E10 - The Prophet of This World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Kai {Flashback}
    It's this.
[00:08] Jeanne {Flashback}
    Yes... that's right.
[00:12] Arsla Solaka {Flashback}
    Now, come.
[00:17] Arsla Solaka {Flashback}
    What are you afraid of?
[00:20] Arsla Solaka {Flashback}
    You have finally found the center of the world,
[00:28] Arsla Solaka {Flashback}
    those chosen by fate.
[00:32] Arsla Solaka {Flashback}
    I shall welcome your visit.
[00:39] Reiren
    Kai, what's wrong?
[00:43] Kai
    Reiren, you didn't hear that voice just now?
[00:46] Reiren
    Voice?
[00:48] Reiren
    Rinne?
[00:52] Rinne
    A voice...
[00:54] Rinne
    It came from inside here.
[00:59] Kai
    Reiren, could you stand guard for a bit?
[01:02] Reiren
    Stand guard? Do you intend on going inside?
[01:08] Reiren
    There's nothing suspicious inside, you know!
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Episode 10
    "The Prophet of This World"
[02:53] Kai
    It's similar to the graveyard.
[02:55] Rinne
    I can feel it... A strong power.
    It's like magic, but not.
[03:02] Rinne
    A power just like mine...
[03:07] Jeanne
    A light?
[03:13] Rinne
    This is...
[03:22] Jeanne
    Is that the stone statue Reiren spoke of?
[03:26] Jeanne
    Is this an ancient temple?
[03:29] Kai
    I don't know.
[03:32] Kai
    But, that statue...
    I've seen it somewhere.
[03:37] Arsla Solaka
    I'm pleased you've come.
[03:41] Arsla Solaka
    Children beloved by fate.
[03:45] Jeanne
    Where is that voice... coming from?
[03:48] Arsla Solaka
    Why, I'm right in front of you.
[03:52] Kai
    In front of us?
[03:54] Kai
    You mean... this stone statue?
[03:57] Arsla Solaka
    Yes, there's no need to be afraid.
[04:01] Arsla Solaka
    As you can see, I am currently powerless.
[04:06] Jeanne
    Just who are you?
[04:09] Arsla Solaka
    An existence from the world where
    the Great War of the Five Races ended.
[04:15] Arsla Solaka
    I have been waiting for this moment...
[04:17] Arsla Solaka
    For the visit of the one who is eligible
    to take Sid's place in this new world.
[04:23] Kai
    You know Sid?!
[04:25] Arsla Solaka
    Of course.
[04:26] Arsla Solaka
    I know him very well.
[04:29] Arsla Solaka
    Better than you.
[04:32] Kai
    What do you mean?
[04:34] Arsla Solaka
    Take a closer look.
[04:36] Arsla Solaka
    You should be able to figure it out.
[04:38] Kai
    What?
[04:48] Kai
    You mean... the Prophetic God?
[04:51] Arsla Solaka
    Yes. To you humans,
    I was known as Arsla Solaka,
[04:58] Arsla Solaka
    a praying god who can see into the future.
[05:01] Jeanne
    Kai, what does it mean?
[05:03] Kai
    I told you before that in the world I came from
[05:05] Kai
    Prophet Sid was the one
    who defeated the four heroes,
[05:08] Kai
    and ended the Great War
    of the Five Races, right?
[05:12] Kai
    Sid was the one who received the prophecy,
    that's why he was called a Prophet.
[05:17] Jeanne
    A Prophet?
[05:18] Kai
    That's right,
[05:20] Kai
    and the one who gave Sid
    the prophecy and the shining sword
[05:24] Kai
    was the Prophetic God, Arsla Solaka.
[05:27] Jeanne
    The Prophetic God. Like the Supreme Being?
[05:31] Jeanne
    This thing?
[05:33] Kai
    Even I can't believe it.
[05:35] Kai
    A human named Sid supposedly existed,
[05:39] Kai
    but I thought the legend about
    the Prophetic God was a fairy tale.
