E6 - Elven Forest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Reiren
    How could this be?
[00:29] Reiren
    Great Elder?!
[00:52] Elf A (Female)
    Reiren-sama!
[00:53] Elf B (Female)
    Shrine Maiden!
[00:54] Elf C (Male)
    I'm so glad you've awakened.
[00:56] Elf D (Male)
    What has happened to the Great Elder?
[00:58] Elf D (Male) {Part That'S Covered By Reiren}
    I don't seem to see her—
[00:59] Reiren
    Everyone, calm down.
[01:03] Reiren
    I'll explain it all at once.
    Please gather everyone.
[01:06] Reiren
    The fairies and the dwarves as well.
[01:09] Male Elf 1
    We're calling the dwarves, too?
[01:11] Male Elf 2
    She said everyone...
[01:13] Female Elf 1
    Even the young ones?
[01:15] Male Elf
    Still...
[01:16] Female Elf 2
    Just what is she thinking...
[01:17] Qubirey
    Reiren-sama, what should we do
    with the humans we've captured?
[01:22] Reiren
    Humans?
[01:24] Reiren
    Now is not the time to—
[01:28] Reiren
    Humans... Humans, huh?
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Episode 6
    "Elven Forest"
[03:11] Jeanne
    The last we heard from Dante
    was yesterday morning, wasn't it?
[03:15] Falin
    Yes. Since then, we've lost contact
    and don't know his whereabouts.
[03:20] Jeanne
    He would have been well aware of
    the dangers of the elven forest.
[03:24] Jeanne
    Despite that, to think he'd make
    an arbitrary decision like this...
[03:29] Kai
    There's a high chance that
    this was instigated by someone.
[03:34] (Flashback) Qubirey {Flashback}
    I am the assistant commander, Qubirey.
[03:38] (Flashback) Qubirey {Flashback}
    Anything that needs to be discussed with
    His Majesty will be done through me.
[03:43] Kai
    Qubirey is probably an elven spy.
[03:47] Kai
    If they hide their ears, they
    look no different from humans.
[03:51] Jeanne
    If that's the case,
[03:52] Jeanne
    there may be other enemies
     within the Io Rebel Army.
[03:57] Jeanne
    I guess we'll have to investigate ourselves.
[04:01] Falin
    Adept Ashran! Adept Saki!
[04:05] Falin
    How are things behind us?
[04:06] Saki
    N-Nothing out of the ordinary, ma'am!
[04:08] Ashran
    We'll defend the rear till our dying breath!
[04:10] Jeanne
    You guys were the ones in the
    assault unit against Vanessa.
[04:14] Jeanne
    I trust you.
[04:15] Ashran/Saki
    Yes, ma'am!
[04:19] Falin
    That's...
[04:26] Falin
    No doubt, these belong to the Io Rebel Army.
[04:29] Jeanne
    Then that means Dante and the others...
[04:31] Jeanne
    They fell for this trap?
[04:35] Jeanne
    It doesn't seem hard to avoid, but...
[04:39] Kai
    The real one is above us.
[04:43] Jeanne
    What?
[04:48] Jeanne
    How clever.
[04:50] Jeanne
    If you hadn't mentioned it,
[04:51] Jeanne
    I would've overlooked it in the
     sunlight through the trees.
[04:55] Kai
    There were records of it back in my world.
[04:58] Kai
    That elves use multiple
     magic traps all at once.
[05:03] Rinne
    Hey, Kai.
[05:05] Rinne
    I smell something.
[05:06] Rinne
    I think it's an elf.
[05:11] Jeanne
    Kai, are you certain this is the right path?
[05:14] Kai
    Yeah. Rinne has undergone special
    training to sense magic.
[05:19] Kai
    She can handle it.
[05:20] Jeanne
    I see.
[05:23] Rinne
    The smell's coming from there!
[05:27] Kai
    What is this place?
