E2 - Newly Filmed! The Tracen Academy Video Introduction

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    UMAYON!
SIGN    Newly Filmed! The Tracen Academy Video Introduction
[00:07] Narration
    Racing and concerts.
[00:11] Narration
    The combination of both has
    enchanted countless people
[00:13] Narration
    with the entertainment spectacle
    known as the Twinkle Series.
[00:19] Tokai
    Isn't the Prez standing out a little too much?
SIGN    Air Groove
SIGN    Symboli Rudolf
SIGN    Tokai Teio
[00:21] Groove
    She represents the entire school.
    It's only natural.
[00:23] Rudolf
    It didn't necessarily need to be me, but...
[00:26] Tokai
    Then you should've used some
    more stuff with me in it!
[00:30] Narrator
    And nurturing the stars of the future
[00:33] Narrator
    is the Japanese Horse Girl
    Training Center Academy,
SIGN    Campus Introduction
[00:36] Narrator
    also known as Tracen Academy.
[00:38] Tokai
    I didn't know that was Tracen's full name!
[00:40] Narration
    Tracen Academy has both a middle
    and a high school curriculum,
[00:41] Rudolf
    You didn't?
[00:43] Tokai
    Come on, I bet Spe-chan doesn't, either!
[00:46] Narration
    with all students residing in dorms.
[00:46] Tokai
    Hey, look, recycled footage!
[00:48] Groove
    Shut up and watch!
[00:51] Narration
    Classes feature the same curriculum
    as public middle schools,
[00:56] Narration
    with the eventual goal of
    moving on to practical,
[00:57] Tokai
    Look at how smart I look!
[01:00] Narration
    specialized education regarding racing.
[01:00] Groove
    Shame that's not how you usually are.
[01:04] Groove
    Ready... go!
[01:08] Teo
    Peek.
[01:08] Narration
    Designed to help give rise
    to stars of the future,
[01:09] Teo
    Peek.
[01:11] Narration
    Tracen Academy prides itself on having
    the finest facilities in Japan.
[01:11] Teo
    Peek...
[01:14] Tokai
    Yeah!
SIGN    The Training Track
[01:16] Signs/Narration
    The training track.
SIGN    The Training Pool
[01:18] Signs/Narration
    The training pool.
SIGN    The Training Gym
[01:21] Signs/Narration
    The training gym.
[01:23] Narration
    There are also external locations
    that host training camps,
SIGN    Summer Training Camp
[01:26] Narration
    all to help ensure the students
    have a successful debut.
[01:28] Tokai
    Wait, wasn't that place we stayed
    at for the training camp kinda old?
[01:31] Ruolf
    I thought that gave it an air of elegance.
[01:33] Groove
    Could you not whine
    about every little thing?
SIGN    Dance Studio
[01:37] Narration
    Other than races, there are dance studios
    to help prepare for performances,
SIGN    Outdoor Stage
[01:41] Narration
    as well as outdoor stages on the grounds.
SIGN    Cafeteria
[01:43] Narration
    The buffet-style cafeteria is also a
    cherished location to the student body,
[01:48] Narration
    and is always buzzing with energy.
SIGN    Tracen Academy Student Council President
    Symboli Rudolf
[01:51] Rudolf
    "Eclipse first, the rest nowhere."
[01:54] Rudolf
    That is the academy's motto.
[01:56] Rudolf
    In order to ensure your standing,
    everyone needs both the help
[02:00] Rudolf
    of their friends and the encouragement
    of their competitors.
[02:02] Teio
    I am Tokai Teio!
[02:03] Rudolf
    Would you like to join us as we
    race down the stage of dreams?
[02:06] Teio
    So cool!
[02:09] Teio
    That was really good!
[02:11] Rudolf
    I think this year's school
    introduction turned out great.
[02:15] Rudolf
    That said, if I did have
    to point out one thing...
[02:18] Rudolf
    Right.
[02:19] Both
    You were in way too many shots!
[02:22] Teio
    You guys were in it, too!
[02:24] Teio
    You were too obvious about it!
[02:26] Rudolf
    This calls for re-shoots...