E10 - DAYS GONE BY AND DAYS TO COME

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:19] Yamada
    I don't know how long I've been here.
[00:27] Yamada
    When the time they call "morning" arrives,
    I leave my room and go up some stairs.
[00:34] Yamada
    I keep climbing until I lose
    track of how long it's been,
[00:36] Yamada
    and then, at the top...
[00:50] Yamada
    A fight starts with other children
    who also went up stairs like those.
[01:00] Yamada
    If you're weak, you just get beat on.
    If you fall, they keep hitting you.
[01:04] Yamada
    If they hit you for long enough,
    you stop moving.
[01:08] Yamada
    He's not moving anymore.
[01:12] Yamada
    Hit them before they hit you.
[01:15] Yamada
    To make your enemies stop moving,
    you have to be stronger than them.
[01:19] Yamada
    If you're strong, you get to leave.
[01:24] Yamada
    When the time called "night" comes,
[01:26] Yamada
    those who can still move go down
    the stairs, back to their rooms.
[01:35] Yamada
    Morning and night repeat.
    We go from using our fists to wooden swords...
[01:41] Yamada
    From wooden swords to real ones.
[01:46] Yamada
    And then, I was the last one
    who could still move.
SIGN    Episode 10 "A Maiden's Chest Is a Precious Thing"
[03:45] Ranran
    Like it has some other purpose...
[03:49] Saruta
    This calls for more chaos.
[03:57] Kato
    In addition, for this mission,
    I will be joining you.
[04:01] Student F
    I don't wanna die! I don't wanna die!
[04:02] (Flashback) Suzuki
    The panic's already set in.
[04:06] (Flashback) Director
    Watching out for children as they grow up
    became my reason for living.
[04:12] Director
    Is that a good enough answer?
[04:14] (Flashback) Saruta
    Sounds like the clairaudience user
    and the NIN agents have linked up.
[04:17] (Flashback) Saruta
    I expected as much.
[04:24] Yankee 1
    That's Kawarada, the guidance counselor.
[04:27] Yankee 1
    He's a second-dan in karate.
[04:30] Eita
    Hey!
[04:32] Eita
    It's me, Eita!
[04:35] Eita
    Save me!
[04:41] Yankee 1
    Hey, it's him.
[04:43] Yankee 2
    What's he doing on the roof?
[04:46] Kuro
    Well, until we get to the roof,
    I'd like to discuss your family name in detail.
[04:52] Noheji
    Uh... there's not that much to tell.
[04:57] Eita
    They seem pretty relaxed,
    all things considered.
[05:43] Director
    This message is for all students.
[05:45] Director
    The intruder on school
    grounds was a false report.
[05:47] Director
    Any students in the halls are
    to return to their classrooms.
[05:51] Director
    I repeat, the intruder on school
    grounds was a false report.
[05:56] Director
    Any students in the halls are
    to return to their classrooms.
[05:58] Saruta
    Looks like that clairaudience dickhead
    put a damper on the students' panicking.
[06:03] Male Student 1
    What the heck is that?
[06:05] Male Student 1
    A robot? Is this for TV?
[06:11] Saruta
    Hey, it's the Cube!
[06:14] Saruta
    They actually started deploying them, huh?
[06:16] Saruta
    And domestically, too! All for little old me.
[06:19] Saruta
    I'm really... touched!
[06:27] Saruta
    Now, then... I'm feeling warmed up enough!
[06:30] Saruta
    I hope I run into that NIN chick soon!
[06:34] Saruta
    I'm ready to die in the process,
    but I'm hoping to have a bit more fun first.
[06:44] Hibi
    What the hell is their deal?
[06:45] Yankee 1
    They're first-years, I think, but...
    I don't have a clue.
[06:52] Yankee 1
    Uh, isn't this...
[06:54] Yankee 2
    Oh, yeah, I know what you mean! It's, uh...
[06:56] Noheji
    I think it's those three monkeys.
    Y'know, see no evil, hear no evil...
[07:01] Yankee 1
    Yeah, that!
[07:02] Yankee 1
    Damn, dude, you're pretty smart.
[07:04] Noheji
    It's actually pretty common knowledge.
[07:07] Yankee 1
    So why are the first-years doing it, though?
[07:11] Yankee 1
    Hey, you! What's going on here?
[07:13] Yankee 2
    Come on, you idiot.
    He's the "speak no evil" monkey.
