E12 - Business as Usual, Wrapped Up Tidy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] Kuro
    This woman...
[00:20] Kuro
    No. This monster won't allow
    the luxury of a second strike.
[00:24] Kuro
    And the only way to end it
    in one is to take her head off.
[00:28] Kuro
    Granted, that's probably
    her read on things, too.
[00:31] Kuro
    The Marishiten's internal
    airbag will protect me.
[00:35] Kuro
    The camouflage will lower her
    chances of landing a fatal blow.
[00:45] Kuro
    I should be able to survive!
SIGN    Episode 12 "Business as Usual, Wrapped Up Tidy"
[02:29] Teo
    They've got the front gate
    blocked off with vehicles.
[02:33] Teo
    Got it! Let's rush 'em!
[02:39] Teo
    Go!
[02:41] Nekohira
    I'm coming, Saruta!
SIGN    Onikobe
SIGN    Error: Error Code 22222
[04:05] Kato
    Onikobe!
[04:08] Kato
    It's a trap!
[04:13] Saruta
    Onikobe!
[04:16] Saruta
    You're coming along for the ride...
[04:19] Saruta
    when I die!
SIGN    Please don't be too late!
SIGN    Huh?!
[04:31] Teo
    Shit!
SIGN    A door...
SIGN    Ah...
SIGN    Memories fading again......
SIGN    Saruta...
SIGN    I'm sorry...
[05:00] Kato
    She lowered the visor to
     brace against a direct attack.
[05:03] Kato
    Nicely done, Onikobe.
[05:06] Onikobe
    Ninja Chief Kato...
[05:09] Saruta
    Nice try!
[05:22] Kato
    Onikobe!
[05:30] Taira
    What's up?
[05:32] Ranran
    Take a look here, Manager Taira.
[05:34] Taira
    What is it?
[05:38] Ranran
    Wanna head to the nap room?
[05:40] Taira
    Make your report already.
[05:43] Ranran
    This is an extrapolation based on footage
    from our surveillance satellites.
[05:50] Ranran
    This is where the UN kills Onikobe...
[05:53] Ranran
    But his suit is empty,
    and she receives a counterattack.
[05:56] Taira
    Hang on.
[05:58] Taira
    If you were watching the whole time,
    you would've seen the UN take the suit off.
[06:05] Taira
    Why not notify Onikobe?
[06:07] Ranran
    But my mission is to analyze the UN suit.
[06:13] Taira
    Fair enough. Continue.
[06:15] Ranran
    Right.
[06:16] Ranran
    So, I had previously assumed the suit
    was a weaponized NBC protective suit,
[06:23] Ranran
    but between the anti-UV
    membrane in the goggles
[06:26] Ranran
    and the attachment for an optional
    storage unit on the back,
[06:30] Ranran
    I now think that the UN suit...
[06:32] Ranran
    is actually a modified spacewalk suit.
[06:37] Taira
    A-And... if that's true...
[06:41] Taira
    What would they be able to do with it?
[06:44] Ranran
    Did you see this news report?
[06:48] Taira
    They didn't load the satellite...
[06:51] Taira
    But the rocket was still launched?
[06:54] Ranran
    The suit would've been less
    than 100 kilograms as cargo.
[06:57] Ranran
    Throw in a life support system, and you'd have
    a complete extravehicular mobility unit.
[07:05] Taira
    Then the UN is actually after Escape?
[07:09] Taira
    That can't be!
[07:11] Ranran
    There's more to it than that.
[07:13] Ranran
    I believe UN's true goal is the data server
[07:18] Ranran
    that contains the personal information
    of all 20,000 of NIN's shinobi.
[07:22] Ranran
    The reason it's said to be 100% secure
[07:27] Ranran
    is because it's stored inside Escape,
    which is both in space and invisible.
[07:41] Kato
    Ninja Lab! I've locked down the UN!
[07:44] Kato
    Bomb him already!
[07:47] Ranran
    You need to recommend that the 500
    Ninja Committee destroy Escape, now!
[07:51] Ranran
    If I were UN, I'd seize control of Escape
    while I was stealing the data.
[08:04] Robot
    I have a report. I have a report.
[08:08] Robot
    The Ninja Lab has determined that
    the UN suit is actually a space suit.
[08:14] Robot
    UN's target is Escape.
