E10 - You Get Spooked, You Lose! Test of Courage Showdown!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    UMAYON!
[00:02] Hishi
    All right! Time for our test of courage!
SIGN    You Get Spooked, You Lose! Test of Courage Showdown!
[00:07] Vodka
    What's the matter? You scared?
SIGN    Daiwa Scarlet
SIGN    Vodka
[00:09] Vodka
    You can always back out, y'know.
[00:11] Daiwa
    I-I-I'm not scared at all!
[00:13] Daiwa
    You sure you're not the one freaking out?
[00:15] Vodka
    What'd you say?!
[00:18] Hishi
    Wow, are you two at it again?
SIGN    Hishi Amazon
[00:20] Hishi
    If you wanna settle this,
    wait until the test of courage starts.
[00:24] Fuku
    No, you mustn't!
[00:25] Daiwa
    Fukukitaru-san?
[00:26] Fuku
    Shiraoki-sama warned me: "Doom awaits
    the quarreling pair in the test of courage!"
SIGN    Matikanefukukitaru
[00:31] Daiwa
    Wh-What the heck?!
[00:33] Vodka
    You gotta be kidding me!
[00:34] Hishi
    You heard her. Wanna give it up?
[00:36] Both
    We're still going!
[00:37] Fuku
    But it's seriously a bad idea...
[00:37] Fuku
    Don't wimp out, then!
[00:38] ---
    Right back at you!
[00:43] Hishi
    All right, you two ready to go?
[00:45] Fuku
    I'll tag along to judge.
[00:47] Hishi
    Okay, have fun!
[00:51] Daiwa
    I think I'm getting chills...
[00:52] Vodka
    Guess that's one chicken point for you!
[00:55] Daiwa
    Huh?! That's rich coming from the
    chicken who's walking behind me!
[00:58] Vodka
    Huh?! Who are you calling a chicken?!
[01:02] Daiwa
    The path splits?
[01:03] Vodka
    I thought it was just a straight shot.
[01:05] Fuku?
    Why don't we go this way?
[01:07] Daiwa
    No, there's a stone lantern on the left,
    so I think that's the way to go.
[01:11] Vodka
    Are you sure?
[01:13] Daiwa
    I checked the route this afternoon.
[01:16] Daiwa
    What the... Another fork in the path?
[01:19] Vodka
    Whoa, whoa, what's going on here?!
[01:21] Fuku?
    Okay, why don't we go this way?
[01:25] Urara
    Boo!
SIGN    Haru Urara
[01:30] Urara
    That was fun!
[01:32] Cafe
    One horse head... two horse heads...
SIGN    Manhattan Cafe
[01:44] Hishi
    Oh, wow, are you two okay?
[01:46] Goldy
    Aw, guess I couldn't catch you after all!
SIGN    Gold Ship
[01:48] Daiwa
    Did you really need to take it that far?!
[01:51] Goldy
    It was so much fun,
    I kinda got carried away.
[01:53] Vodka
    Well, you kinda shouldn't have!
[01:55] Fuku
    Scarlet-san! Vodka-san!
[01:58] Fuku
    Why'd you run off without me?!
[02:00] Vodka
    S-Sorry about that.
[02:02] Daiwa
    I guess we left you out on the path.
[02:04] Fuku
    On the path? But I didn't even
    get the chance to go with you.
[02:08] Daiwa
    Wait, but...
[02:09] Vodka
    You were with us up until
    the fork in the path, right?
[02:12] Hishi
    Fukukitaru's been here this whole time,
    and there aren't any forks in the path.
[02:17] Hishi
    I saw you two leave without
    her when you set out.
[02:20] (Flashback) Fuku?
    Why don't we go this way?
[02:24] Fuku
    Are you two okay?!
[02:26] Hishi
    Guess the test of courage ends in a draw.