E4 - Do You Know What the Ninja Code Says?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Terrorist
    Yeah, I know.
[00:07] Terrorist
    I'll take those yankees down with me.
[00:12] Terrorist
    Hm?
SIGN    Hey. What's going on?
SIGN    Hey!
[00:25] Terrorist
    Shit!
[00:32] (Flashback) Captain
    Freeze!
[00:34] Delta 1
    Shit, what the hell is this?
[00:37] Captain
    It's a sword.
[00:38] Captain
    Look carefully.
[00:40] Captain
    His thumb for pressing the phone's
    detonation button and his head
[00:43] Captain
    got slashed off by a sword.
[00:46] Captain
    Nobody else can do this but ninja.
[00:51] (Flashback) Onikobe
    Good to hear from you again,
    Ninja Chief Kato.
[00:54] Kato
    Sorry to bother you mid-mission.
[00:56] (Flashback) Onikobe
    Not at all. I just finished.
[00:57] Kato
    I'll get right to the point.
[00:59] Kato
    What version of Marishiten
    are you currently outfitted with?
[01:03] (Flashback) Onikobe
    Sir. It's a Marishiten 3.5,
[01:06] (Flashback) Onikobe
    official designation: Custom Powered
    Active Camouflage Mk 10, Ninja Chief Kato.
[01:13] (Flashback) Kato
    I see. Very good.
[01:15] Onikobe
    Yes, sir. If you'll excuse me.
[01:18] Kato
    Then the Marishiten that Kumogakure
    has is the latest model...
[01:23] Kato
    Does that mean this is where
    the front line for this war is?
[01:28] (Flashback) Hibi
    Damn, you both look like shit.
[01:32] (Flashback) Hibi
    Well, the star's here now.
    So where's my applause?
[01:44] Foreigner
    Another one?
[01:46] Suzuki
    Good!
[01:48] Suzuki
    He can shoot me in the rear,
    but that won't be a fatal shot.
[01:53] Suzuki
    Better to regroup.
[01:56] (Flashback) Hibi
    Well, it's one-on-one now,
    so how about you—
[02:10] (Flashback) Hibi
    What was I gonna say again?
[02:13] Foreigner
    What are these ninja fully capable of?!
SIGN    Episode 4: "Do You Know What the Ninja Code Says?"
[04:09] (Flashback) Junna
    Mr. Foreigner!
[04:12] Suzuki
    Multiple shinobi on the same mission...
[04:15] Suzuki
    What's command trying to do
    by having us compete here?
[04:18] Suzuki
    Well, speculation won't get me anywhere.
[04:21] Suzuki
    And if the alternative is getting
    chewed out by my teacher...
[04:24] Suzuki
    I'd rather help the target.
[04:30] (Flashback) Hibi
    You look wiped already.
    Might as well give up.
[04:43] (Flashback) Hibi
    What now? Is the chick from
    before flying that thing?
[04:46] Foreigner
    Who's flying it? The woman?
[04:50] Foreigner
    Then they aren't working together?
[04:53] (Flashback) Hibi
    Well, whatever.
    Two-on-one's funner odds anyway.
[04:56] (Flashback) Hibi
    I'll smash the drone while I'm at it.
[04:59] (Flashback) Eita
    No!
[05:01] (Flashback) Eita
    Please don't do that!
[05:05] (Flashback) Hibi
    Who the hell are you?
SIGN    Nishiki-cho 2-chome Neighborhood Association
[05:10] (Flashback) Ozu
    Huh? You're on this, too, Taira-san?
[05:13] (Flashback) Ozu
    Y'know, you're not supposed to
    smoke on the street in Nerima ward.
[05:20] (Flashback) Taira
    I don't get what the bosses
    are thinking here, Ozu.
[05:24] (Flashback) Ozu
    Do you really need to know?
[05:26] (Flashback) Ozu
    We're better off just busying
    ourselves with the work.
[05:32] (Flashback) Sasama (M)
    You two need to realize that if you
    turn your back on the enemy in war,
[05:36] (Flashback) Sasama (M)
    it will cost you your life.
