E6 - An Elegant Lunch for Elegant Young Ladies

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    UMAYON!
SIGN    An Elegant Lunch for Elegant Young Ladies
[00:04] Fine
    I found a guide for that
    place we discussed.
SIGN    Fine Motion
[00:07] Fine
    Do you think we should
    have lunch there tomorrow?
[00:10] Mack
    I would love to join you!
SIGN    King Halo
SIGN    Mejiro McQueen
[00:12] Halo
    That sounds good to me.
[00:15] Fine
    Let's discuss the dress code, then...
[00:18] Restaurant sign
    BEEF BOWLS
[00:18] Restaurant sign
    BEEF BOWLS
[00:18] Restaurant sign
    BEEF BOWLS
[00:18] Restaurant sign
    BEEF BOWLS
[00:18] Restaurant sign
    BEEF BOWLS
[00:18] Restaurant sign
    BEEF BOWLS
SIGN    Ines Fujin
[00:19] Ainess
    There isn't one.
[00:20] Sign
    m 0 0 l 0 0 l 0 0 l 14 0 l 14 -2 l 24 8 l 0 8 l 0 0 l 0 0
[00:20] Sign
    m 0 0 l 0 0 l 0 0 l 14 0 l 14 -2 l 24 8 l 0 8 l 0 0 l 0 0
[00:20] Sign
    Guide
[00:20] Sign
    Guide
[00:20] Sign
    m 0 0 l 0 0 l 0 0 l 14 0 l 14 -2 l 24 8 l 0 8 l 0 0 l 0 0
[00:20] Sign
    m 0 0 l 0 0 l 0 0 l 14 0 l 14 -2 l 24 8 l 0 8 l 0 0 l 0 0
[00:20] Sign
    Guide
[00:20] Sign
    Guide
[00:20] Sign
    m 0 0 l 0 0 l 0 0 l 14 0 l 14 -2 l 24 8 l 0 8 l 0 0 l 0 0
[00:20] Sign
    m 0 0 l 0 0 l 0 0 l 14 0 l 14 -2 l 24 8 l 0 8 l 0 0 l 0 0
[00:20] Sign
    Guide
[00:20] Sign
    Guide
[00:21] Old Guy
    Thanks for the meal.
[00:21] Restaurant sign
    BEEF BOWLS
[00:21] Restaurant sign
    BEEF BOWLS
[00:21] Restaurant sign
    BEEF BOWLS
[00:21] Restaurant sign
    BEEF BOWLS
[00:21] Restaurant sign
    BEEF BOWLS
[00:21] Restaurant sign
    BEEF BOWLS
[00:22] Restaurant sign
    BEEF BOWLS
[00:22] Restaurant sign
    BEEF BOWLS
[00:22] Fine
    But everyone coming out of
    there has been wearing a suit.
[00:24] Ines
    Those are just office workers.
[00:27] Ines
    You're free to wear whatever.
[00:28] Fine
    Really?
[00:30] Mack
    You're so knowledgeable, Ines-san.
[00:32] Halo
    You'll be a great help.
[00:33] Ines
    This is making me kind of nervous...
[00:36] Waitress
    Welcome!
[00:38] Fine
    The atmosphere's different
    from a ramen restaurant!
[00:41] Mack
    Party of four. Could you show us to our seats?
[00:44] Ines
    McQueen-chan, hold up a sec!
[00:47] Ines
    You can just sit anywhere that's open.
[00:49] Mack
    I-I see.
[00:52] Halo
    Can I see the menu?
[00:54] Waitress
    The menu's right there.
[00:55] Halo
    Huh? Th-This thing?
[00:58] Ines
    Do you all understand how to order?
[01:00] Fine
    I studied up on it, so I should be okay.
[01:03] Mack
    Medium? Large? Um...
[01:07] Waitress
    We've also got "champion size"
    on the secret menu.
[01:10] Waitress
    But it's a serving that adult men
    have trouble getting through.
[01:13] Halo
    That sounds like an order fit for a king!
[01:16] Mack
    Are you sure about that?
[01:18] Halo
    A champion is one who
    overcomes all challenges!
[01:20] Halo
    I will prove the mantra
    "you are what you eat"!
[01:22] Fine
    Okay, I'll go ahead and order.
[01:24] Fine
    Excuse m—
[01:25] Customer
    Gimme a medium, extra juice, no tears, with egg.
[01:29] Halo
    What did he just say?!
[01:30] Mack
    Is it like specifying how
    you want your steak cooked?
[01:32] Fine
    Oh, I get it now! Leave this to me!
[01:35] Fine
    Order! Three mediums, one champion!
[01:37] Ines
    That's how the server talks to the kitchen!
[01:40] Fine
    Double serving with soy sauce!
[01:41] Ines
    And that's only for certain
    ramen restaurants!
[01:45] Server
    Here's your order.
[01:48] Server
    Three mediums and...
[01:49] Server
    one champion for you.
[01:51] Halo
    N-Now this looks like a worthy challenge!
[01:55] Everyone
    Time to eat!
[01:57] Mack
    What do I do with this egg?
[01:58] Ines
    You pour it over your dish,
    or use it as a dip, like with sukiyaki.
[02:03] Everyone
    Thank you for the meal!
[02:05] Halo
    I did it...
[02:07] Fine
    I guess we should get the check, then.
[02:09] Fine
    Excuse me!
[02:10] Fine
    We're paying by card.
[02:11] Ines
    Just let me pay for it, okay?!
[02:14] Restaurant sign
    BEEF BOWLS
[02:14] Server
    Thanks, come again!
[02:16] Restaurant sign
    BEEF BOWLS
[02:16] Restaurant sign
    BEEF BOWLS
[02:16] Restaurant sign
    BEEF BOWLS
[02:16] Restaurant sign
    BEEF BOWLS
[02:16] Restaurant sign
    BEEF BOWLS
[02:16] Restaurant sign
    BEEF BOWLS
[02:16] Restaurant sign
    BEEF BOWLS
[02:16] Restaurant sign
    BEEF BOWLS
[02:16] Restaurant sign
    BEEF BOWLS
[02:16] Restaurant sign
    BEEF BOWLS
[02:16] Restaurant sign
    BEEF BOWLS
[02:16] Restaurant sign
    BEEF BOWLS
[02:16] Restaurant sign
    BEEF BOWLS
[02:16] Ines
    So how'd you like your first
    visit to a beef bowl place?
[02:19] Mack
    It was quite the valuable experience.
[02:22] Halo
    Thank you so much, Ines-san.
[02:24] Fine
    I'd love to try a monjayaki place next time.
[02:26] Ines
    Wait, next time?!