[05:43] Arsla Solaka
    Since long ago, humans have worshiped me.
[05:49] Arsla Solaka
    That is why, when the Great War
    of the Five Races broke out,
[05:52] Arsla Solaka
    I had the Code Holder created
    to protect humanity.
[06:01] Arsla Solaka {Flashback}
    The Code Holder can sever fate.
[06:06] Arsla Solaka {Flashback}
    Separate the needless fate of death
    from this world.
[06:12] Kai
    That voice was you?!
[06:15] Arsla Solaka
    It seems you have remembered.
[06:18] Kai
    Yeah, I did.
[06:20] Kai
    I feel like you've helped me out a lot.
[06:23] Arsla Solaka
    In this world without Sid,
[06:25] Arsla Solaka
    I am very happy that you were
    the one who found the Code Holder.
[06:32] Jeanne
    What do you want with us, then?
[06:37] Arsla Solaka
    I have a prophecy for you.
[06:41] Arsla Solaka
    That is all I can do for you, right now.
[06:46] Arsla Solaka
    I used up all my strength
    to create the Code Holder.
[06:53] Arsla Solaka
    That is why I was unable
    to stop the world reincarnation.
[07:00] Kai
    Please tell us...
    What exactly is world reincarnation?
[07:05] Arsla Solaka
    Unfortunately, that is beyond my knowledge.
[07:11] Kai
    I see...
[07:12] Arsla Solaka
    What I know for certain is that the world
    has been overwritten by this false history.
[07:21] Arsla Solaka
    Due to the world reincarnation,
    Sid's presence has been erased,
[07:25] Arsla Solaka
    the history where humanity won has been erased,
[07:28] Arsla Solaka
    and a false world has been created.
[07:31] Jeanne
    Wait!
[07:32] Jeanne
    I can't believe that!
[07:35] Jeanne
    Humans have been fighting
    in this world for decades!
[07:40] Jeanne
    And you're saying all of that is fake?!
[07:43] Jeanne
    That all our effort
    and sacrifice is untrue?!
[07:49] Arsla Solaka
    It is actually the opposite, Jeanne.
[07:53] Jeanne
    The opposite?
[07:54] Arsla Solaka
    Because of world reincarnation
    the world's fate was reversed.
[07:59] Arsla Solaka
    But that reversal is still incomplete.
[08:03] Jeanne
    What do you mean?
[08:04] Arsla Solaka
    If the world had been completely reversed,
[08:09] Arsla Solaka
    what kind of world do you think would result?
[08:13] Jeanne
    A world where...
[08:14] Kai
    A world where humans were extinct.
[08:18] Arsla Solaka
    Exactly.
[08:20] Arsla Solaka
    But humans in this world
    have not been annihilated.
[08:25] Arsla Solaka
    Because of your efforts,
    humans have not been annihilated.
[08:30] Arsla Solaka
    As a matter of fact, they're turning the tables.
[08:33] Arsla Solaka
    Here in this false world,
    your efforts are the truth.
[08:41] Jeanne
    That's a relief to hear.
[08:45] Arsla Solaka
    You have a mission.
[08:47] Jeanne
    Huh?
[08:49] Arsla Solaka
    You must correct this world...
[08:53] Arsla Solaka
    Prophet Jeanne.
[08:56] Arsla Solaka
    Take Sid's place and become
    the hero for humanity of this world.
[09:01] Jeanne
    Why me?
[09:04] Arsla Solaka
    I have watched over this world.
[09:09] Arsla Solaka
    Humans have been oppressed
    by the four powerful races.
[09:14] Arsla Solaka
    Among them, only a few
    were qualified to replace Sid,
[09:22] Arsla Solaka
    to be entrusted with the fate of the world.
    Jeanne was one of them.
[09:28] Arsla Solaka
    Of course,
[09:30] Arsla Solaka
    you, who defeated the hero
    of the demons, are one of them as well.
[09:34] Kai
    I am?
[09:35] Arsla Solaka
    However, your only qualifying
    factor is your strength.
