E3 - The Hero of the Demons

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Rinne {M}
    I hate demons because they're deceitful.
[00:04] Rinne {M}
    I hate spirits because they're creepy.
[00:07] Rinne {M}
    I hate mythical beasts
    because they're barbaric.
[00:10] Rinne {M}
    I hate celestials because they're stubborn.
[00:14] Rinne {M}
    I hate humans because they're weak.
[00:20] Rinne {M}
    And I hate myself the most
    because I'm made of all of those things.
[00:26] Rinne {M}
    But Kai... He was the only one
    who wasn't afraid of me,
[00:31] Rinne {M}
    who didn't hate me, who embraced me.
[00:35] Rinne {M}
    Kai, don't die on me, okay?
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
[02:16] Saki
    Putting all of our efforts together,
    the Urza Federation Rebel Army is heading
[02:19] Saki
    towards the government palace
    via the underground passage to strike.
[02:22] Saki
    While the main forces
    keep the demons occupied,
[02:26] Saki
    we'll free the captives
    from the basement and defeat Vanessa.
[02:29] Saki
    Jeanne-sama is the one commanding, after all.
[02:31] Saki
    I believe it will succeed.
[02:34] Saki
    The only thing I'm worried
    about in this plan is...
[02:39] Saki
    That we're the assault
    team to defeat Vanessa!
[02:42] Saki
    I can't believe it! What are they expecting
    us to do with just the four of us?!
[02:46] Kai
    Like I said, it's to get
    to Vanessa as quickly as we can.
[02:50] Saki
    I know that, but why am I part of it?!
[02:53] Kai
    The only people I can trust to be
    our backup are you and Ashran.
[02:57] Saki
    I understand that, too...
[02:59] Saki
    But some things are just scary, okay?!
[03:04] Rinne
    Feel better?
[03:07] Saki
    Yeah... Thanks.
[03:09] Rinne
    You're Kai's friend, so you're special.
[03:13] Rinne
    Don't worry, Saki. I'm strong.
[03:16] Rinne
    I probably won't lose to anyone but Vanessa.
[03:19] Saki
    What? And if it is Vanessa...?
[03:23] Saki
    What's with that silence?!
[03:25] Rinne
    Don't worry.
[03:26] Rinne
    If I have to, I'll self-destruct
    and take Vanessa out with me.
[03:29] Saki
    Don't jump the gun!
[03:31] Ashran
    I'm worried, too.
[03:33] Ashran
    We don't know what kind of state
    the government palace is in,
[03:36] Ashran
    and won't the demons spot us,
    moving in large groups like we are?
[03:41] Kai
    They won't. Demons are sensitive to magic,
[03:45] Kai
    but humans don't have magic abilities.
[03:47] Kai
    So it should be harder for them to notice us.
[03:50] Ashran
    Is that another thing you learned
    from the world you're from?
[03:53] Ashran
    That makes me feel better, at least.
[03:55] Kai
    You're very calm, Ashran.
[03:57] Ashran
    What are you talking about?
[03:58] Ashran
    My hands have been shaking this whole time.
[04:00] Ashran
    But you know, if we do manage
    to defeat the demons,
[04:03] Ashran
    we'll be the talk of the world.
[04:06] Ashran
    We'll be praised, and may even be
    handsomely rewarded, you know?
[04:10] Kai
    You're more reliable than the Ashran I know.
[04:13] Ashran
    What's that mean? Are you complimenting me?
[04:16] Kai
    I'm counting on you.
[04:22] (Flashback) Jeanne
    To all my comrades of the Urza
    Federation Rebel Army gathered here.
[04:27] (Flashback) Jeanne
    I commend your trust
    in joining me at this place.
[04:30] (Flashback) Jeanne
    There is no doubt that your loyalty
    and bravery are the hope for humanity.
[04:36] (Flashback) Jeanne
    I'm sure some of you may be concerned
[04:38] (Flashback) Jeanne
    due to the short preparation
    time for this operation.
[04:41] (Flashback) Jeanne
    But I want you to remember...
