E5 - Kumogakure Is Within the Top 10 Common Family Names in Japan (Lying)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Noguchi
    Lunch is taking forever.
[00:04] Noguchi
    I had no idea being on
    the outs sucked this hard.
[00:07] Noguchi
    And it's not like I can get the groups
    I used to look down on to accept me...
[00:16] Sato
    I can't think of anyone.
[00:19] Sato
    But I really wanna talk to someone...
[00:23] Sato
    A boy with no torso.
[00:26] Sato
    I wanna tell someone about it. But...
[00:31] Sato
    If they think I'm some kinda occult maniac,
[00:33] Sato
    I'll be even more of an outcast
    than I already am.
[00:39] Noguchi
    That plain girl from class...
[00:41] Sato
    That flashy girl from class...
[00:44] Noguchi
    What're you up to?
[00:45] Sato
    Uh, well, outside...
[00:48] Sato
    I mean, not right now, but before...
[00:52] Noguchi
    Huh? Kuro-kun?
[00:56] Sato
    Oh, Kumogakure-kun?
[00:59] Sato
    You call the transfer
    student by his given name?
[01:02] Sato
    Do you know him?
[01:03] Noguchi
    No, not exactly!
[01:06] Noguchi
    I mean, I guess you could
    say that, technically...
SIGN    September 9th
SIGN    July 27th
[01:15] Kuro
    Transfer exams, huh?
[01:18] Kuro
    I really hate having to go to school.
[01:22] Kuro
    Maybe I'm better off getting ready to die.
[01:26] Kuro
    A teacher was supposed to be waiting,
    but I don't see anyone.
[01:31] Kuro
    'Kay, better leave, then.
[01:32] (Flashback) Noguchi
    Excuse me. You're in the way.
SIGN    Episode 5: "Kumogakure Is Within the Top 10 Common Family Names in Japan (Lying)"
[03:10] Noguchi
    Hey, isn't it kinda hot to wear
    a hoodie underneath your blazer?
[03:14] (Flashback) Kuro
    Yeah, it is.
[03:16] (Flashback) Noguchi
    Then why not take it off?
[03:19] (Flashback) Kuro
    Don't wanna.
[03:20] (Flashback) Noguchi
    Man, you're kinda annoying.
[03:23] (Flashback) Noguchi
    Are you—
[03:24] (Flashback) Homeroom Teach
    Oh, Noguchi.
[03:25] (Flashback) Homeroom Teach
    Let's start your extra lessons.
[03:27] (Flashback) Homeroom Teach
    And you must be the transfer student...
    Kamikakushi, was it?
[03:32] (Flashback) Kuro
    Kumogakure, actually.
[03:34] (Flashback) Noguchi
    Kumogakure? Never met someone
    with that name before.
[03:38] (Flashback) Kuro
    It's not that rare.
[03:40] (Flashback) Kuro
    They make a ranking of the most
    common family names every year,
[03:43] (Flashback) Kuro
    and it's always in the top ten.
[03:44] (Flashback) Noguchi
    What? It is?!
[03:47] (Flashback) Kuro
    It's common knowledge. Ask anyone.
[03:49] (Flashback) Homeroom Teach
    Oh, come on, now...
[03:51] (Flashback) Homeroom Teach
    You can't just lie about stuff like that.
[03:53] (Flashback) Noguchi
    It was a lie?! That is so annoying!
[03:57] (Flashback) Kuro
    Wait, it was a lie?
[03:59] (Flashback) Homeroom Teach
    You're asking me?
[04:01] (Flashback) Kuro
    Noguchi, the teacher says not to lie.
[04:04] (Flashback) Homeroom Teach
    I was telling you that, actually.
[04:08] (Flashback) Noguchi
    Can we drop this subject?
    I'm getting confused.
[04:14] (Flashback) Homeroom teach
    One other thing...
[04:15] (Flashback) Homeroom teach
    If you end up enrolling here,
    you'll need to shave your facial hair.