[09:40] Arsla Solaka
    You aren't supposed to be
    in this world to begin with.
[09:45] Arsla Solaka
    So I decided that Jeanne was the best fit.
[09:51] Jeanne
    What am I to do?
[09:54] Arsla Solaka
    Do as you always have.
    Lead your subordinates and keep fighting.
[09:59] Arsla Solaka
    Defeat the heroes
    of the four races and Last Riser.
[10:06] Arsla Solaka
    Once that is accomplished,
    the world will be restored.
[10:10] Jeanne
    That monster?
[10:12] Kai
    Do you know what Last Riser really is?
[10:18] Arsla Solaka
    No, it's a strange monster that doesn't
    even exist in the original history.
[10:24] Kai
    A monster that doesn't exist...
[10:27] Jeanne
    Let me ask one thing.
[10:29] Jeanne
    What will happen to this world
[10:31] Jeanne
    once we defeat the heroes of
    the four races and Last Riser?
[10:38] Arsla Solaka
    It depends on the extent of the erosion
    caused by the world reincarnation.
[10:42] Arsla Solaka
    No one can determine just how much
    of the world has been overwritten.
[10:48] Arsla Solaka
    Whether it'll be restored to the
    original world where the humans won,
[10:52] Arsla Solaka
    or continue in its current state
    after the humans claim victory...
[10:57] Arsla Solaka
    No one will know until the time comes.
[11:01] Arsla Solaka
    For now, think only of
    claiming victory in the war.
[11:05] Arsla Solaka
    Only unwavering determination
    can change it to the right answer...
[11:12] Arsla Solaka
    And, Kai, I have high expectations of you.
[11:17] Kai
    High expectations...
[11:18] Arsla Solaka
    Of that girl as well.
[11:21] Rinne
    Huh?!
[11:22] Arsla Solaka
    Now, be on your way, Jeanne.
[11:26] Arsla Solaka
    Become the new hero for humanity!
[11:36] Kai
    Rinne, are you okay?
[11:38] Rinne
    Yeah... It's nothing.
[11:41] Kai
    What's the matter?
[11:42] Kai
    You've been quiet this whole time...
[11:45] Rinne
    I didn't know.
[11:47] Kai
    Huh?
[11:48] Rinne
    That voice...
[11:50] Rinne
    I couldn't tell if it was dangerous or not.
[11:56] Kai
    I see...
[11:58] Rinne
    I felt very comforted, in a way,
[12:01] Rinne
    but it gave me a bad feeling as well...
[12:03] Kai
    It's all right, Rinne.
[12:07] Kai
    If she created the Code Holder,
[12:09] Kai
    I think, at the very least,
    that she is not humanity's enemy.
[12:12] Rinne
    Okay...
[12:14] Kai
    For now, that's more than enough.
[12:19] Reiren
    Sheesh, what took you so long?
[12:22] Kai
    Sorry.
[12:23] Reiren
    Nothing particular happened, right?
[12:25] Kai
    Well—
[12:26] Jeanne
    Yeah.
[12:27] Jeanne
    All we found was a weird stone statue.
[12:31] Jeanne
    Let us quickly return.
[12:32] Jeanne
    Our comrades are waiting for us.
[12:40] Reiren
    Oh, yeah. Hey, Rinne!
[12:41] Rinne
    Huh? What?
[12:43] Reiren
    Go and pick that for me.
[12:46] Reiren
    It's a winter sage fruit.
[12:47] Reiren
    It acts as a spiritual medicine
    that can heal any wound.
[12:51] Rinne
    Wha?
[12:52] Rinne
    Why do I have to get it?
[12:54] Reiren
    You can fly.
[12:56] Rinne {Background}
    What? You're just too lazy
    to get it, aren't you?
[12:58] Kai
    "Prophet Jeanne," huh?
[13:03] Kai
    Don't worry about it.
[13:06] Jeanne
    Kai...
[13:07] Kai
    I'm with you till the end.