[05:38] (Flashback) Taira
    Captai—
[05:40] (Flashback) Taira
    Er, Sasama-san.
[05:43] (Flashback) Sasama (M)
    You runts want some breast milk?
[05:46] (Flashback) Ozu
    Sasama-san, are you trying to say that
    this is a war... and you're our enemy?
[05:51] (Flashback) Shimada
    Ozu, have you forgotten that in our world,
[05:56] (Flashback) Sasama (M)
    "to know" and "to die" may
    as well mean the same thing?
[06:01] (Flashback) Taira
    Sasama-san, we're just grunts.
[06:05] (Flashback) Taira
    We can't go through life
    without getting curious.
[06:14] (Flashback) Sasama (M)
    If nothing else, you punks
    talk a big game now...
[06:21] (Flashback) Kuro
    Huh? It's going into an
    apartment building's lot.
[06:30] (Flashback) Junna Stepdad
    Aw, what the fuck is this?!
[06:34] (Flashback) Junna Stepdad
    Junna! Why are you outside?! Huh?!
[06:37] (Flashback) Junna
    I... I...
[06:39] Foreigner
    This man is her father?
[06:43] (Flashback) Junna
    I'm sorry! I'm sorry!
[06:47] (Flashback) Hibi
    Civilians, huh? That's a pain.
[06:51] (Flashback) Junna Stepdad
    I told you to stay your ass inside
    when you get home from school!
[06:55] (Flashback) Junna Stepdad
    Don't you see this masked freak
    and this foreigner out here?!
[06:59] (Flashback) Junna Stepdad
    How many times do I have to tell you
    to stop making me worry like this?!
[07:04] (Flashback) Junna Stepdad
    Do you need another lesson, is that it?!
[07:08] (Flashback) Junna Stepdad
    One shot!
[07:10] (Flashback) Junna Stepdad
    Two shots!
[07:12] (Flashback) Junna Stepdad
    Three shots!
[07:15] (Flashback) Junna Stepdad
    Four shots!
[07:19] (Flashback) Junna
    I'm sorry... I'm sorry...
[07:22] (Flashback) Hibi
    Who the hell is this guy?
    Maybe I should just take him down, too.
[07:27] (Flashback) Junna Stepdad
    You listening to me, damn it?!
[07:36] (Flashback) Hibi
    Huh? What? What the...
[07:43] (Flashback) Hibi
    This is...
[07:48] (Flashback) Junna Stepdad
    Junna!
[08:04] (Flashback) Suzuki
    Hands off the civvies, okay?
[08:18] (Flashback) Hibi
    That was Kuro.
[08:21] (Flashback) Hibi
    Come on! Show yourself!
[08:30] (Flashback) Hibi
    Damn it, that hurt, man!
[08:37] (Flashback) Junna Stepdad
    Wh-What the hell?!
SIGN    You really do deserve to die.
[08:41] (Flashback) Junna Stepdad
    I... I don't know what you're saying!
[08:47] (Flashback) Junna
    Daddy!
SIGN    Go and live.
[09:08] (Flashback) Foreigner
    Ninja...
[09:32] (Flashback) Taira
    So, who took him down?
[09:39] (Flashback) Taira
    Already gone?
[09:47] (Flashback) Kato
    Are you sure about this? You need
    to be on the scene to claim the credit.
[09:52] (Flashback) Kuro
    Well... it seems like a pain, so...
SIGN    September 9th 12:46 p.m.
[10:05] Eita
    Yamada-san...
[10:06] Eita
    Did you just hear a scream
    coming from up above?
[10:11] Eita
    Yamada-san?
[10:13] Yamada
    Huh? Did you say something?
[10:23] Suzuki
    Surrender already.
[10:25] Suzuki
    Or the next one's aimed at your face.
    That'll leave a nasty scar.
[10:33] Hibi
    The whole group's been subdued.
[10:36] Hibi
    Wait. I didn't get to do anything.
SIGN    Nurse's Office
[10:42] Hachiya
    There. That should do it.
[10:47] Hachiya
    Sorry about this. Those people
    I'm with are kind of crazy...