[08:17] Robot
    It's recommended that any orders
     to fire are canceled at once.
[08:22] Robot
    There is a high likelihood that the enemy
    is already within Escape's airspace.
[08:26] Robot
    If the worst-case scenario proves true,
[08:30] Robot
    it will mean both Escape's
    store of NIN agent data
[08:33] Robot
    and control of the satellite are lost.
[08:36] Robot
    It would be wise to consider
    Escape's self-destruct mechanism.
[08:39] Nin Leader 1
    Ridiculous!
[08:40] Nin Leader 1
    Do they realize how much
    that thing cost?! A trillion yen!
[08:44] Nin Leader 2
    What happened to destroying the subterranean
    space below Kodan High School?
[08:47] Nin Leader 3
    This plan took four years to put together!
[08:51] Nin Leader 4
    Have we even confirmed
    a UN is near the satellite?
[08:54] Robot
    Not currently.
[08:57] Nin Leader 4
    You realize false reports to the 500 Ninja
    Committee are punishable by death?
[09:01] Nin Leader 4
    Have you considered that?
[09:03] Robot
    If a decision is reached now,
    before confirmation is made,
[09:07] Robot
    it will be possible to protect the personal
    data of all 20,000 NIN operatives.
[09:12] Robot
    Please, make the call.
[09:16] Robot
    An alert is coming in from Escape.
[09:17] Robot
    The lock on the emergency
    access point has been disabled.
[09:22] Nin Leader 2
    It can't be...
[09:26] Nin Leader 4
    Fire the laser cannon at
    maximum output immediately.
[09:30] Nin Leader 4
    And ensure the cooling
    mechanism is disabled.
[09:33] Nin Leader 4
    We will cook the intruder
    inside Escape alive.
[09:37] Nin Leader 4
    If that is not possible, then detonate it.
[09:49] PA
    Temperature rising. Temperature rising.
[09:52] PA
    Temperature rising. Temperature rising.
[09:54] Kiryu
    Looks like they caught on.
[09:56] Kiryu
    Better hurry, then.
[09:59] Kiryu
    Gotta rush!
[10:02] Kiryu
    Because NIN is pissed!
[10:48] Kuro
    E-Even I...
[10:54] Kuro
    couldn't pull it off?
[11:06] Hibi
    No fucking way.
SIGN    One minute before the murder of Kumogakure Kuro
[11:25] (Flashback) Saruta
    I-I think... you're... Instructor Kato...
    the teacher, right?
[11:33] (Flashback) Saruta
    I doubt you... remember me, but...
[11:38] (Flashback) Saruta
    I saw something...
[11:40] (Flashback) Saruta
    When I became a nukenin...
    and made contact with UN...
[11:47] (Flashback) Saruta
    Gonna keep killing until the day I die!
[11:54] (Flashback) Saruta
    I saw... something...
[11:57] (Flashback) Saruta
    Behind the graves... It was him...
[12:00] (Flashback) Saruta
    The disguise... of Commander Sasama!
[12:23] (Flashback) Ozu
    Hachiya-kun... Kato...
[12:26] (Flashback) Ozu
    Here it comes.
[12:29] (Flashback) Saruta
    From now on... there will be even...
[12:33] (Flashback) Saruta
    more chaos—
[12:49] (Flashback) Male Student 1
    Will you go out with me?
[12:51] (Flashback) Girl Student 2
    I'm sorry.
[12:57] (Flashback) Ozu
    Ahoy-hoy. We've got work to do.
[13:01] (Flashback) Ozu
    Huh? It's just a way of saying hello.
[13:04] (Flashback) Ozu
    Contact the governor and have him
    set up a disaster response task force.
[13:08] (Flashback) Head Teacher
    Wh-What the...
[13:09] (Flashback) Fattytake
    S-Sensei!
[13:10] (Flashback) Head Teacher
    Fattytake—
[13:13] (Flashback) Ozu
    You'll wanna use script A-22 for the media,
    cops, and fire department.
[13:20] (Flashback) Ozu
    Stick to the plan.
    Say the explosion was caused
[13:23] (Flashback) Ozu
    by a massive buildup of
    methane gas in the sewers.
[13:33] (Flashback) Ozu
    The physical cordon of the
    area around Kodan High School
[13:36] (Flashback) Ozu
    and info control take top priority.
[13:39] (Flashback) Ozu
    Business as usual, wrapped up tidy.