[04:20] (Flashback) Kuro
    I actually would like to, sir...
[04:23] (Flashback) Kuro
    But my mother works in
    the "hospitality" industry,
[04:26] (Flashback) Kuro
    and she has a monopoly on all our
    devices for removing body hair.
[04:30] (Flashback) Kuro
    She never lets me use them.
[04:34] (Flashback) Homeroom Teach
    Uh... I-I see.
[04:37] (Flashback) Noguchi
    What's your mom do? I've been thinking
    about getting into that stuff.
[04:40] (Flashback) Homeroom Teach
    Whoa, now...
[04:42] (Flashback) Kuro
    She does outcalls.
[04:43] (Flashback) Kuro
    She's pretty open about her work,
    so you can ask her about it.
[04:46] (Flashback) Homeroom Teach
    Noguchi, you need to focus on your extra
    lessons so you can improve your test scores,
[04:51] (Flashback) Homeroom Teach
    or you might actually get held back.
[04:54] (Flashback) Homeroom Teach
    Your livelihood is on the line.
[04:57] (Flashback) Noguchi
    How am I supposed to know what I wanna
    do with my life when I'm not even 18?
[05:09] (Flashback) Homeroom Teach
    Uh, Kumogakure-kun? Go ahead and sit down.
[05:13] (Flashback) Noguchi
    Dude, you're creeping me out.
[05:15] (Flashback) Kuro
    Don't mind me.
[05:22] (Flashback) Kuro
    This'll do.
[05:23] (Flashback) Noguchi
    After all that?! Why so close?
[05:26] (Flashback) Homeroom Teach
    Okay, Noguchi, let's get
    your lessons taken care of.
[05:29] (Flashback) Homeroom Teach
    As for you, feel free to start
    with English, Japanese, or math.
[05:33] (Flashback) Homeroom Teach
    Let me know when you're done.
[05:34] (Flashback) Kuro
    Okay.
[05:38] Kuro
    Just like Hachiya said...
[05:42] (Flashback) Hachiya
    Pardon me.
[05:44] (Flashback) Ono
    Who in the world are you?!
[05:47] (Flashback) Hachiya
    My name's Hachiya Shion.
[05:49] (Flashback) Hachiya
    It's a pleasure to make your acquie—
    er, your acquaintance.
[05:54] (Flashback) Ono
    Hey! No shoes in here!
[05:57] (Flashback) Ono
    "Shut up, dickhead!"
[05:59] (Flashback) Ono
    These are for all of you.
[06:01] (Flashback) Kawado
    Hey, how thoughtful!
[06:03] (Flashback) Hachiya
    That'll be 500 yen apiece.
[06:05] (Flashback) Ono
    You're charging? And highway robbery...
[06:08] (Flashback) Kuro
    So. You need something?
[06:11] (Flashback) Ono
    Th-That's right!
    What are you even doing here?
[06:14] (Flashback) Hachiya
    "Pipe down, dickhead!"
SIGN    I was at the scene of the encounter with the foreigner yesterday.
SIGN    During your exam tomorrow, pay attention to the floor.
SIGN    I actually did sense someone else was around.
SIGN    And I appreciate the help.
[06:33] (Flashback) Hachiya
    My intention was to finish off the foreigner
[06:37] (Flashback) Hachiya
    after he was exhausted from the fight
    at the apartment building...
[06:41] (Flashback) Hachiya
    But because of you, my first
    battle never came to be,
[06:44] (Flashback) Hachiya
    causing my master embarrassment,
    which I deeply regret.
[06:51] (Flashback) Hachiya
    Oh, that'll be 2,500 yen.
[06:53] (Flashback) Ono
    Wait, I have to pay?!
[06:56] (Flashback) Hachiya
    Kumogakure Kuro-kun.
[06:59] (Flashback) Hachiya
    I'll be waiting at Kodan High School.
[07:03] Kuro
    The answers are on the floor.
