E1 - 40% And Below! Tracen Academy Special Make-up Exams

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    UMAYON!
SIGN    40% And Below! Tracen Academy Special Make-up Exams
SIGN    Make-up Exams
    Language
SIGN    Round 1
SIGN    Special Make-up Exams
SIGN    Language
SIGN    Middle school year 3, 40% and below
[00:15] Tokai
    The Tracen Academy Make-up Exam Special!
[00:17] Tokai
    We've got three up for a language test.
[00:20] Tokai
    I'm your host, Tokai Teio.
SIGN    Tokai Teio
SIGN    Silence Suzuka
[00:21] Tokai
    With me is Silence Suzuka-san
    to provide commentary.
[00:24] Tokai
    I'm looking forward to this.
[00:26] Silence
    So am I.
[00:27] Tokai
    Introducing each of the horse girls...
[00:30] Tokai
    First in Bracket 1 is Grass Wonder!
SIGN    Grass Wonder
[00:33] Tokai
    She was ill on the day of the
    exam, so she's with us today.
[00:36] Tokai
    In Bracket 2, El Condor Pasa!
SIGN    El Condor Pasa
[00:39] Silence
    You can see the confidence in her smile.
[00:42] Tokai
    Lastly, in Bracket 3, Special Week!
SIGN    Special Week
[00:45] Tokai
    She's clearly sleep-deprived.
[00:47] Silence
    I told her it was a bad idea to cram.
[00:49] Tokai
    These three are always in the spotlight.
[00:52] Tokai
    Will they give us a good race tonight?
SIGN    Air Groove
[00:56] Air Groove
    All right, begin.
[00:58] Tokai
    And they're off!
[01:00] Tokai
    They're neck-and-neck!
[01:01] Tokai
    What's this? El Condor Pasa
    is off to a good start!
[01:05] Tokai
    She writes with confidence!
[01:07] Silence
    It seems she's been studying hard.
[01:09] Tokai
    Grass Wonder is right behind
    her, quietly catching up!
[01:14] Silence
    She's going steady.
[01:15] Tokai
    And at the rear of the pack, Special Week!
[01:19] Silence
    I can't watch.
[01:21] Tokai
    She's out of the straight stretch
    and into the third corner!
[01:25] Tokai
    And Special Week pulls ahead!
[01:27] Silence
    I-I always believed in her, of course.
[01:29] Tokai
    What's this? It's Fukukitaru's
    special dice pencil!
[01:34] Tokai
    Special Week is taking a leap of faith!
[01:37] Silence
    That's not the kind of faith you need!
[01:39] Tokai
    They're all neck-and-neck
    past the fourth corner.
[01:41] Tokai
    It's the final stretch!
[01:43] ---
    They're down to the final flicks of the pen!
[01:47] Tokai
    El Paso and Grass Wonder's pens stand still!
[01:50] Silence
    It's a long-form question.
[01:51] ---
    They'll need to read it to answer it.
[01:54] Tokai
    Meanwhile, here comes Special Week!
[01:54] Tokai
    Four! Three! Three! Six! One!
[01:56] Tokai
    Special Week takes the lead!
[01:58] Tokai
    She's not even trying to hide her die!
[02:01] Silence
    Spe-chan...
[02:02] Tokai
    It's almost over.
[02:04] Tokai
    Will Special Week prevail?
[02:05] Tokai
    Will Grass and El catch up?
[02:07] Special
    There!
[02:08] Special
    I'm done!
[02:10] Tokai
    It's Special Week!
[02:11] Tokai
    Special Week comes in first!
[02:15] Tokai
    What did you think, Suzuka-san?
[02:18] Special
    That was amazing pen work.
[02:20] Special
    Though...
SIGN    1st
SIGN    2nd
[02:23] Special
    What matters is your score.
[02:26] Tokai
    See you at the next race!
[02:28] Tokai
    Bye-bye!