[10:50] Hachiya
    I don't really know how to deal with them.
[10:54] Mako
    Why'd you help me? I'm your enemy.
[11:00] Hachiya
    I've been... curious about you for a while now.
[11:12] Hachiya
    You always wear that makeup...
    and you're always on your own, right?
[11:19] Mako
    I don't need friends.
[11:21] Hachiya
    That's kumadori makeup, right? From kabuki?
[11:25] Mako
    You know about kumadori?
[11:27] Hachiya
    Well, yeah!
[11:29] Hachiya
    The other two just had ganguro-style
    makeup... but not you.
[11:35] Hachiya
    I think you have a complex
    about the way you look.
[11:41] Mako
    I don't want a lecture from you.
[11:44] Hachiya
    You want people to believe the kumadori
    makeup is meant to show you're the leader...
[11:49] Hachiya
    But I think otherwise.
[11:51] Hachiya
    We infiltrated the school, but you
    made really obvious contact...
[11:55] Hachiya
    and lost on purpose, right?
[11:59] Hachiya
    The fact that you lost isn't what I care about.
[12:02] Hachiya
    It's your makeup that I find interesting.
[12:10] Hachiya
    Is it okay if I come over there?
[12:15] Mako
    It's fine...
[12:24] Mako
    What?
[12:26] Hachiya
    You have such pretty, straight hair.
[12:31] Hachiya
    Mine's naturally curly. When it
    gets humid, it's just the worst.
[12:35] Hachiya
    I've always wished I had straight hair.
[12:37] Mako
    I-It's not that great.
[12:39] Hachiya
    You're wearing red kumadori makeup.
[12:44] Hachiya
    Villains wear blue.
[12:46] Hachiya
    Oni and yokai wear brown.
[12:49] Hachiya
    But red... is the color for the protagonist.
[12:53] Hachiya
    You might not realize it,
    but you want to be the star.
[12:57] Hachiya
    I think maybe you want people
    to pay more attention to you.
[13:03] Hachiya
    Sorry, I didn't mean to get so analytical.
[13:06] Hachiya
    I just want to get to know you better, so...
[13:10] Hachiya
    "It's true!"
[13:11] Hachiya
    "This runt loves to run his mouth!"
[13:15] Hachiya
    "Better watch yourself.
    He's trying to be slick and win you over!"
[13:20] Hachiya
    S-Stupid! Don't say weird stuff like that.
[13:23] Hachiya
    "It's the truth, though!"
[13:25] Hachiya
    Stop it!
[13:27] Hachiya
    "Hey, you smiled for the first time!"
[13:30] Hachiya
    "I'm this guy's master."
[13:32] Hachiya
    You've got that backwards!
    Sorry for all the weirdos around me.
[13:36] Hachiya
    "I'm not a weirdo!"
[13:39] Hachiya
    So, as you can see, I can barely
    talk without a teddy bear.
[13:45] Hachiya
    I'm like you. Trapped inside my own shell.
[13:50] Hachiya
    I'm sure you know this already,
    but in my organization,
[13:54] Hachiya
    they kidnap small children
    and call it "recruitment,"
[13:58] Hachiya
    turning them into completely
    loyal killing machines.
[14:04] Hachiya
    I'm no different.
[14:06] Hachiya
    The only thing I have from before
    I was kidnapped is this teddy bear.
[14:12] Hachiya
    He's like a part of me.
[14:19] Hachiya
    But... I'm willing to put him down...
[14:23] Hachiya
    if you're willing to take your makeup off.
[14:28] Hachiya
    "Aw, come on."
[14:32] Mako
    You don't need to do that...
[14:36] Hachiya
    I want...
[14:38] Hachiya
    to see the real you.
[14:46] Mako
    Okay...
[14:56] Kato
    This student of yours, Hachiya Shion...
    He didn't engage the foreigner.
[15:02] Kato
    Seems to have just sat back and watched.
[15:06] Ozu
    Hachiya-kun isn't exactly a typical genin.
[15:12] Kato
    So, how exactly was the dick-slicing
    foreigner dealt with, anyway?
[15:18] Ozu
    That's right, you weren't there...