[07:05] Kuro
    "Japanese"... This must cover that section.
[07:09] Homeroom Teacher
    After the fall of the Kamakura shogunate
[07:09] Kuro
    Guess I'll fill in the answers,
    and with the leftover time,
[07:11] Homeroom Teacher
    came the Kenmu era and its
    new governing structure.
[07:13] Kuro
    I'll go back and add enough mistakes
    to make it seem natural.
[07:16] Homeroom Teacher
    The samurai class at the time
    rebelled against this,
[07:18] Homeroom Teacher
    and that became known as the Nakasendai War.
[07:21] Homeroom Teacher
    Then...
[07:24] (Flashback) Noguchi
    Ew! Ew!
[07:26] (Flashback) Homeroom Teacher
    What is it, Noguchi?
[07:28] (Flashback) Noguchi
    Bugs! Everywhere!
[07:31] (Flashback) Homeroom Teach
    Are those eggs or something?
[07:34] (Flashback) Noguchi
    There are so many and they're
    different colors and it's nasty!
[07:39] (Flashback) Homeroom Teach
    I think they might be rice grains, not eggs...
[07:42] (Flashback) Kuro
    Oh, those things will give
    you the nastiest rash.
[07:47] (Flashback) Kuro
    The Japanese name for them is "Pseudo-Rice."
[07:51] (Flashback) Kuro
    Pretty rare, actually,
    and their eggs are crazy toxic.
[07:54] (Flashback) Kuro
    They're set up like that, two at a time,
[07:57] (Flashback) Kuro
    so that right after birth,
    the male and female pairs
[08:00] (Flashback) Kuro
    can start reproducing immediately.
[08:04] (Flashback) Noguchi
    That's somehow even worse!
[08:07] (Flashback) Homeroom Teach
    D-Do bugs like that really exist?
[08:10] (Flashback) Kuro
    It's a big world, you know.
[08:12] (Flashback) Kuro
    Much bigger than what we cover in class.
[08:15] (Flashback) Kuro
    There are all kinds of bugs like that,
    which may or may not exist.
[08:19] (Flashback) Homeroom Teach
    Well, better safe than sorry.
[08:21] (Flashback) Homeroom Teach
    Noguchi, grab a broom.
[08:24] (Flashback) Noguchi
    Roger that!
[08:32] (Flashback) Kuro
    Oh, my eraser fell.
[08:37] (Flashback) Kuro
    Let's see...
[08:52] (Flashback) Noguchi
    Somebody touched my ass!
[08:55] (Flashback) Homeroom Teach
    Settle down, Noguchi! There's no one
    close enough to you to have done that!
[08:59] Homeroom Teach
    Easy now, Noguchi! Deep breaths! Come on!
[09:00] Kuro
    That'll buy me a few seconds.
    Let's fill in the Japanese answers first...
[09:04] (Flashback) Homeroom Teach
    Augh, I stepped on the eggs!
[09:10] (Flashback) Homeroom Teach
    Honestly, why'd they have to be laid
    in the middle of a classroom?
[09:16] Kuro
    There go my English answers.
[09:18] Kuro
    I need to protect the math answers
    at my feet, at least...
[09:24] Kuro
    Ninpo: Water Escape Technique.
[09:27] (Flashback) Noguchi
    Sensei, I think maybe we
    should wrap it up for the...
[09:33] (Flashback) Noguchi
    Sensei! The floor! Look!
[09:36] (Flashback) Homeroom Teach
    Kumogakure-kun?!
[09:37] (Flashback) Noguchi
    He totally just pissed himself!
[09:40] (Flashback) Noguchi
    I'm gonna grab a rag!
[09:42] (Flashback) Kuro
    Th-The truth is...
[09:44] (Flashback) Kuro
    I've been so nervous since yesterday...
[09:47] (Flashback) Kuro
    And it made me so thirsty,
    I drank a bunch of deep ocean water...
[09:51] (Flashback) Kuro
    And now, because of all the salt...
