ashran
    We took the underground space
    that was still intact
[16:39] Ashran
    and remodeled it into an underground city.
[16:41] Ashran
    It's a pretty good one, isn't it?
[16:43] Saki
    And so we protect the people
[16:46] Saki
    and continue to fight back
    against the four races.
[16:48] Saki
    That's who we are; the resistance.
[16:53] Ashran
    What's up?
[16:54] Kai
    Um, why did humanity lose
    the Great War of the Five Races?
[17:00] Ashran
    Why?
[17:01] Saki
    You saw those demons, didn't you?
[17:03] Saki
    Those things attack us in groups.
[17:06] Saki
    Humans couldn't possibly beat them.
[17:08] Ashran
    Right. Plus the races each have a
    head boss, whom they refer to as a hero.
[17:13] Ashran
    They're extraordinarily strong individuals.
[17:15] Kai
    But what about Prophet Sid?
[17:18] Ashran
    Prophet Sid?
[17:20] Saki
    Who's that?
[17:22] Kai
    You really don't know him?
[17:25] Kai
    There's supposed to be a human hero
    who defeated the four races.
[17:29] Ashran
    If we had someone like that
    we wouldn't be living underground like this.
[17:36] Ashran
    Oh, the main corps have arrived.
[17:39] Kai
    Main corps?
[17:39] Townspeople
    Jeanne-sama!
[17:40] Ashran
    You see, there are several other
    human cities out there.
[17:43] Ashran
    There's a resistance garrison in each one,
    overseen by the main corps.
[17:48] Saki
    The commander of the resistance is a savior
    to the people of the Urza Federation.
[17:53] Townspeople
    It's the commander!
[17:54] Townspeople
    They're back!
[17:55] Townspeople
    Jeanne-sama!
[17:57] Townspeople
    Jeanne-sama!
[17:58] Townspeople
    Welcome home!
[17:59] Saki
    Isn't he the handsomest? Jeanne-sama...
[18:03] Kai
    Jeanne!
[18:08] Saki
    We have been waiting for you, Jeanne-sama.
[18:11] Ashran
    No abnormalities in the Vishal district.
[18:13] Ashran
    We will continue to do
    our best to ensure security.
[18:16] Jeanne
    Good work.
[18:17] Jeanne
    I appreciate your dedication.
[18:20] Jeanne
    Who is this? I haven't seen him before.
[18:22] Saki
    We secured him on the surface.
[18:24] Saki
    He goes by the name Kai,
[18:26] Saki
    but it seems his memories are a bit confused.
[18:29] Ashran
    He doesn't seem to be a bad guy, so there's
    nothing for you to worry about, Jeanne-sama.
[18:33] Jeanne
    I see. Goodbye, then.
[18:44] Kai
    Wait, Jeanne!
[18:46] Kai
    It's me, Kai!
[18:48] Kai
    You were shopping with me a few moments ago!
[18:51] Kai
    You said you wanted to give presents to
    Saki and Ashran before you headed to Urzak!
[18:57] Jeanne
    What are you talking about?
[18:59] Jeanne
    It seems you've mistaken me for someone else.
[19:04] Kai
    You really don't remember?
[19:08] Jeanne
    I'm sorry.
[19:09] Jeanne
    I have a meeting to attend,
    so if you'll excuse me...
[19:13] Kai
    Why are you dressed like that?
[19:16] Kai
    Why are you pretending to be a guy?!
[19:19] Kai
    You said you wanted to surpass
    your father as a daughter!
[19:24] Kai
    And yet...
[19:26] Falin
    What do you think you're doing?
[19:29] Jeanne
    That's enough, Falin. Let him go.
[19:34] Saki
    Hey, Kai! What are you doing?!
[19:36] Townspeople {Background}
    What's with him? So rude!
[19:37] Ashran
    Just rest today, all right?
    I'll let you use my room.
[19:54] Kai
    What is going on?
[19:57] Kai {M}
    No matter how many times
    I look through the documents,
[19:59] Kai {M}
    the only records missing
    are of me and Prophet Sid.
[20:04] Kai
    Is this a world where Sid never existed,
[20:07] Kai
    and humanity lost
    the Great War of the Five Races?
[20:13] Kai
    Wait. If Sid doesn't exist,
[20:16] Kai
    and humanity lost in the Great War
    of the Five Races, then...
[20:20] Kai
    why do graveyards
    to seal away the four races exist?!
[20:28] Saki
    Graveyards?
[20:29] Saki
    Never heard of them.
[20:31] Kai
    Okay, thanks.
[20:34] Kai
    Ashran, can I borrow the car?
[20:37] Kai
    I'll be back by midday.
[20:39] Ashran
    Sure.
[20:41] Ashran
    Here.
[20:41] Kai
    Thanks.
[20:43] Saki
    Hey, Ashran!
[20:44] Ashran
    Hm? Huh?
[20:46] Ashran
    I just reflexively...
[20:56] Kai
    The demons keep careful watch
    over the urban areas.
[21:11] Kai
    This is my first time coming here alone.
[21:19] Kai
    The blockade stone was removed?
[21:25] Kai
    It's leading to the inside.
    Then just ahead should be...
[21:36] Kai
    That's...
[21:45] Kai
    Sid's sword.
[21:52] Kai
    I knew it. The legends of Sid were true.
[22:08] Old Man'S Voice
    You who have been enveloped
    in the hatred of fate,
[22:12] Old Man'S Voice
    do not relinquish this sword—
[22:14] Old Man'S Voice
    the world coordinate key; the Code Holder.
[22:18] Kai
    The Code Holder?
[22:28] Rinne
    Someone...
[22:31] Rinne
    Please...
[22:33] Rinne
    Save...
[22:40] Kai
    I'm not in the graveyard?
[22:46] Kai
    Is that...
[23:11] Kai
    A girl?
[23:14] Kai
    An angel?
[23:17] Kai
    A demon?
[23:21] Rinne
    Who's there?
[23:25] Rinne
    Please...
[23:29] Rinne
    free me from these chains.
SIGN    Episode 1
    "The Boy Forgotten by the World"