[05:29] Rinne
    I don't know. But the smell stops here.
[05:33] Kai
    It's a gate?!
[05:45] Ashran
    Wh-Where are we?
[05:48] Saki
    H-Hey, Ashran?!
[05:50] Ashran
    What?
[05:50] Saki
    D-Don't take advantage of the
    confusion to touch my butt!
[05:54] Ashran
    I-Idiot! Your butt used my hand as a landing pad!
[05:57] Saki
    Then move your hand away quicker—
[05:58] Falin
    Shut it.
[06:00] Falin
    Stay quiet on enemy grounds.
[06:06] Jeanne
    It seems like it's the elven forest.
[06:09] Kai
    That thing earlier was a gate.
[06:11] Kai
    It's a spell used by the
    celestials to teleport, and—
[06:14] Kai
    Huh?
[06:16] Silk
    Wait! Wait up!
[06:18] Silk
    Become friends with me!
[06:22] Silk {Background}
    Wait, wait, I said!
[06:22] Jeanne
    Could that be...?!
[06:24] Falin
    Please stand back.
[06:25] Falin
    That's a celestial for sure. A great fairy.
[06:37] Silk
    What part of the forest
    are you from, Mr. Elf?
[06:39] Ashran
    Huh?
[06:40] Silk
    Hmm... Huh? Why don't I sense
    any magic from you?
[06:47] Ashran
    Well, we're humans.
[06:50] Silk
    Humans?
[06:52] Silk
    Humans...
[06:55] Silk
    Humans?!
[06:59] Silk
    I'm gonna get eaten!
[07:01] Ashran
    H-Hey!
[07:16] Gatekeeper A
    A human?!
[07:17] Gatekeeper B
    How did you get here?!
[07:21] Qubirey
    Lower your weapons.
[07:25] Qubirey
    I never would have guessed that
    you'd be able to activate the gate.
[07:31] Jeanne
    I'm pleased to see you're okay,
    Assistant Commander.
[07:35] Jeanne
    No, celestial spy.
[07:40] Qubirey
    Qubirey will do, Knight of
    the Sacred Light, Jeanne.
[07:46] Jeanne
    What's happened to Dante and the others?
[07:49] Qubirey
    They're alive.
[07:51] Qubirey
    They've inhaled the pollen from
    a colony of paralysis plants,
[07:54] Qubirey
    so they won't be able to move a
    single finger for a few days, but...
[07:57] Jeanne
    Our demand is that you release the hostages.
[08:02] Qubirey
    Under one condition.
[08:05] Jeanne
    Let's hear it.
[08:06] Qubirey
    Please fight against the angels.
[08:09] Qubirey
    For the ones who defeated
    the hero of the demons,
[08:12] Qubirey
    it should be an easy task.
[08:14] Kai
    What's this all about?
[08:16] Kai
    I thought the celestials were
    a close-knit race.
[08:19] Rinne
    Are the elves going to betray the angels?
[08:23] Qubirey
    The angels betrayed us first.
[08:28] Qubirey
    Come this way.
[08:30] Qubirey
    Reiren-sama awaits.
[08:39] Reiren
    This is the first time that humans
    have entered the elf village.
[08:44] Reiren
    You won't be welcomed, but you
    should take pride in doing so.
[08:49] Reiren
    I'm the village shrine maiden, Reiren.
[08:53] Jeanne
    I'm the commander of the
    Urza Rebel Army, Jeanne.
[08:58] Reiren
    Are you really the ones who
    defeated the hero of the demons?
[09:02] Jeanne
    That's right.
[09:04] Reiren
    The one called Jeanne.
[09:06] Reiren
    The item you don under your armor...
    That's an elven garment, isn't it?
[09:11] Reiren
    Where did you acquire it?
[09:13] Jeanne
    Along the borders of the Urza Federation.
[09:15] Jeanne
    It was a magic item that the
    demons stole from the celestials.