[13:41] (Flashback) Ozu
    Huh? You know, "wrap it up," like finish it.
[13:44] (Flashback) Ozu
    Man, you don't have a clue, do you?
[14:12] Suzuki
    Sato, come on!
[14:14] Sato
    Right!
[14:15] Suzuki
    This is an important part.
    Make sure to get it.
[14:17] Sato
    Right.
[14:19] Noguchi
    Could you please hurry up? This is hard!
[14:24] Eita
    That explosion...
[14:26] Eita
    Is that what Kuro-san was talking about?
[14:33] Eita
    Yamada-san! Your nose!
    What happened to your nose?!
[14:35] Eita
    I-It's gone!
[14:37] Eita
    Y-You okay?
[14:41] Eita
    D-Do you have... a head in your hands?
[14:45] Eita
    A human head?!
[15:13] Eita
    Did I just kick...
[15:21] Ranran
    Manager Taira.
[15:22] Ranran
    You're sweating bullets. You gonna be okay?
[15:27] Ranran
    So, what happened with Escape?
[15:29] Taira
    Escape's orbit is decaying.
    It's on course for atmospheric re-entry.
[15:36] Ranran
    So it's totaled...
[15:38] Ranran
    And UN has acquired NIN's personal data
    from the server, haven't they?
[15:45] Taira
    No...
[15:46] Taira
    There was no confirmation of any
    large-bandwidth transmissions from Escape.
[15:53] Taira
    But there's a good chance a landing unit
[15:55] Taira
    containing some kind of storage
    medium may have gotten away.
[16:00] Taira
    The seven NIN leaders have assembled
[16:03] Taira
    at the Grand Ninja Command
    to assume operational control.
[16:07] Taira
    That means NIN has officially
    transitioned to a war footing.
[16:12] 7 Nin 1
    Why did they drag us out here?
[16:15] 7 Nin 2
    They wanna wreck little Escape.
[16:17] 7 Nin 3
    Do just the five of us get to make the call?
[16:21] 7 Nin 2
    We sure can. It's a majority
    vote among the seven of us.
[16:25] 7 Nin 5
    Five of us is a majority, all right.
[16:29] 7 Ninja 3
    Uh, which button was it again?
[16:34] 7 Nin 4
    The red one! Have you really forgotten that?
[16:39] 7 Nin 2
    Do you think Tara-chan's gotten any bigger?
[16:43] 7 Nin 3
    He's still a baby.
    Can't even talk yet, I hear.
[16:48] 7 Nin 4
    I can't wait to be young again, too.
[16:51] 7 Nin 2
    Hopefully before we die.
[17:07] Taira
    The loss of Escape means losing
    our decisive advantage over UN...
[17:17] Taira
    With the potential loss of the personal data,
[17:20] Taira
    anyone above chunin will be
     brought in for the response,
[17:22] Taira
    forcing all of them to abandon
    their current missions.
[17:28] Taira
    These are battlefield conditions.
[17:30] Taira
    I'm giving you a field promotion
    from genin to chunin.
[17:34] Taira
    Hibi... Hibi Ranran...
[17:37] Taira
    Your brother, Hibi Miracle, is alive.
[17:42] Hibi
    No one should see him like this...
[17:46] Hibi
    Wait, his head's gone.
[17:58] Hibi
    He's holding something?
[18:04] Hibi
    Kuro... You did it, man!
[18:12] Taira
    He was able to retrieve a physiological
    sample from a UN agent, as well.
[18:16] Taira
    It'll be in the Ninja Lab's
    hands soon enough.
[18:18] Taira
    I want a detailed analysis and report.
[18:22] Taira
    By the way, Onikobe died.
[18:25] Taira
    Kato, her direct supervisor,
    is being put before a Ninja Tribunal.
[18:31] Taira
    He's done for.
[18:58] Kawado
    Hey, kiddo.
[19:01] Kawado
    What is this?
[19:02] Eita
    U-Uh... It's about Kuro-san...
[19:06] Kawado
    I know. The cops came by earlier.
[19:10] Kawado
    Kuro-kun's room is open. Go on in.
[19:13] Kawado
    I'll be there soon.
[19:18] Ono
    Kuro-kun!
[19:22] Ono
    Just the underwear thief...
[19:24] Eita
    I am not a...
[19:27] Eita
    Y'know, forget it.