[09:55] (Flashback) Homeroom Teach
    Ocean water?
[09:57] (Flashback) Homeroom Teach
    And you didn't seem nervous at all before.
[10:00] (Flashback) Noguchi
    Here. Sensei, take him to the bathroom.
[10:02] (Flashback) Homeroom teach
    R-Right, I guess I should.
[10:06] (Flashback) Noguchi
    Buck up! You're a man, aren't you?
[10:09] (Flashback) Noguchi
    Didn't they used to say,
    "Boys, be ambidextrous"?
[10:12] (Flashback) Homeroom teacher
    Okay, okay...
[10:14] (Flashback) Homeroom teacher
    And it was "be ambitious."
[10:17] (Flashback) Kuro
    Sensei... I think... after what's happened...
[10:22] (Flashback) Kuro
    I don't know if I'll be able to handle
    the English and math tests...
[10:28] (Flashback) Kuro
    But I did finish the Japanese language portion...
[10:31] (Flashback) Kuro
    So is it okay if I get a bare
    minimum passing score?
[10:35] (Flashback) Homeroom Teach
    It's fine! Just go to the bathroom and—
[10:37] (Flashback) Kuro
    I'll take that as an affirmative, then.
[10:40] (Flashback) Kuro
    I've got your word.
[10:42] (Flashback) Homeroom Teach
    You scare me, son.
[10:46] (Flashback) Noguchi
    What a freak.
[10:51] Kuro
    I have to keep coming here?
[10:53] Kuro
    What a pain.
[10:58] (Flashback) Mysterious Student
    I'll be looking forward to seeing you
    during the new semester!
[11:04] (Flashback) Mysterious Student
    Kumogakure-kun!
[11:08] (Flashback) Noguchi
    Who was that?
[11:10] (Flashback) Noguchi
    Let's walk partway back together.
[11:12] (Flashback) Noguchi
    Are those...
[11:13] (Flashback) Kuro
    My "used" underwear.
[11:15] (Flashback) Kuro
    Wanna buy them?
[11:16] (Flashback) Noguchi
    Why would I?!
[11:22] (Flashback) Kuro
    Well, wanna come in?
[11:26] (Flashback) Noguchi
    We had basically no conversation on
    the way here, and now you drop that?!
[11:30] (Flashback) Kawado
    Welcome home!
[11:31] (Flashback) Kawado
    How was school?
[11:33] (Flashback) Noguchi
    Is this...
[11:35] (Flashback) Kuro
    My mother.
[11:36] (Flashback) Noguchi
    So young! Ma'am, you're
    really young and really cute!
[11:42] (Flashback) Noguchi
    Uh... so do the two of you live together?
[11:46] (Flashback) Kawado
    Why do you ask?
[11:49] (Flashback) Noguchi
    It's just... I only saw one futon, so...
[11:54] (Flashback) Noguchi
    What is this pause supposed to mean?!
[11:58] (Flashback) Kawado
    Does it surprise you?
    A young, beautiful mother like me
[12:01] (Flashback) Kawado
    and her son, at the peak of puberty,
    sleeping in the same room?
[12:06] (Flashback) Noguchi
    No, not really! Families come in all kinds.
[12:09] (Flashback) Noguchi
    Also, I never said "beautiful."
[12:13] (Flashback) Kawado
    Don't worry. Kuro sleeps on the second floor.
[12:16] (Flashback) Kuro
    So, how's the class I'm about to join?
[12:19] (Flashback) Noguchi
    What do you mean, "how"?
[12:21] (Flashback) Kuro
    Like... the number of cliques, their hierarchy...
[12:24] (Flashback) Kuro
    Individual remarkables and deplorables...
[12:26] (Flashback) Kuro
    The landscape of any bullying,
    any romantic situations...
[12:30] (Flashback) Kuro
    Any shoplifters, smokers,
    drinkers, fighters...