[09:18] Jeanne
    We ambushed them and acquired it.
[09:21] Jeanne
    This was more than ten years ago.
[09:24] Reiren
    If it wasn't directly stolen from an elf,
[09:26] Reiren
    then we'll let it slide this time.
[09:30] Reiren
    I propose a contract with you.
[09:33] Jeanne
    A contract?
[09:35] Reiren
    We'll return the hostages.
[09:38] Reiren
    In return, we'd like you to rescue
    our Great Elder from Lord Alfreya.
[09:46] Kai
    Alfreya...
[09:48] Kai
    The hero of the celestials is the
    one who captured your Great Elder?
[09:55] Reiren
    Lord Alfreya has changed.
[10:00] Reiren
    For one who was as warm and gentle as he
[10:04] Reiren
    to suddenly demand that elves, dwarves,
    and fairies be subservient to angels...
[10:11] Reiren
    Of course, it wasn't
    something we could accept.
[10:16] Reiren
    The Great Elder and I went to speak to
    him on behalf of the other races.
[10:21] Reiren
    But he would hear none of it
    and captured the Great Elder.
[10:27] Reiren
    I barely managed to escape, but...
[10:32] Reiren
    He will no longer hear our words.
[10:38] Reiren
    I'll give you some guidance.
[10:40] Reiren
    But consider this something you
    humans will do on your own.
[10:45] Kai
    An elf cannot directly run to the rescue
    and fight with the angels, is that it?
[10:51] Reiren
    Indeed.
[10:52] Falin
    Where's the proof that
    this is not a trap?
[10:55] Falin
    If we were to go through with this and get
    ambushed by both the elves and angels,
[10:59] Falin
    we'd be annihilated.
[11:02] Qubirey
    I'll give you my life.
[11:05] Reiren
    Qubirey...
[11:07] Qubirey
    I'll accompany you to the angel palace.
[11:10] Qubirey
    If, at any time, you feel that
    Reiren-sama isn't telling the truth,
[11:14] Qubirey
    feel free to capture, kill,
    or do whatever you wish with me.
[11:17] Falin
    Unacceptable.
[11:20] Falin
    Don't think that your single
    life is worth the six of ours
[11:24] Falin
    plus the twenty lives of the hostages.
[11:26] Falin
    Increase the number of lives on your end.
[11:28] Falin
    Or choose a more valuable
    life to put on the line.
[11:34] Reiren
    My life should be enough.
[11:38] Qubirey
    No, you mustn't!
[11:39] Qubirey
    With the Great Elder absent, we can't
    have you, the shrine maiden—
[11:44] Reiren
    I'll accompany you.
[11:47] Reiren
    If you have any doubts,
    then take my life on the spot.
[11:53] Jeanne
    Very well.
[11:54] Qubirey
    Reiren-sama!
[11:56] Reiren
    It's all right.
[11:57] Reiren
    It wasn't the fairies nor the dwarves
    who had their Great Elder captured.
[12:01] Reiren
    It was the elves.
[12:03] Reiren
    If we don't do anything, we're tacitly
    accepting the angels as our masters.
[12:07] Qubirey
    Still...
[12:08] Reiren
    This is my decision.
[12:11] Reiren
    Even if the humans were to fail
    and anger Lord Alfreya further,
[12:15] Reiren
    my one life will settle things smoothly.
[12:18] Reiren
    We must avoid a civil war among
    the celestials at all costs.
[12:21] Reiren
    The rest of you must not take action yet.
[12:24] Reiren
    Fairies, dwarves, return to your posts!
[12:36] Reiren
    Silk.
[12:38] Silk
    Okay!
[12:45] Jeanne
    This is...
[12:46] Kai
    Fairy magic, huh?
[12:48] Reiren
    Hurry up and sit down.
[12:51] Reiren
    I'll explain the details.
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
[13:13] Reiren
    I fail to understand...