[19:29] Ono
    That was one hell of an explosion!
[19:33] Ono
    I was in a vehicle and I still heard it.
[19:37] Kawado
    But you guys were at a different
    school, right? What's up with that?
[19:44] Eita
    I don't know if you'll believe me, but...
[19:50] Eita
    So that's when I got spooked and
    kicked the thing she threw down.
[19:57] Eita
    And it was... Kuro-san's head, I think.
[20:04] Kawado
    His head!
[20:04] Eita
    I-Is that funny?
[20:06] Ono
    Wait. What about his funeral?
[20:11] Ono
    I mean, I got my mourning clothes out, so...
[20:16] Kawado
    From what the cops told me,
[20:18] Kawado
    the funeral's going to be for relatives only.
[20:23] Ono
    I see...
[20:25] Kawado
    Feels so weird.
[20:27] Kawado
    I saw him this morning,
    but by the afternoon, he's gone.
[20:33] (Flashback) Kuro
    You're as heavy... as I figured.
[20:37] Ono
    Yeah. I talked to him this morning myself.
[20:41] (Flashback) Kuro
    I hear you.
[20:42] (Flashback) Kuro
    Ever since I tried the stuff Ono-san's mom
    sends him, I don't like it anymore, either.
[20:49] (Flashback) Eita
    Kuro-san... You're serious
    about protecting me, right?
[20:54] (Flashback) Kuro
    Yeah. Five hundred yen a pop.
[20:57] Kawado
    Not a lot of good memories, actually.
[21:01] Eita
    You, too?
[21:03] Kawado
    Whatever, let's drink!
    I'm gonna have some eggplant.
[21:11] Kawado
    What's up?
[21:14] Eita
    U-Um, well...
[21:16] Eita
    Are boobs, like... hard?
[21:20] Kawado
    Look, this is embarrassing,
    so turn the lights out.
[21:25] Kawado
    Okay, close your eyes...
[21:28] Eita
    Right.
[21:29] Kawado
    Gently, now.
[21:32] Kawado
    Gently, like you're wrapping
    your hands around them.
[21:36] Eita
    R-Right.
[21:37] Kawado
    What do you think, kiddo?
[21:39] Eita
    Well...
[21:41] Eita
    It's sorta like... I thought
    they'd be softer, but...
[21:45] Eita
    There's a reality to it,
    and they feel really good.
[21:50] Kawado
    You heard him!
[21:51] Kawado
    Good for you, Ono-san! He likes your tits.
[21:57] Ono
    Dunno how to feel about that.
[21:59] Juniro
    Excuse me.
[22:04] Juniro
    You're being kinda noisy.
    Would you mind keeping it down?
[22:09] Eita
    K-Kuro?
[22:10] Kawado
    Uh, who are you?
[22:12] Juniro
    Me?
[22:14] Juniro
    I'm Kumogakure Juniro.
[22:17] Kawado
    So... your brother...
[22:20] Kawado
    Shame what happened to him.
[22:22] Kawado
    Come on in.
[22:24] Juniro
    That's all right.
[22:26] Juniro
    I have to clean up from moving in.
[22:30] Juniro
    And to be honest, it's not
    like I lived with my brother.
[22:35] Juniro
    So I feel kind of... disconnected from it.
[22:39] News Announcer
    There are still concerns for the
    unaccounted for in the aftermath.
SIGN    BREAKING Kodan High School Gas Explosion
[22:45] News Announcer
    Additionally, the body of
    a Kodan High School student,
SIGN    Confirmed death Kumogakure Kuro (24)
[22:50] News Announcer
    Kumogakure Kuro, age 24, was found on
    the roof of a school in the same district.
[22:54] News Announcer
    Any connection to the explosion
    is currently under investigation.
[22:59] Noguchi
    That was a hell of a day.
[23:02] Noguchi
    For today... I just wanna sleep.
[23:19] Noguchi
    K-Kumogakure-kun?!
[23:22] Toichi
    Heya. I'm Kumogakure Toichi.
[23:31] Juro
    Doesn't matter how many times
    you look. Kuro's still dead.
[23:37] Juniro
    That fact doesn't change,
[23:39] Juniro
    but we can change the future
    by learning from what's happened,
[23:44] Juniro
    Juro-niisan.
[23:50] Juniro
    Or rather... Ten-san.