[04:43] (Flashback) Jeanne
    Just how many years have
    we been fighting?
[04:46] (Flashback) Jeanne
    Looking back, we've fought back
    against the rule of the mighty demons
[04:51] (Flashback) Jeanne
    for longer than anyone can remember!
[04:54] (Flashback) Jeanne
    That's how long we've been fighting.
[04:57] (Flashback) Jeanne
    It has all been preparation
    for this very day.
[05:02] (Flashback) Jeanne
    For too long have we merely nurtured
    our spirit and will to fight!
[05:07] (Flashback) Jeanne
    It's time we made our voices heard!
[05:09] (Flashback) Jeanne
    The time has come to strike back!
[05:11] (Flashback) Jeanne
    Everyone, let us crawl out
    of this dark basement!
[05:17] (Flashback) Jeanne
    Let's go!
[05:30] Kai
    Is this...
[05:32] Kai
    the government palace?!
[05:37] Jet Black Demon B
    Humans!
[05:41] Jet Black Demon B
    Freeze!
[05:44] Kai
    I know that magic.
[05:48] Jet Black Demon B
    You...!
[05:56] Saki
    Kai, above you!
[06:07] Kai
    Let's get rid of them in one shot.
[06:11] Kai
    Bolt Bullet!
[06:20] Ashran
    Was that you, too?
[06:21] Kai
    Yeah, it's a bullet manufactured
    in my world to combat groups.
[06:25] Saki
    I can't believe it. It's too amazing.
[06:29] Kai
    Can you sense it, Rinne?
[06:30] Rinne
    Yeah.
[06:33] Rinne
    Over there!
[06:36] Kai
    Jeanne, I'm going to look for Vanessa.
[06:39] Kai
    I'll start on the top floor on the north side.
[06:41] Jeanne
    The elevator and the central
    stairs are too exposed.
[06:44] Jeanne
    How about the emergency stairs?
[06:45] Falin
    The ones on the north side are collapsed.
    You could use the south side.
[06:49] Jeanne
    I see.
[06:50] Jeanne
    Then from the south to the north,
[06:51] Jeanne
    we'll have to break
    through ten flights of stairs.
[06:54] Jeanne
    Here are the group assignments!
[06:57] Jeanne
    Group one, do not let any demons
    into the government palace!
[07:01] Jeanne
    Group two, quickly rescue
    the prisoners underground!
[07:04] Jeanne
    We'll be heading up the emergency
    stairs on the south side!
[07:08] Falin
    That attack from earlier... it's quite powerful
    for such a wide-area thunder attack.
[07:12] Kai
    Yeah, it's my best bullet.
[07:15] Falin
    Even though you didn't pull the trigger?
[07:18] Falin
    You couldn't have fired a bullet like that.
[07:21] Falin
    I felt a strange presence
    from the start, but...
[07:24] Jeanne
    Kai said he would challenge
    Vanessa one-on-one.
[07:27] Jeanne
    You won't go back on your word, will you?
[07:29] Kai
    No.
[07:31] Jeanne
    Let's hurry.
[07:33] Jeanne
    The demons should be gathering soon.
[07:39] Rinne
    Kai, over there!
[07:40] Rinne
    An imp!
[07:41] Kai
    He's summoning a large demon!
[07:47] Kai
    It's coming!
[08:00] Falin
    Too slow.
[08:07] Huge Demon
    Humans!
[08:09] Falin
    Jeanne-sama, go on above!
[08:11] Jeanne
    Falin!
[08:12] Falin
    It's a mere doll, useless.
[08:13] Falin
    I'll quickly get rid of it and catch up.
[08:15] Falin
    Do not worry.
[08:18] Jeanne
    I'll wait at the top.
[08:34] Jeanne
    I'm heading in!
[08:38] Rinne
    That's strong magic!
[08:42] Kai
    Jeanne?!
[08:49] Jeanne
    There's no need to worry about me.
[08:52] Rinne
    This magic... An elven garment?!
[08:55] Jeanne
    Precisely. It's a magic item
    known as the "Sacred Light Garment,"
[08:59] Jeanne
    which we seized from an elf village.
