E3 - The World You've Dreamed of Is Right in Front of You

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    UMAYON!
[00:02] Magazine signs
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:02] Magazine signs
    Gold
[00:02] Magazine signs
    City
[00:02] Magazine signs
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:02] Magazine signs
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:02] Magazine signs
    A once-in-a-century
    horse girl beauty
[00:02] Magazine signs
    m 1 0 l 8 -2 l 18 -3.5 l 28 -4 l 40 -4 l 41 7 l 29 6 l 20 6 l 11 7 l 2 9
[00:02] Magazine signs
    Mesmerizing
[00:02] Magazine signs
    You'll
[00:02] Magazine signs
    lose yourself
[00:02] Magazine signs
    in her eyes
[00:02] Magazine signs
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    The World You've Dreamed of Is Right in Front of You
[00:05] Yukino
    City-san's so pretty!
[00:07] Mayano
    Well, she's a professional model, after all.
[00:10] Yukino
    Ah, I really look up to her.
SIGN    Mayano Top Gun
SIGN    Yukino Bijin
[00:13] Mayano
    It's like she lives in a different world!
[00:18] City
    You make it sound like
    a bigger deal than it is.
[00:20] Both
    City-san!
[00:22] City
    Good morning.
[00:24] Mayano
    Are you headed out to another job?
SIGN    Gold City
[00:26] City
    Yep. A photo shoot for a magazine.
[00:28] Mayano
    Celebrities really do
    lead totally different lives.
[00:32] City
    Seriously, it's not that big a deal.
[00:35] City
    Hey, do you two wanna come along?
    To the shoot, I mean.
[00:38] Mayano
    Can we?!
[00:40] City
    Sure, as long as you just sit and watch.
[00:42] Yukino
    B-But... won't we be in the way?
[00:45] Yukino
    We'd just be a nuisance,
    two randoms hanging about. And, um...
[00:51] City
    Oh, hey, Manager.
[00:52] City
    I'm bringing two of the younger girls
    from my school to the shoot today.
[01:00] Cameraman
    Lookin' good.
[01:02] Cameraman
    Look this way, please.
[01:04] Cameraman
    That expression! That's the shot!
[01:08] Cameraman
    All right, take five, people.
[01:11] City
    See? Not as glamorous
    as you imagined, right?
[01:14] Yukino
    That ain't true at all!
    You were dazzling out there!
[01:18] Yukino
    But y'know, it really does feel
    like a whole other world to me.
[01:22] Mayano
    You think so?
[01:25] Mayano
    To me, it seems less out-of-reach than before.
[01:28] Mayano
    I mean, think about it.
    We're getting a peek behind the curtain!
[01:34] City
    You're a sharp one, Mayano.
[01:38] City
    Yukino, are you sure you don't just think that
    because you're afraid to follow your dreams?
[01:44] City
    At first, I had no idea if I could
    handle this sort of thing, either.
[01:50] City
    But it wouldn't feel right to give up
    without even trying, you know?
[01:54] City
    So I figured I had to give it a shot.
[01:58] City
    Isn't that the first step to
    making your dreams come true?
[02:02] Yukino
    City-san...
[02:05] City
    Sorry. That was kinda corny, wasn't it?
[02:08] Yukino
    Oh, n-no, not at all.
[02:10] Mayano
    A celebrity's words carry a lot of weight, huh?
[02:13] City
    Mayano...
[02:15] Cameraman
    All right, let's get back to work.
[02:18] Mayano
    Yukippe!
[02:20] Mayano
    Look! It's the magazine the shoot was for!
[02:23] Mayano
    See? It's us...
[02:25] Mayano
    Gorgeous
    Natural Smile
[02:25] Mayano
    Gorgeous
    Natural Smile
[02:25] Mayano
    And we're sitting next to City-san!