[12:34] (Flashback) Kuro
    An outline of any good blackmail material...
[12:37] (Flashback) Kuro
    Also, rumors. Basically anything you know.
[12:41] (Flashback) Kuro
    Now, spill, please.
[12:42] (Flashback) Noguchi
    What the hell? You are so scary.
[12:46] (Flashback) Noguchi
    I don't know how things are with the guys,
    but the girls have four main groups.
[12:50] (Flashback) Kuro
    And where do you fit in?
[12:53] (Flashback) Noguchi
    Well, before, I was in
    the most popular group...
[12:59] (Flashback) Noguchi
    But lately, a bunch of stuff has happened,
    and I'm kinda floating around.
[13:04] (Flashback) Noguchi
    Was any part of that funny?
[13:07] (Flashback) Kuro
    Any rumors about the school in general?
[13:09] (Flashback) Noguchi
    I'm trying to remember...
[13:12] (Flashback) Kawado
    Stuff like, "Someone showed porn
    to a statue of Ninomiya Kinjiro
[13:14] (Flashback) Kawado
    and it started looking hunched over."
[13:17] (Flashback) Kawado
    Damn TV won't turn on!
[13:20] (Flashback) Noguchi
    Oh, the school apparently used
    to be, like... a military base?
[13:24] (Flashback) Noguchi
    And there's a tunnel leading underground
    in the woods behind the campus.
[13:27] (Flashback) Noguchi
    Some students who went in there
    on a lark ended up going missing.
[13:32] (Flashback) Noguchi
    Also, the director is scary.
[13:35] (Flashback) Kawado
    Director?
[13:37] (Flashback) Noguchi
    He does all kinds of odd
    jobs around the school.
[13:40] Kuro
    A director...
[13:42] (Flashback) Kawado
    Hey, it's on!
[13:44] (Flashback) Kawado
    This show has been so wild lately.
    Hate to miss it!
SIGN    Me and Old Dudes
[13:49] Takachiho
    All right, you good little old dudes!
    How are you doing?
[13:53] Takachiho
    It's me, Miss Takachiho!
[13:55] Old dudes
    Where are we?
[13:57] Noguchi
    Old dudes?
[13:59] Old Dude
    How the fuck do you think we're doing?
    Where even is this?
[14:03] Takachiho
    Oh, you're the boy who's been
    a shut-in for ten years.
[14:07] Takachiho
    But lately, you've been getting violent
    with your mother, haven't you?
[14:13] Old Dude
    Do you realize how, while we waste time
    here, my anime backlog is growing?!
[14:17] Old Dude
    Let me go home already!
[14:20] Takachiho
    Unfortunately for you, this isn't
    an intervention or anything.
[14:24] Takachiho
    Although your mother did ask for my help.
[14:28] Takachiho
    You've been abusing animals,
[14:31] Takachiho
    and lately, you've even been getting
    violent with neighborhood kids.
[14:35] Takachiho
    So she asked me to deal with you.
[14:40] Old Dude
    You wanna "deal" with me?! What the fuck
    is your wrinkly ass talking about?!
[14:43] Old Dude
    I'm untouchable!
[14:45] Old Dude
    My dad's a government big shot! I can do
    whatever I want, and he'll cover it up!
[14:49] Old Dude
    Even if I kill you!
[15:02] Old Dude
    Ow!
[15:03] Old Dude
    Help! Mommy!
[15:06] Old Dudes
    What the hell?!
[15:07] Old Dudes
    Is this for real?! Or a prank?!
[15:08] Takachiho
    Now then, everyone, let's all quiet down!
[15:11] Takachiho
    Today, we're going to keep playing
    until there's only one of you left.
[15:16] (Flashback) Noguchi
    Ew, you can see their insides...
[15:19] (Flashback) Noguchi
    Weird how fast you get used to it, though.
[15:22] (Flashback) Kawado
    I know, right?
[15:24] (Flashback) Kawado
    If you watch it all the time,
    it stops being stimulating enough.