[09:01] Jeanne
    When it comes to magical
    resistance, nothing is better.
[09:05] Jeanne
    We'll take it from here.
[09:07] Jeanne
    You go on ahead.
[09:10] Jeanne
    Were you not the one who
    said you'd defeat Vanessa, Kai?
[09:13] Kai
    Yeah, I'll make sure of it.
[09:22] Jeanne
    Now, come, demon!
[09:24] Jeanne
    The Knight of the Sacred Light will face you!
[09:30] Saki
    You're sure this will keep the
    demons from seeing us?
[09:34] Ashran
    How does it work?
[09:35] Rinne
    I used barrier magic—
[09:37] Kai
    Rinne!
[09:38] Rinne
    I mean, a human made it, mimicking
    an angel's barrier magic!
[09:43] Kai
    That's right. It refracts
    light and hides you.
[09:47] Kai
    Make sure you stay close
    to Rinne and me, you two.
[09:58] Rinne
    Shh.
[10:23] Kai
    It worked, didn't it?
[10:25] Saki
    That almost scared me to death...
[10:31] Kai
    I'm counting on you guys.
[10:33] Ashran
    Yep, either you defeat Vanessa,
[10:35] Ashran
    or, if that's looking impossible, we cut
    the breakers to turn off all the lights.
[10:40] Kai
    Yeah, and we'll make our escape in the dark.
[10:43] Kai
    I'll send a signal to time it.
[10:45] Rinne
    You two wait here.
[10:47] Rinne
    If you stay quiet, I don't think
    any demons should come.
[10:51] Saki
    Okay, be safe.
[10:53] Ashran
    Don't push yourselves too much.
[11:00] Kai
    An alarm? Did they find us?!
[11:02] Rinne
    No way! My barriers should be working!
[11:05] Kai
    They shouldn't be able to see us.
[11:08] Kai
    Could it be the building's infrared sensors?!
[11:14] Demon A
    I see these human "machine" things
    do come in handy sometimes.
[11:20] Demon A
    What are those wings?
[11:23] Demon A
    Such a chaotic and ugly sight to behold.
[11:27] Kai
    Since you like talking
    so much, answer me this.
[11:29] Kai
    Was it you who kept maintenance
    of the surveillance system?
[11:33] Demon
    It was Empress Vanessa's wisdom.
[11:36] Demon
    "These human surveillance systems are superb."
[11:39] Demon
    "By all means, let us utilize them," she said.
[11:42] Demon
    And letting slaves maintain them
    means no hassle for us.
[11:45] Demon
    Her majesty was very pleased
    by your invasion.
[11:49] Demon
    She is curious to know why you took this
    opportunity to commit such a suicidal act.
[11:54] Kai
    Then can you guide us to Vanessa?
[11:58] Demon A
    I see a chance for my own enjoyment.
[12:01] Demon A
    There's no reason why I should miss out.
[12:04] Kai
    Is that so?!
[12:07] Kai
    Rinne?!
[12:12] Rinne
    Go!
[12:17] Kai
    Rinne?!
[12:19] Rinne
    Don't worry.
[12:20] Rinne
    You go on ahead, Kai.
[12:21] Kai
    But!
[12:23] Rinne
    I'll be right behind you.
[12:27] Kai
    You'd better catch up to me.
[12:29] Kai
    That's a promise!
[12:35] Demon B
    I smell it. The smell of an angel.
[12:37] Demon C
    But I smell demon as well?
[12:40] Demon D
    An elf's smell and a dwarf's smell as well.
[12:43] Demon E
    A dragon, too. And a spirit smell as well.
[12:47] Demon A
    Just what are you?
[12:50] Rinne
    Even I don't know.
[12:56] Rinne
    All I do know...
[12:59] Rinne
    is that I hate you guys!
[13:02] Rinne
    I want to stay with Kai.
[13:05] Rinne
    If you're going to interfere, then I
    don't care what happens to you!
[13:22] Vanessa
    Welcome, human.
[13:25] Kai
    Dark Empress... Vanessa.