[13:12] Kai
    We're going to end the Great War
    of the Five Races, right?
[13:16] Jeanne
    Y-Yeah.
[13:18] Kai
    I'll do everything in my power to see it done.
[13:21] Jeanne
    Yes, you're right...
[13:24] Jeanne
    The prophecy doesn't matter.
[13:26] Jeanne
    We just have to do what we have to do.
[13:29] Kai
    That's one thing about
    you that's always the same,
[13:32] Kai
    both in this world and the old one.
[13:35] Jeanne
    I still can't fully believe all of that,
[13:40] Jeanne
    but what kind of relationship
    did you and I have in your old world?
[13:45] Kai
    Well...
[13:46] Kai
    We were childhood friends, colleagues...
[13:49] Jeanne
    Is that it?
[13:52] Kai
    And friends, I guess.
[13:57] Jeanne
    I see...
[13:58] Jeanne
    Then would you be friends
    with me in this world as well?
[14:02] Kai
    Of course,
[14:04] Kai
    but is something going to change
    from how we've been?
[14:07] Jeanne
    You're probably the only one who's unfazed
    by the idea of becoming my friend, Kai.
[14:12] Kai
    You don't have any other friends?
[14:13] Jeanne
    No, I don't.
[14:17] Rinne
    It smells weird!
[14:19] Reiren
    That's why it's effective on wounds.
[14:21] Rinne
    What? This thing? Bleh.
[14:24] Reiren
    Stop your yapping and come on.
[14:25] Jeanne {Overlap}
    Now, let's go.
[14:25] Reiren
    Here. Here. Here. Hold this, too.
[14:28] Rinne
    What, all of this?!
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
[14:39] Reiren
    Like I said, if he drinks this, the wound
    on his right arm will heal right away!
[14:44] Rinne
    That's a lie!
[14:44] Rinne
    It's muddy water made
     from rotten strawberries!
[14:48] Reiren
    No it isn't! It's elven spiritual medicine!
[14:50] Rinne
    Kai will die if he
    drinks something that stinky!
[14:53] Reiren
    Ugh, shut up already! Just watch!
[14:55] Rinne {Background}
    Huh? Bleh...
[14:59] Reiren
    See? Just as I said.
[15:01] Reiren
    It does stink a bit, but it smoothly
    passes through the throat—
[15:07] Kai
    Reiren?
[15:10] Kai
    Reiren! Hang in there!
[15:13] Reiren
    Phew! The worse it tastes,
    the better it works!
[15:17] Ashran
    It sure is lively in here...
[15:19] Saki
    Yeah...
[15:21] Reiren
    I-It'll be okay...
[15:23] Reiren
    Here, you can handle this, can't you?
[15:26] Kai
    Y-Yeah...
[15:28] Rinne
    Don't do it.
[15:29] Rinne
    Don't, okay, Kai?
[15:30] Rinne
    You might really die this time...
[15:32] Kai
    But it's an elven spiritual medicine...
[15:38] Jeanne
    We'll soon be crossing the border
    into the Yulun Federation.
[15:41] Jeanne
    Vehicles, remain on alert.
[15:44] Saki
    Understood.
[15:50] Rinne
    Are you okay? You're not going to
    vomit blood, are you?!
[15:53] Kai
    No... I think I can manage this.
[15:58] Saki
    What's that?
[16:00] Kai
    Hey, Kai, do you know what that is?
[16:03] Kai
    Hmm?
[16:04] Saki
    A building?
[16:06] Saki
    It's pitch black and a perfect triangle.
[16:09] Saki
    It looks like a ruin...
[16:11] Kai
    That sounds like...
[16:13] Kai
    a graveyard?!
[16:15] Jeanne
    Wasn't that the kind of building
    where the four races
[16:18] Jeanne
    were sealed away back in your world, Kai?
[16:22] Kai
    Yeah, since it's in the Yulun Federation,
[16:26] Kai
    it would be the graveyard
     where the spirit race was sealed.