[13:17] Reiren
    why humans choose to stay awake when
    they need to light a fire to do so.
[13:22] Reiren
    I won't attack you while you sleep.
[13:24] Reiren
    We won't make any moves
    until our contract is up.
[13:28] Kai
    All right.
[13:31] Reiren
    I heard from that Jeanne fellow
[13:33] Reiren
    that you and that girl over there
    were the ones who defeated Vanessa.
[13:39] Reiren
    So I have a question for you.
[13:41] Kai
    How did I manage to defeat her?
[13:44] Reiren
    I won't ask that much.
[13:47] Reiren
    But your power...
[13:50] Reiren
    will it work on the Lord of Heaven, Alfreya?
[13:55] Kai
    It almost sounds as though
    you're asking me to defeat him.
[14:01] Reiren
    When we head for the
    angel palace tomorrow,
[14:03] Reiren
    you'll surely end up fighting him.
[14:07] Reiren
    The power that defeated Vanessa...
[14:11] Reiren
    if it's not enough,
    we'll just end up dying together.
[14:14] Kai
    Yeah, I suppose so.
[14:18] Reiren
    Keep this in mind.
[14:20] Reiren
    If you run out of fear,
[14:23] Reiren
    I won't let you leave this forest alive.
[14:26] Kai
    I know.
[14:30] Kai
    Can I ask something as well?
[14:32] Reiren
    What is it?
[14:34] Kai
    Do you know a human named Sid?
[14:37] Reiren
    Sid?
[14:39] Reiren
    Who is that?
[14:41] Kai
    Nothing. If you don't know, that's fine.
[14:49] Kai {M}
    Even the elf shrine maiden
    doesn't know of him...
[14:53] Kai {M}
    The one most likely to know...
[14:57] (Flashback) Vanessa {Flashback}
    The world will be recreated...
[15:00] (Flashback) Vanessa {Flashback}
    Sid called this phenomenon
    "World Reincarnation."
[15:04] (Flashback) Vanessa {Flashback}
    Someone caused the world reincarnation
    to occur, altering the world...
[15:10] (Flashback) Vanessa {Flashback}
    Find that being!
[15:13] (Flashback) Vanessa {Flashback}
    It must be one of the other three heroes.
[15:19] Kai {M}
    The hero of the celestials...
    the Lord of Heaven, Alfreya.
[15:27] Saki
    This is Search Unit A.
    We'll be entering the angel palace.
[15:34] Saki
    I really hope our messages are
    reaching headquarters safely.
[15:38] Ashran
    It is pretty far from here.
[15:42] Kai
    The angel palace is above this tree, right?
[15:45] Reiren
    That's right.
[15:47] Reiren
    Even though you guys can't see it.
[15:49] Reiren
    There are a few floating fortresses,
[15:52] Reiren
    but the one considered the angel
    palace is the one above here.
[15:57] Reiren
    Lord Alfreya is there, after all.
[16:02] Kai
    A double-layer rig, huh?
[16:04] Kai
    This is quite elaborate. Is it
    a countermeasure against humans?
[16:08] Reiren
    Who would be afraid of humans?
[16:10] Reiren
    The ones we're on alert for are
    demons, spirits, and mythical beasts.
[16:17] Kai
    The demons felt the same way.
[16:19] Kai
    Then the angels probably have the majority
    of their army stationed at the border,
[16:24] Kai
    and only a handful to protect
    the angel palace as well.
[16:27] Reiren
    I see.
[16:29] Reiren
    It seems you didn't defeat the
    demons out of luck after all.
[16:36] Kai {M}
    I know a man who faced all
    four heroes by himself.
[16:59] Kai
    So this is... the angel palace.
[17:05] Reiren
    What is that smell?
[17:12] Jeanne
    This is...
[17:18] Reiren
    They aren't dead.
[17:20] Reiren
    Still, who could have done this?
[17:22] Kai
    We don't know, but right
    now it works in our favor.