[07:17] Yankee 1
    Oh, right.
[07:19] Yankee 2
    Hey, you! What happened?
[07:21] Yankee 1
    Uh, he obviously hears no evil.
[07:23] Yankee 1
    What are you, stupid?
[07:25] Yankee 2
    Oh, good point.
[07:26] Yankee 1
    What the hell is this?
[07:28] Yankee 3
    Sorry! I didn't see!
[07:29] Yankee 4
    And I didn't hear!
[07:31] Yankee1+2
    These guys are useless!
[07:43] Hibi
    Kuro.
[07:46] Hibi
    I want to fight the UN first.
[07:52] Hibi
    I want to see how far I can go.
[07:57] Kuro
    This is where you get off, Noheji.
[08:00] Kuro
    If you get bored,
    you can fight the punks downstairs.
[08:03] Noheji
    Honestly, I don't have a clue what's going on.
[08:06] Noheji
    So I think I'll just wait.
[08:18] Kuro
    I mean, sure, it can't compare
    to a name like Noheji...
[08:22] Kuro
    But "Hibi Miracle" is pretty incredible, too.
[08:26] Kuro
    Have some confidence.
[08:27] Hibi
    Y-You think so?
[08:32] Kuro
    Take the necktie off, Hibi.
[08:34] Hibi
    Good point.
[08:35] Kuro
    Don't want the UN choking you out.
[08:37] Hibi
    The same goes for you!
[08:39] Kuro
    I'll be fine.
[08:40] Hibi
    Oh, since we're doing this,
    maybe we should be in full shinobi getup.
[08:46] Kuro
    This is gonna be your first and
    last big spotlight. Suit yourself.
[08:50] Hibi
    Dude, don't jinx me.
[08:53] Yamada
    Hey...
[08:56] Yamada
    What're you two even doing?
[08:58] Yamada
    The fight's already started
    at Kodan High School.
[09:03] Hibi
    I couldn't sense her at all.
[09:07] Yamada
    Who's first?
[09:12] Yamada
    I wouldn't mind both at once.
[09:18] Teo
    Titty lady! Titty lady! Titty lady! Titty lady!
[09:23] Kawado
    What?
[09:25] Teo
    I wanted to ask for something...
[09:27] Kawado
    What is it? You wanna see my tits again?
[09:30] Teo
    Well, as far as that goes...
[09:32] Teo
    I mean, I can kinda see them from where I am,
[09:35] Teo
    and I've had my fill, so that's cool.
[09:37] Kawado
    Wow. Rude. What is it, then?
[09:39] Teo
    Seems to be a bit of an emergency,
[09:42] Teo
    so I'd like you to detach me from this frame
    and start up my engine, please.
[09:47] Kawado
    Yeah, sure.
[09:49] Kawado
    But can't you start your own engine?
[09:55] Kawado
    Hey, Shinobu.
[09:59] Kawado
    You're pretty chatty today, huh?
[10:01] Kawado
    Not that I can tell what you're saying.
[10:03] Teo
    Sounds like he wants to ride me.
[10:06] Kawado
    You understand cats?!
[10:09] Teo
    Well, y'know. I am an AI.
[10:16] Teo
    You've seen some shit, too, huh?
[10:19] Teo
    Got it. Hop on!
[10:21] Kawado
    What'd he say?
[10:22] Teo
    I mean, it's kinda confidential.
[10:25] Kawado
    It is?!
[10:28] Teo
    There you go, just like that!
    Now give it a big tug!
[10:33] Kawado
    What kind of motorcycle has a rope start?!
[10:37] Teo
    It's what all the latest models
    are equipped with.
[10:41] Kawado
    Oh, Shinobu, I don't think that's gonna work.
[10:46] Teo
    You don't need to worry about him.
[10:51] Teo
    Well, I'm off!
[10:53] Pedestrian
    Did a motorcycle just talk?!
    On its own?! With a cat riding it?!
[10:57] Kawado
    I have no idea what's going on, but be safe!
[11:02] Female Student 2
    I'm wiped. They should just
    cancel classes for today.
[11:05] Female 'Student 3
    They said there's someone trespassing.
    Let's go back to class.
[11:09] Male Student 3
    Hey, where'd the robot go?!
[11:11] Male Student 3
    Holy crap, there it is!
[11:14] Female Student 2
    That robot's made of cardboard. Kinda lame.