SIGN    September 9th
SIGN    July 25th
[15:34] (Flashback) Taira
    Out of the three you fought,
    who was the strongest?
[15:39] (Flashback) Foreigner
    The conditions were different each time,
[15:43] (Flashback) Foreigner
    so it's hard to make a generalization.
[15:45] (Flashback) Foreigner
    But the one at the end, who was waiting
    inside the vehicle, was the scariest.
[15:53] (Flashback) Foreigner
    I sensed another, too, but they never showed.
[15:59] (Flashback) Foreigner
    I wonder what that was about...
[16:05] Ozu
    He actually realized my
    student was there, too.
[16:11] (Flashback) Taira
    Gotta say, you can walk pretty well,
    what with the bag and all.
[16:21] (Flashback) Sasama (M)
    Okay. You can take it off him now.
[16:27] (Flashback) Sasama (M)
    And help me out of this thing, would you?
[16:30] (Flashback) Ozu
    You sure?
[16:33] (Flashback) Sasama (M)
    It's hot, damn it!
[16:36] (Flashback) Ozu
    What was the passcode again?
[16:39] (Flashback) Sasama (M)
    It's 0355. It sounds like
    "old man go go" out loud.
[16:43] (Flashback) Ozu
    Let's see... 0355.
[17:02] (Flashback) Sasama (F)
    I should've said so earlier, but...
[17:05] (Flashback) Sasama (F)
    The name's Sasama. It's a pleasure.
[17:08] (Flashback) Ozu
    If it's too hot, why wear that thing at all?
[17:11] (Flashback) Sasama (F)
    Oh, come on.
[17:13] (Flashback) Sasama (F)
    The Ninja Lab has been on my ass
    about testing a new Marishiten beta.
[17:18] (Flashback) Ozu
    You're already an urban legend, y'know.
[17:21] (Flashback) Ozu
    Folks on the Internet were posting
    about an old man with no torso.
[17:24] (Flashback) Ozu
    Though I'm sure intel has
    already deleted the videos...
SIGN    He vanished?!
SIGN    But just the torso?!
[17:30] (Flashback) Taira
    It's the lab's fault for making
    a buncha half-baked crap.
[17:33] (Flashback) Sasama (F)
    We're not supposed to use any full-spec
    Marishiten inside Japan's borders.
[17:38] (Flashback) Sasama (F)
    It's part of our deal with the police.
[17:41] (Flashback) Sasama (F)
    We've got plenty of enemies,
    at home and abroad.
[17:46] (Flashback) Ozu
    Yeah, if someone had a full-spec model,
[17:48] (Flashback) Ozu
    they could waltz in through the front door
    of the Prime Minister's residence
[17:51] (Flashback) Ozu
    and do whatever they wanted.
[17:54] (Flashback) Sasama (F)
    Our already limited freedom in Japan
[17:58] (Flashback) Sasama (F)
    is the result of the trust
    we've built with the police.
[18:01] (Flashback) Sasama (F)
    Part of that is limiting
    the arsenal we utilize.
[18:05] (Flashback) Taira
    Is the Ministry of Defense
    the problem, then?
SIGN    Ministry of
    Defense
[18:08] (Flashback) Sasama (F)
    On the surface, at least, we're in a honeymoon
    phase with the current administration.
[18:12] (Flashback) Sasama (F)
    They're working with the Ninja Lab
    to co-develop weapons, even.
[18:15] (Flashback) Sasama (F)
    The issue is the faction descended from the
    old Imperial Army's Nakano Military School...
[18:19] (Flashback) Taira
    That'd be the Ministry of Health, Labour and
    Welfare's Rear Support Maneuvers Division 2.
[18:24] (Flashback) Ozu
    They're the ones called
    the Rear-Enders, right?
[18:27] (Flashback) Sasama (F)
    That's what they publicly
    call their action teams, yeah.
[18:29] (Flashback) Ozu
    And you think the prime minister
    is giving them orders in secret?
[18:34] (Flashback) Sasama (F)
    Do I really need to spell it out?