[16:30] Rinne
    We're surrounded.
[16:35] Jeanne
    Prepare yourselves!
[16:48] Jeanne
    Fire!
[16:59] Jeanne
    Retreat into the vehicles!
[17:06] Falin
    Take this!
[17:14] Kai
    The spirit race are protists
    with magic organs.
[17:19] Kai
    The only way to destroy their amorphous
    bodies is by burning them.
[17:25] Kai
    Still...
[17:30] Balmung
    Fire all at once!
[18:04] Balmung
    Agni Explosion!
[18:16] Balmung
    Everyone all right, Urza Rebel Army?!
[18:21] Falin
    Lord Balmung...
[18:25] Balmung
    It's been a while, Falin!
[18:27] Balmung
    How long has it been?!
[18:29] Balmung
    Anyhow, We're glad to see you,
    Knight of the Sacred Light, Jeanne!
[18:35] Jeanne
    We feel the same way. We appreciate you
    saving us from our predicament...
[18:39] Jeanne
    Yulun Rebel Army Commander, Balmung.
[18:44] Balmung
    I gotta say, you guys held out
    well against the spirits,
[18:49] Balmung
    considering it was an ambush,
    and you were surrounded.
[18:54] Balmung
    You know those spirits, they— Hm?
[18:54] Falin {Cuts In}
    Let us quickly move along, Jeanne-sama.
[18:56] Jeanne
    Huh?
[18:58] Balmung
    Wait, Falin! I'm not done talking!
[19:02] Balmung {Overlap}
    You should always listen to the very—
[19:02] Falin
    You always talk too long.
[19:08] Balmung {Overlap}
    Very well!
[19:09] Balmung {Overlap}
    All personnel, withdraw!
[19:12] Rinne
    Hey, Kai, they're still here.
[19:27] Jeanne
    Prepare to fire!
[19:28] Balmung
    Ready your weapons!
[19:29] Jeanne
    Fire!
[19:29] Balmung
    Release!
[19:43] Reiren
    This is troublesome.
[19:45] Reiren
    We don't know what kind of effect
    our magic has on the spirits.
[19:48] Kai
    Magic...
[19:52] Kai
    Jeanne! I'll clear a path!
[19:54] Kai
    Let's break through in one go.
[20:16] Kai
    All vehicles follow!
[20:24] Kai
    Just what I'd expect from a genuine
     dwarven-made sacred light elven bullet!
[20:29] Kai
    Hmm?
[20:33] Balmung
    That was a close one!
[20:35] Balmung
    You seem to have an
    outstanding subordinate, Jeanne!
[20:40] Jeanne
    He is not my subordinate. He is my friend.
[20:44] Balmung
    A friend?! Oh, that's—
[20:46] Jeanne {Overlaps}
    Leaving that aside, Balmung!
[20:48] Jeanne {Overlaps}
    Let us have our strategy meeting.
[20:50] Balmung
    Oh, that's right!
[20:52] Balmung
    But first, there's a place
    I'd like to stop by for a bit!
[21:00] Balmung
    We originally came here to
    investigate this lake!
[21:05] Jeanne
    Investigate?
[21:07] Balmung
    It's clear on any map you look at—
[21:10] Balmung
    This is the Grand Arc Plains.
[21:13] Balmung
    Originally... there was no lake here.
[21:17] Jeanne
    What?
[21:18] Rinne
    No, you're wrong...
[21:20] Rinne
    That's not a lake.
[21:22] Kai
    It's not a lake?
[21:24] Rinne
    Yeah, it's a spirit.
[21:30] Balmung
    This is...
[21:44] Kai
    That's...
[21:47] Kai
    Could it be...
[21:50] Balmung
    That bastard!
[21:51] Balmung
    So this is where she was lurking!
[21:55] Kai
    The hero of the spirits...
[21:58] Kai
    Spirit Sovereign Rikugen Kyoko!
[22:04] Rikugen Kyoko
    Humans...
[22:07] Rikugen Kyoko
    You're in the way.
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?