[11:18] Female Student 3
    Maybe the third-years made
    it for the culture festival.
[11:20] Female Student 2
    They did?! That is lame.
[11:28] Kato
    RWS, open.
[11:33] Kato
    No warning shots. Fire on anyone
    who leaves the building.
[11:37] Female Student 5
    Hey, something came out.
[11:39] Female Student 4
    What's with all the delivery trucks, anyway?
[11:41] Director
    Any students in the halls
    are to return to class at once.
[11:43] Female Student 5
    Dunno.
SIGN    Infirmary
[11:45] Director
    I repeat, any students in the halls
    are to return to class at once.
[11:48] Mako
    Do you think it's your enemy, Hachiya-kun?
[11:51] Mako
    Should we escape?
[11:53] Hachiya
    I'd like to, if we can.
[11:57] Hachiya
    But NIN has put a barricade around
    the perimeter. I think we're trapped.
[12:01] Hachiya
    It'd be safer to stay in the building.
[12:03] Mako
    Then I'll call my friends,
    and the three of us can protect you!
[12:09] Hachiya
    I'm sorry, but I got a message...
[12:12] Hachiya
    "I think your friends are already dead."
[12:18] Mako
    Joining Rear Support Maneuvers Division 2
    means being prepared for any outcome.
[12:25] Mako
    We were just a ragtag team.
    Not great friends or anything...
[12:35] Mako
    But I want to avenge them.
[12:38] Hachiya
    Okay.
[12:40] Director
    There's movement in the southern building.
[12:43] Director
    An attack near 2-4.
    The students fled from there.
[12:47] Director
    Your boss is pretty impressive.
[12:50] Director
    With the robot standing in the courtyard,
[12:52] Director
    it can prevent the enemy
    from cutting directly across.
[12:55] Director
    And if his target is the two of you,
[12:58] Director
    head to the connecting
    hall on the second floor.
[13:00] Suzuki
    Got it.
[13:02] Director
    I'll update you on any new movement.
[13:05] Onikobe
    Hey.
[13:07] Onikobe
    There are two connecting halls.
[13:09] Suzuki
    I know.
[13:10] Onikobe
    Those are 50/50 odds.
[13:13] Onikobe
    I'd say the best move is to try
    to pin him down between us.
[13:16] Onikobe
    But dividing our strength
    could mean we both fail.
[13:19] Suzuki
    Don't really have a lot of options, though.
[13:22] Suzuki
    If I find him, I need you to back me up ASAP.
[13:39] Male Student 4
    This sucks so bad.
[13:43] Male Student 4
    A foreigner?
[13:44] Male Student 5
    She's so cute.
[13:46] Suzuki
    Ugh, the smell of young men.
    Makes my nose wanna fall off.
[13:51] Suzuki
    The girls reek just as bad.
[13:56] Suzuki
    The enemy's probably on the opposite end...
[13:58] Homeroom Teacher
    Hey, people!
[14:00] Homeroom Teacher
    The teachers are trying to confirm whether
    or not this intruder report is real,
[14:06] Homeroom Teacher
    so head back to your classrooms!
[14:08] Male Student
    Sir, isn't the robot in the
    courtyard trespassing?
[14:12] Homeroom Teacher
    We'll look into that, too!
    Now get a move on!
[14:16] Suzuki
    The rugged teacher!
[14:17] Suzuki
    Maybe I'll go get a quick whiff.
[14:20] Homeroom Teacher
    Come on, get back to your classrooms!
[14:29] E Female Student
    Wha...
[14:31] Onikobe
    No! Behind you!
[14:35] Homeroom Teacher
    Now, you, I don't know what class you're in...
[14:48] Saruta
    Suzuki. You'll go last.
[14:52] Saruta
    Right now...
[14:54] Saruta
    Is you, Onikobe!
[14:58] Saruta
    Sure! Close those eyes!
[15:13] Kato
    He's made contact with Onikobe.
[15:17] Ranran
    Here we go!
[15:18] Ranran
    But this isn't good enough.
    Not enough for accurate fire from Escape.
[15:23] Ranran
    Scrap for a bit and buy me some time, okay?
[15:26] Ranran
    That strength is the only
    thing you're good for.
[15:32] Saruta
    Aw, come on!
[15:35] Saruta
    Is that all you've got, Onikobe?!
[15:57] Onikobe
    Ninja Chief Kato.