[17:25] Kai
    Let's move on.
[17:27] Reiren
    I know. Follow me.
[17:35] Falin
    What a stroke of luck.
[17:37] Falin
    If we didn't have the elf's guidance,
[17:39] Falin
    entering the palace would
    have proved very difficult.
[17:42] Jeanne
    In a way, I suppose we have
    Dante to thank for this.
[17:45] Reiren
    Don't get ahead of yourselves.
[17:47] Reiren
    Don't forget, we still hold
    that human's life in our hands.
[18:03] Vicious
    Oh? Oh dear, dear, dear.
[18:07] Vicious
    What a nasty stench...
[18:09] Vicious
    Just as I thought. It was you, Reiren.
[18:14] Reiren
    What did you just say, War Angel Vicious?
[18:21] Vicious
    Have your ears failed you, as well?
[18:23] Vicious
    But then, you were always a mere
    beast that crawls on the ground.
[18:27] Reiren
    To think you would turn on us as well...
[18:29] Vicious
    I am servant to the Lord of Heaven, Alfreya-sama.
[18:32] Vicious
    I act according to His will.
[18:36] Reiren
    Were you the one who attacked
    the angels outside?
[18:40] Vicious
    They were disloyal fools
    who refused to obey Alfreya-sama.
[18:45] Vicious
    The Lord of Heaven himself
    handed down their punishment.
[18:48] Reiren
    I see...
[18:50] Vicious
    Soon, the execution of the Great
    Elder of the elves will take place.
[18:53] Vicious
    It'll serve as a message to the
     elves, fairies, and dwarves:
[18:58] Vicious
    You are inferior to the angels. Bow down!
[19:10] Falin
    Fire!
[19:12] Vicious
    I can't believe you would bring
    humans to the angel palace!
[19:16] Falin
    Jeanne-sama, leave this
    to us and go on ahead.
[19:19] Ashran
    Go, Kai!
[19:23] Vicious
    I won't allow it!
[19:28] Vicious
    To think that the humans would
    fight against the angels...
[19:32] Falin
    Yeah, we hear that a lot.
[19:41] Rinne
    Look out!
[19:51] Raphaelo
    To oppose our Lord is a foolish thing.
[19:56] Reiren
    I thought it'd be you, Raphaelo.
[20:00] Rinne
    Kai, go on ahead!
[20:02] Kai
    Rinne...
[20:05] Kai
    Make sure you catch up to us!
[20:07] Rinne
    Yup, I will!
[20:09] Reiren
    Let's hurry.
[20:13] Raphaelo
    I see. You choose to sacrifice
    yourself for the others.
[20:17] Rinne
    What are you talking about? I just thought...
[20:22] Rinne
    I want to give it my all!
[20:33] Reiran
    Wait just a moment.
[20:44] Kai
    Seems he's being protected
    by dozens of barriers.
[20:49] Jeanne
    He's the hero of the celestials, after all.
[20:53] Jeanne
    Kai, one thing.
[20:57] Jeanne
    I'm sorry for leaving the most dangerous
     battle, the one with Vanessa, to you.
[21:03] Jeanne
    I've wanted to say that for some time.
[21:05] Kai
    Jeanne...
[21:09] Jeanne
    I'll be fighting alongside you this time.
[21:18] Reiren
    We're going.
[21:33] Reiren
    Great Elder!
[21:36] Alfreya
    The heavens are filled with rage.
[21:40] Alfreya
    Those without wings, the earth dwellers,
    those who look up at the heavens...
[21:48] Alfreya
    Why do you disobey?
[21:51] Reiren
    Lord Alfreya...
[21:53] Alfreya
    All blessings come from the Heavens
    and are bestowed upon the earth.
[21:58] Alfreya
    This is divine providence.
[22:01] Alfreya
    But...
[22:04] Alfreya
    Only the angels are entitled to
    receive such blessings.
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?