[18:36] (Flashback) Sasama (F)
    If you sit in the central seat of power,
[18:38] (Flashback) Sasama (F)
    you're gonna resent a secondary
    layer being out there.
[18:42] (Flashback) Sasama (F)
    Which is an opportunity for our true enemy,
[18:44] (Flashback) Sasama (F)
    who is encouraging these rivalries,
    and plotting the government's downfall...
[18:48] (Flashback) Taira
    And that's Under Ninja.
[18:58] (Flashback) Sasama (F)
    To go underground for the 70-plus years since
    the war while dodging our intel network,
[19:04] (Flashback) Sasama (F)
    you'd need the resources of an
    organization bigger than ours.
[19:08] (Flashback) Ozu
    You think they're making their move?
[19:10] (Flashback) Sasama (F)
    I'd say it's our job to find that out.
[19:14] (Flashback) Sasama (F)
    The old Imperial Army Nakano School had
    two branch schools: the Futamata School and...
[19:19] (Flashback) Taira
    The Egota School in Nerima.
[19:21] (Flashback) Ozu
    And where the Egota School used to stand...
[19:25] (Flashback) Ozu
    is Kodan High School.
[19:28] (Flashback) Ozu
    I get it now. This ties
    the whole thing together.
[19:32] (Flashback) Ozu
    And that's why the genin
    are being sent to infiltrate it.
[19:41] (Flashback) Sasama (F)
    What is it? You look like
    you've got something to say.
[19:45] (Flashback) Foreigner
    Why would you talk about
    all of this in front of me?
[19:52] (Flashback) Foreigner
    Even if you're going to kill me,
    it seems careless.
[19:59] (Flashback) Sasama (F)
    You don't seem to understand.
[20:02] (Flashback) Sasama (F)
    We're talking about it because
    you're already one of us.
[20:07] (Flashback) Sasama (F)
    Even if they weren't armed
    with lethal weapons,
[20:10] (Flashback) Sasama (F)
    you still managed to fight on
    even terms against two genin.
[20:14] (Flashback) Sasama (F)
    Our international department wants you.
[20:19] (Flashback) Sasama (F)
    As of today, you are shinobi.
[20:31] (Flashback) Sasama (F)
    And do you know what the shinobi code says?
[20:34] (Flashback) Sasama (F)
    Your employers, your family, your old life...
[20:39] (Flashback) Sasama (F)
    You must cast it all away.
SIGN    Oh, it's you.
SIGN    I'm surprised you're alive.
SIGN    Huh?
SIGN    You were able to infiltrate the ninja?
SIGN    No one has ever managed that before.
SIGN    Excellent!
SIGN    Whoa.
SIGN    You all right?
SIGN    Y-You... betrayed us...
SIGN    Hey, hey,
SIGN    these are gonna be your last words.
SIGN    Better choose them carefully.
SIGN    Aw, he's done for already...
[21:37] Shimada
    This is Shimada with the
    international department.
[21:39] Shimada
    Your daughter is safe.
[21:43] (Flashback) Shimada
    We're going to dismantle your organization.
[21:48] (Flashback) Shimada
    If you want to see your daughter,
[21:50] (Flashback) Shimada
    you need to rendezvous ASAP
    and participate in the operation.
[21:53] (Flashback) Shimada
    That is all.
[22:10] (Flashback) Sasama (F)
    What's the matter?
[22:12] (Flashback) Sasama (F)
    You've got a mission, right? Then get going.
[22:19] (Flashback) Foreigner
    Yes, ma'am!
SIGN    Episode 5: "Kumogakure Is Within the Top 10 Common Family Names in Japan (Lying)"
[23:55] Kuro
    Looks like Hibi is somewhere around the 1500s
    for the most common family names in Japan.
[23:58] Hibi
    You giving me shit about my name?
[24:00] Kuro
    Of course not.
[24:01] Kuro
    "Miracle" being written
    with the kanji "Kiseki"
[24:03] Kuro
    is something I tell people about when
    I drink with them, and they love it.
[24:05] Hibi
    So my name's gone viral, huh?
[24:07] Kuro
    Wow, he has no idea
    they were laughing at him.