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?
[13:42] Four-Armed Demon
    You insignificant human!
[13:48] Four-Armed Demon
    So weak!
[13:51] Four-Armed Demon
    But then, you're only human...
[13:59] Four-Armed Demon
    The armor? No, underneath it.
[14:03] Four-Armed Demon
    An elven garment!
[14:05] Jeanne
    Unlock form!
[14:11] Jeanne
    Longbow of the Moon,
[14:12] Jeanne
    pierce through!
[14:20] Four-Armed Demon
    Elven and angelic magic items, huh?
[14:24] Four-Armed Demon
    If used by a human incapable of magic,
     they'll chip away at your life force.
[14:30] Four-Armed Demon
    You've chosen death, then. How foolish.
[14:36] Jeanne
    I've chosen death, you say?
    That's exactly right.
[14:41] Jeanne
    A human needs at least that
    much resolve to defeat a demon!
[14:46] Jeanne
    This is nothing compared to fighting
    against the hero of the demons...
[14:51] Guard Member B
    Jeanne-sama!
[15:01] Falin
    Sorry to have kept you waiting, my lord.
[15:04] Jeanne
    You gave me the chills.
[15:07] Cerberus
    I've heard of it...
[15:09] Cerberus
    A human called "Dragonar,"
    who fights with a drake fang as a weapon.
[15:16] Cerberus
    It's you, isn't it?
[15:17] Falin
    Who knows?
[15:19] Falin
    Our subordinates are holding the line,
[15:21] Falin
    but there's still a limit to
    how much time they can buy us.
[15:23] Jeanne
    It all depends on
    the situation on the top floor.
[15:29] Vanessa
    You're not going to throw away your gun?
[15:31] Kai
    What did you say?
[15:33] Vanessa
    Any human would be surprised to learn
    that the strongest demon is a succubus.
[15:38] Vanessa
    I don't mind making love to you
    to pass the time.
[15:42] Kai
    Absolutely not.
[15:43] Kai
    What you really love is slaughter.
[15:49] Vanessa
    My, you're interesting!
[15:51] Vanessa
    And here I was thinking of making a mere
    human like you my slave with one charm,
[15:57] Vanessa
    but I wasn't expecting that reaction.
[16:00] Vanessa
    Speaking of which, I heard
    that there's a commander
[16:03] Vanessa
    who uses an elven garment
    within the Human Rebel Army.
[16:06] Vanessa
    Is that you?
[16:08] Kai
    No. I'm an outsider.
[16:10] Kai
    I came from a world
    where history claims your defeat.
[16:15] Vanessa
    Unfortunately for you,
    such a world does not exist.
[16:17] Vanessa
    It never has, and never will.
[16:20] Kai
    Whether you believe it or not,
[16:22] Kai
    I'm a human who ended up in
    this world against my will.
[16:26] Kai
    The history I remember is the one
[16:28] Kai
    where the Great War
    of the Five Races is long past.
[16:31] Vanessa
    Then, which race was it that defeated me?
[16:34] Kai
    Humans.
[16:36] Vanessa
    Humans?
[16:44] Vanessa
    Not the mythical beasts,
    nor the celestials, nor the spirits...
[16:48] Vanessa
    The humans won?
[16:51] Vanessa
    How hilarious.
[16:52] Vanessa
    And just who in the world
    was it that defeated me?
[16:56] Kai
    Prophet Sid.
[16:59] Vanessa
    Sid...
[17:02] Vanessa
    Sid?
[17:04] Vanessa
    Human... Sword...
[17:06] Vanessa
    Sid... Graveyard... Code Holder... Seal...
[17:11] Vanessa
    World Reincarnation...
[17:13] Kai
    What did you just say?!
[17:14] Vanessa
    Nothing.
[17:16] Vanessa
    For one such as myself to waste time
    on such trivial matters...
[17:20] Vanessa
    Well, it was quite fun while it lasted.
[17:26] Vanessa
    Turn to dust.
[17:29] Kai
    Counteract.
[17:31] Vanessa
    What?!
[17:32] Kai
    You're taking humans too lightly, demon!