[16:05] Saruta
    You guys actually whipped out
    the strongest war machine
[16:08] Saruta
    you're allowed to use domestically,
    the Cube, all for me!
[16:12] Saruta
    For a little ol' nukenin like me!
[16:15] Saruta
    Aw, I'm downright honored!
[16:18] Saruta
    You need to be at least a
    chunin to operate this baby.
[16:21] Saruta
    Which means... if that's
    Onikobe in the Marishiten,
[16:25] Saruta
    then it's Ninja Chief Kato!
[16:27] Kato
    Shut up.
[16:33] Kato
    Onikobe, see to the wounded.
    Pull back for now.
[16:37] Onikobe
    Sir.
[16:49] Students
    What the hell?
[16:50] Students
    What is going on?
[16:59] Onikobe
    If you get to the Ninja Lab
    fast enough, it can be reattached.
[17:01] Onikobe
    You're out of action for now.
[17:04] Suzuki
    If I step outside, our people are gonna kill me.
[17:07] Suzuki
    I'm curious how you're doing, actually.
[17:10] Suzuki
    The Rear Ender's weapon is in your leg.
[17:12] Suzuki
    Not bad, Saruta.
[17:15] Onikobe
    I need to support Ninja Chief Kato.
[17:23] Kato
    What's the holdup, Ninja Lab?!
[17:25] Kato
    Hurry! Fire Escape!
[17:27] Ranran
    I can't get the UN and Cube's coordinates.
[17:30] Ranran
    And it's a four-story building,
    so that just complicates things.
[17:34] Ranran
    Take him outside the building, please.
[17:35] Ranran
    Take him outside the building, please.
[17:38] Kato
    What?!
[17:40] Kato
    He's trying to break free from Cube!
[17:53] Suzuki
    Shit.
[17:57] Suzuki
    I'm gonna survive, no matter what!
[18:09] Kuro
    You gonna wear your glasses
    under the mask, Hibi?
[18:13] Hibi
    Oh, I forgot.
[18:17] Kuro
    Hibi. She's human just like us.
[18:19] Kuro
    Kill her and she's bound to die.
[18:22] Kuro
    Calm down.
[18:28] Hibi
    I'm shocked to find out
    I can still fear anything.
[18:43] Hibi
    All right, UN. Let's do this
    hand-to-hand, all right?
[18:47] Yamada
    Sure.
[20:22] Yamada
    It's cute how you run around like that.
[20:24] Yamada
    Don't worry.
[20:26] Yamada
    I won't do anything, so go ahead and stand.
[20:29] Yamada
    Let's start over.
[20:32] Kuro
    Stay cool, Hibi.
[20:34] Kuro
    Smile, smile!
[20:36] Hibi
    Wait, how could you tell?
    With the mask, I mean.
[20:38] Kuro
    Eh, I can tell.
[20:41] Kuro
    And she's apparently relaxed enough
    to start doing radio calisthenics.
[20:45] Kuro
    You can't beat her without fully committing.
[20:47] Kuro
    Treat this fight like an
    educational experience.
[20:51] Hibi
    Yeah. Got it.
[20:54] Hibi
    Hope you don't mind going
    chest-to-chest for this lesson.
[20:57] Yamada
    But a maiden's chest is a precious thing.
[21:00] Yamada
    Not loaned out conditionally,
    but given out of unconditional love.
[21:07] Eita
    She let me put my hands
    all over it, though...
[21:11] Kuro
    Eita? Oh, right, I forgot about him.
[21:15] Hibi
    Okay. Test of strength, then.
[21:17] Hibi
    My arms oughta be stronger!
[21:20] Yamada
    Okay.
[21:29] Hibi
    How stupid can you be to
    try to out-muscle me?!
[21:42] Hibi
    Shit!
[21:48] Hibi
    You fell for it!
[21:51] Hibi
    My name...
[21:53] Hibi
    is Miracle "Thunder" Hibi!
SIGN    Episode 11 "Kuro Finally Took Up a Sword"
[23:55] Kuro
    Seems like Nekohira is ranked 66,000th
[23:58] Kuro
    and Saruta is 2,500th in
    common Japanese family names.
[24:02] Saruta
    I never ran into you during the episode,
[24:04] Saruta
    but I can kill one of the
    Kumogakure clan right now and—
[24:06] Kuro
    Oh, time's almost up.
[24:07] Saruta
    What?!