[15:29] Kuro
    That's a popular show from the Ninja
    Broadcast Company, Me and Old Dudes*.
[15:34] Kuro
    They take criminals and accomplices that*
    the police can't touch from Japan and abroad
[15:40] Kuro
    and execute them publically.
[15:43] Kuro
    Why's it airing on civilian TV?
[15:53] (Flashback) Kato
    Get in.
[16:00] (Flashback) Eita
    School, huh?
[16:05] (Flashback) Eita
    Kuro-san... You're serious
    about protecting me, right?
[16:10] (Flashback) Kuro
    Yeah. Five hundred yen a pop.
[16:12] (Flashback) Eita
    You want me to pay?!
    I thought this was... a friend thing.
[16:15] (Flashback) Kuro
    But this is work.
[16:17] (Flashback) Eita
    It's... work?
[16:20] (Flashback) Junna
    Hey, it's the shut-in guy!
[16:22] (Flashback) Junna
    Finally going back to school? Have fun!
[16:25] (Flashback) Eita
    Shut up!
[16:26] (Flashback) Eita
    You must be pretty cheery
    about not getting beaten anymore.
[16:29] (Flashback) Junna
    Aw, shut up!
[16:34] (Flashback) Eita
    Whose house is that?
[16:40] (Flashback) Noguchi
    How do you know where I live?
[16:42] (Flashback) Kuro
    What do you mean?
[16:43] (Flashback) Kuro
    Don't you remember how I followed you home
    without you noticing the other day?
[16:46] (Flashback) Noguchi
    Gross! Don't do that kind of thing!
[16:50] (Flashback) Noguchi
    Why are we walking to school
    together? Seriously.
[16:53] (Flashback) Noguchi
    And Eita-kun's coming back to class, huh?
[16:56] (Flashback) Eita
    Y-Yeah. Because Kuro-kun
    said he'd protect me...
[17:00] (Flashback) Kuro
    Well, aren't you two chummy?
[17:04] (Flashback) Noguchi
    We went to the same schools
    our whole lives, that's all!
[17:07] (Flashback) Noguchi
    He's been bullied by the guys,
    which is, y'know, bad and all...
[17:12] (Flashback) Noguchi
    But because he tried to plant
    a camera in the girls' bathroom,
[17:14] (Flashback) Noguchi
    none of them will take his side.
[17:17] (Flashback) Eita
    I keep saying, that was all
    a big misunderstanding!
[17:20] (Flashback) Eita
    When I snuck into the girls' bathroom
    to set up the camera,
[17:23] (Flashback) Eita
    there was already a microphone.
[17:25] (Flashback) Eita
    And when I told the teacher about it...
[17:28] (Flashback) Noguchi
    But you did go into the girls'
    bathroom with a camera.
[17:31] (Flashback) Eita
    Well...
[17:34] Kuro
    A microphone. Likely planted
    by an ally or an enemy.
[17:38] Kuro
    Better be careful what I say
    on school grounds.
[17:42] (Flashback) Eita
    Huh? It's the director.
[17:45] (Flashback) Eita
    What's he doing here?
[17:49] (Flashback) Kuro
    So that's him...
[18:06] Kuro
    Three hundred twenty-one yen.
[18:18] Kuro
    He can use clairaudience, huh?
[18:21] (Flashback) Teacher
    Okay, I'm going to introduce
    the transfer student now.
[18:25] (Flashback) Teacher
    This is Kumogakure Kuro-kun,
    who will be joining us from today on.
[18:31] (Flashback) Boy Student
    He's barefoot?
[18:32] (Flashback) Girl Student
    He's barefoot...
[18:34] (Flashback) Teacher
    And then... come on, Eita!
[18:36] (Flashback) Teacher
    You're not a transfer student!
    What're you standing up for?
[18:40] (Flashback) Eita
    Oh, that's, er...
[18:44] (Flashback) Teacher
    Go on! Both of you, sit down.