[17:37] Kai
    An illusion?!
[17:38] Vanessa
    First time experiencing
    a succubus's illusions?
[17:43] Vanessa
    That's a good reaction. And that weapon...
[17:47] Vanessa
    It counteracts my magic and unleashes
    an attack similar to that of a drake's breath.
[17:52] Vanessa
    That weapon must be that
    of your world, I take it?
[17:54] Kai
    Are you ready to believe me?
[17:56] Vanessa
    Don't be full of yourself,
    insignificant human!
[18:03] Vanessa
    Gloria.
[18:04] Vanessa
    Let thy purgatory have flames!
[18:17] Vanessa
    Damn it.
[18:18] Vanessa
    I kept the flames focused to keep from
    destroying my fortress, but I went too far...
[18:23] Vanessa
    Now, what's your next move?
[18:24] Vanessa
    I'm using a blasting technique
    that can destroy any race!
[18:32] Vanessa
    Gloria, thy paradise.
[18:35] Vanessa
    Explosion Chaos!
[18:40] Rinne
    Kai.
[18:47] Jeanne
    Did that come from above?
[18:53] Vanessa
    There is no way to escape death
    from that shot,
[18:57] Vanessa
    unless one is a hero from the four races.
[19:01] Vanessa
    And yet, how is it you still live?
[19:07] Kai {M}
    I was saved again by Sid's sword.
[19:11] Vanessa
    Human, what is that sword?
[19:15] Kai
    Beats me.
[19:16] Rinne
    Kai, stand back!
[19:21] Kai
    Hey, those wounds...
[19:24] Rinne
    I'm fine. I did push myself a little, though.
[19:27] Rinne
    I'm glad you're alive.
[19:30] Kai
    You pushed yourself way more than "a little"...
[19:32] Rinne
    I felt the building shake hard,
[19:35] Rinne
    and got scared that you might be dead.
[19:38] Rinne
    So I won't forgive you!
[19:40] Rinne
    Come at me, Vanessa!
[19:41] Rinne
    I'll face you!
[19:44] Vanessa
    What are you?
[19:59] Last Riser B
    Observing unexpected fluctuations
    from the hero of the demons.
[20:03] Last Riser B
    Influence from the taboo word "Sid."
[20:09] Last Riser B
    Initiating excision by Last Riser.
[20:13] Vanessa
    You're...?!
[20:14] Last Riser B
    Potential to influence world
    determined "diffusible."
[20:18] Vanessa
    You... I see...
[20:21] Vanessa
    I understand now, Last Riser!
[20:24] Last Riser B
    Executing zero code.
[20:27] Last Riser B
    Removing Hero Vanessa's code from the world.
[20:34] Vanessa
    Gloria, sequentia!
[20:37] Vanessa
    Bless thy blood, body, and spirit!
[20:42] Vanessa
    Don't get cocky, you trash!
[20:46] Last Riser B
    Increased resistance from
    Dark Empress Vanessa?
[20:50] Vanessa
    Did a mere dog of Alfreya
    arrogantly think it could take my head?
[20:55] Last Riser B
    Unexpected magic, zero code completion in...
[21:01] Vanessa
    Scatter.
[21:14] Vanessa
    Still won't die even after that, huh?
    What an eyesore.
[21:18] Last Riser B
    Damage tolerance exceeded.
[21:27] Kai
    So this is the hero of the demons...
[21:32] Kai
    Rinne, you were fighting someone like her?
[21:36] Rinne
    No.
[21:38] Rinne
    I'm scared.
[21:40] Rinne
    She was always strong, but...
[21:42] Rinne
    The Vanessa from my old world
    wasn't this scary!
[21:47] Vanessa
    What is this injury?
[21:49] Vanessa
    It won't heal even when
    I focus my magic on it.
[21:52] Vanessa
    Whatever.
[21:55] Vanessa
    Right now, getting rid of the weaklings
    before me takes priority.
SIGN    Episode 3
    "The Hero of the Demons"
SIGN    Why Does Nobody
    
    Remember Me in This World?