E9 - Make the Dream Come True! Getaway Sisters

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    UMAYON!
SIGN    Make the Dream Come True! Getaway Sisters
[00:04] Falco
    Starting today, there are going to be...
[00:07] Falco
    five members of Getaway Sisters!
[00:10] Falco
    That's what happened in my dream,
SIGN    Getaway
SIGN    Sisters
SIGN    Getaway
SIGN    Sisters
SIGN    Getaway
SIGN    Sisters
SIGN    Getaway
SIGN    Sisters
SIGN    Getaway
SIGN    Sisters
SIGN    Getaway
SIGN    Sisters
SIGN    Getaway
SIGN    Sisters
SIGN    Smart Falcon
SIGN    Getaway
SIGN    Sisters
[00:12] Falco
    so I think we should add two more members!
SIGN    Silence Suzuka
SIGN    Mihono Bourbon
[00:16] Suzuka
    Well, this is sudden.
[00:17] Na
    The Getaway Sisters!
[00:19] Na
    A group of evasive-racing horse girls that
[00:21] Na
    Smart Falcon randomly
    turned into a horse-dol unit!
[00:24] Falco
    According to Fukukitaru-chan...
[00:25] (Flashback) Machikate
    The horse girls who manage to evade you
    today will be the new members of your group!
SIGN    Matikanefukukitaru
[00:30] Falco
    ...she said!
[00:31] Bourb
    There's something inherently
    contradictory about that statement.
[00:34] Falco
    Inspiration is the most important
    thing with stuff like this!
[00:37] Falco
    Come on, let's go!
SIGN    Maruzensky
[00:40] Falco
    Let's start by going after all the
    horse girls with evasive racing styles!
[00:44] Maru
    Hi! Good afternoon, every—
[00:48] Falco
    Ines-san! Can we talk for a second?
SIGN    Ines Fujin
[00:50] Ines
    Sorry! Some other time!
[00:53] Falco
    We tried to recruit her...
[00:54] Bourb
    ...and she ran away.
[00:56] Suzuka
    Which means...
[00:57] Trio
    She's our new member!
[01:00] Falco
    Ines-san! Wait up!
[01:03] Ines
    Huh? What're you doing?
[01:05] Ines
    I don't know what you want, but if
    you can keep up, I'll hear you out!
[01:09] Bourb
    Very well.
[01:10] Ines
    It's on!
[01:11] Falco
    Wait!
[01:14] Sign
    Uma Mart
[01:14] Sign
    Uma Mart
[01:15] Sign
    Time-Limited Sale
[01:15] Sign
    Time-Limited Sale
[01:15] Sign
    Time-Limited Sale
[01:15] ---
    16:00-17:00
    Only
[01:15] ---
    16:00-17:00
    Only
[01:15] ---
    One showcase item per customer!
[01:15] ---
    One showcase item per customer!
[01:15] ---
    One showcase item per customer!
[01:18] Ines
    Thanks for lining up with me.
[01:21] Falco
    You're... You're welcome...
[01:23] Ines
    So what did you want to talk about?
[01:25] Falco
    Ines-san, we want you to
    join the Getaway Sisters!
[01:29] Ines
    Huh? Getaway... You mean the idol group?
[01:31] Falco
    We're horse-dols!
[01:32] Ines
    I mean, I'm not really the idol type...
[01:36] Ines
    And I have my part-time job...
[01:38] Falco
    You'll get paid work, too!
[01:40] Falco
    It should help make things easier!
[01:41] Ines
    Okay, I'll give it a shot!
[01:43] Falco
    Yay!
[01:44] Maru
    Falco-chan!
[01:47] Ines
    M-Maruzen-senpai?!
[01:50] Maru
    Please! You have to let
    me join your idol group!
[01:53] Ines
    Horse-dol group!
[01:54] Sign
    Photo Finish
[01:54] Maru
    Didn't I do a great job of
    getting away from all of you?!
[01:58] Bourb
    It was more like you caught up with us.
[02:00] Maru
    Oh, who cares about semantics?!
[02:02] Maru
    I want to race through
    my youth with all of you!
[02:06] Maru
    I want to get away from
    my unremarkable self!
[02:09] Falco
    I understand. Please join us.
[02:12] Maru
    Can I?!
[02:14] Falco
    The way you want to get away from
    something, but not running itself...
[02:17] Falco
    I couldn't ask for more!
[02:19] Maru
    Falco-chan... Thank you so much!
[02:24] Sign
    Getaway
    Sisters!!
[02:24] Sign
    Getaway
    Sisters!!
[02:24] Sign
    Debut
    Concert
[02:24] Location
    Location
[02:24] Location
    Tracen's Outdoor Stage
[02:24] Time
    Time
[02:24] Time
    This weekend, after classes!!
[02:24] Falco
    Okay, everybody!
[02:26] Girls
    Right!
[02:27] Falco
    Today...
[02:28] Falco
    We're gonna get away!