[18:52] (Flashback) Azuma
    How about you leave and then
    come back in through the rear door?
[18:56] (Flashback) Azuma
    'Cause if you step over my leg, you're dead.
[19:05] (Flashback) Azuma
    Ow! You little—
[19:08] (Flashback) Eita
    Wait, that wasn't me!
[19:11] (Flashback) Eita
    My leg just...
[19:13] (Flashback) Azuma
    This isn't over, Eita.
[19:16] (Flashback) Azuma
    Did you pull that shit knowing my dad
    was an assemblyman for Nerima Ward?
[19:19] (Flashback) Noguchi
    I thought he lost the last election, though.
[19:23] (Flashback) Azuma
    Well... I mean, he did, but...
[19:30] (Flashback) Eita
    Well, this is off to a great start!
[19:33] (Flashback) Eita
    Do you want me to become a shut-in again?
[19:35] (Flashback) Kuro
    Don't worry about him.
[19:36] (Flashback) Eita
    Kuro-san!
[19:45] (Flashback) Eita
    Who's that?
[19:46] (Flashback) Kuro
    I'll be back later.
[20:18] Yamada
    Sorry to ask for your help.
[20:21] Eita
    It's fine! This box is really light!
[20:24] Eita
    Well, would you look at this?
[20:27] Eita
    I've been in the same class as her
    for the past two years,
[20:29] Eita
    and Yamada Mitsuki-san
    has finally spoken to me.
[20:33] Eita
    She's the prettiest girl in our year,
    she's cheerful and sensible,
[20:36] Eita
    she treats everybody equally,
    and she's beloved by guys and girls.
[20:41] Eita
    And now I'm walking alone with her
    in a deserted part of the campus...
[20:46] Eita
    Could this be...
[20:49] Eita
    Can you think of an affectionate way someone
    might refer to a sweet-natured adult cat?
[20:55] Yamada
    Um... A pussycat?
[20:58] Eita
    I might even end up losing my virgnity!
[21:01] Eita
    I need to prepare mentally!
[21:03] Azuma
    Hey, it's Eita!
[21:05] Azuma
    Fancy running into you back here.
[21:07] Yamada
    You asked me to bring him, Azuma-kun.
[21:10] Eita
    Yamada-san?!
[21:12] Yamada
    Good luck, Eita-kun!
[21:15] Yamada
    See ya!
[21:18] Azuma
    I actually had some questions for you.
[21:22] Eita
    U-Uh...
[21:30] Azuma
    I'm trying to talk here.
[21:33] Azuma
    Lately I've been seeing
[21:35] Azuma
    a bunch of nasty anonymous postings
    on social media, targeted at yours truly.
[21:40] Azuma
    You know anything about that?
[21:42] Eita
    N-No...
[21:44] Azuma
    No? 'Cause when I looked it up,
    some of these posts...
[21:49] Azuma
    were from a day when we had class.
    A pop quiz, in fact.
[21:53] Azuma
    So it couldn't be anyone from our class.
[21:56] Azuma
    With the exception of you, Eita-kun,
    who didn't come in that day.
[22:01] Azuma
    You were talking all that shit
    about me, weren't you?
[22:04] Eita
    N-No! No! It wasn't me!
[22:07] Noheji
    Eita, it has to be you.
[22:11] Eita
    Ah... um...
[22:18] Noheji
    Who the hell are you?
SIGN    Episode 6: "The Lid on This Hellish Cauldron Has Come Off"
[23:55] Kuro
    I notice you don't have a family name, Eita.
[23:57] Eita
    That is obviously untrue.
    I have one like anyone else.
[23:59] Kuro
    Let's hear it, then.
[24:00] Eita
    My family name is... Huh?
[24:02] Eita
    Wait, what is this?!
    Why can't I say my family name?!
[24:05] Kuro
    I'll tell you why. Because it hasn't
    come up in the source material yet.
[24:08] Eita
    What source material?!