E7 - A Zombie That Laughs Is No Zombie at All

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Shizuru
    H-Hold it right there!
[00:04] Shizuru
    Where are you taking me?
[00:06] Kuroki
    That way.
[00:08] Shizuru
    How many zombies are there
    in this flock... swarm... pack?!
[00:13] Kuroki
    Dunno.
[00:14] Kuroki
    I've never counted.
[00:15] Shizuru
    They used to be people, right?
[00:17] Shizuru
    And they turned into zombies after 7G?
[00:20] Kuroki
    Who knows?
[00:20] Shizuru
    "Who knows"?!
[00:22] Shizuru
    What are they going to do with me?
[00:23] Kuroki
    Eat you...
[00:25] Shizuru
    What?!
[00:25] Kuroki
    I think? I mean, they're zombies.
[00:27] Shizuru
    The heck?!
[00:28] Shizuru
    I saw you eating canned food!
[00:30] Shizuru
    That doesn't seem right to me!
[00:31] Kuroki
    I can't provide for every last zombie here.
[00:34] Shizuru
    You're the queen, aren't you?!
[00:36] Shizuru
    At least keep your subjects under control!
[00:38] Shizuru
    Also, my panties are going
    to be in full view here!
[00:40] Kuroki
    Panties...
[00:40] Shizuru
    Hey!
[00:43] Kuroki
    If you promise not to run away,
    I'll untie you.
[00:46] Shizuru
    I won't run.
[00:47] Kuroki
    You swear?
[00:48] Shizuru
    I swear!
[00:50] Kuroki
    Untie her.
[00:52] Kuroki
    We'll make her walk.
SIGN    Train to the End of the World
[02:27] Nadeshiko
    Looks good.
[02:28] Nadeshiko
    We'll be able to spot it from a distance.
[02:31] Akira
    Make sure you stay close by!
[02:33] Akira
    Or else you're good as dead!
[02:35] Reimi
    Yeah, Akira.
[02:37] Reimi
    You always run off on your own.
[02:38] Akira
    I was talking about you!
[02:39] Nadeshiko
    Okay, let's get going.
SIGN    Episode 7 A Zombie That Laughs Is No Zombie at All
[02:41] Nadeshiko
    Off we go!
[02:45] Reimi
    Wait, how do we find Shizuru-chan?
[02:47] Reimi
    And what if the zombies already got her?
[02:50] Akira
    Zombies come out at night.
[02:51] Reimi
    Ah.
[02:52] Akira
    Zombies have bad eyesight.
[02:54] Reimi
    Guess that makes sense.
[02:56] Akira
    Zombies love brains.
[02:57] Reimi
    What?
[02:58] Akira
    That's why...
SIGN    Aluminum Foil
[03:00] Akira
    You take this, and do this...
[03:02] Akira
    and make a fake brain.
[03:04] Group
    What?
[03:05] Akira
    Zombies can't resist brains.
[03:07] Akira
    If they see a brain, they'll approach it.
[03:09] Akira
    So if anything happens,
    throw the brain to buy some time.
[03:22] Reimi
    That didn't buy us any time!
[03:24] Reimi
    In fact, it attracted them!
[03:25] Akira
    Don't make any sudden movements!
[03:27] Nadeshiko
    What?!
[03:27] Akira
    Zombies can't tell you apart
    if you pretend to be one of them.
[03:30] Akira
    Zombies move slowly.
[03:32] Akira
    Zombies... don't scream.
[03:47] Reimi
    They're onto us.
[03:48] Reimi
    They're totally onto us!
[03:50] Akira
    I'll distract them.
[03:54] Reimi
    Way too close!
[03:55] Akira
    Shut up!
[03:59] Nadeshiko
    Akira-chan, Reimi-chan.
[04:01] Nadeshiko
    Now's our chance.
[04:13] Nadeshiko
    Patience. Be patient.
[04:14] Reimi
    I know, but will this really work?
[04:17] Akira
    Zombies don't attack their own.
[04:18] Reimi
    Yeah, but will paint really fool them...
[04:25] Reimi
    It did!
[04:28] Nadeshiko
    Let's move slowly away.
[04:29] Akira
    Sounds good.
[04:37] Reimi
    Is that Shizuru-chan's?
[04:43] Reimi
    Shizuru-chan's totally a zombie now.
[04:45] Nadeshiko
    We don't know that for sure.
[04:47] Reimi
    What if Shizuru-chan can't think
    about anything except eating brains?
[04:52] Akira
    Forgetting all about Yoka-chan?
[04:53] Nadeshiko
    No. That won't happen.
[04:55] Nadeshiko
    It'll be fine.
[05:06] Akira
    A palanquin?
[05:08] Reimi
    Oh, I see her.
[05:09] Reimi
    Shizuru-chan's there.
[05:10] Reimi
    Pochi-san, too.
[05:11] Akira
    Turning blue?
[05:12] Reimi
    Brown.
[05:13] Akira
    Brown?
[05:14] Akira
    So the rotting's begun?
[05:16] Reimi
    Nope, fluffy as ever.
[05:17] Akira
    Huh?
[05:17] Reimi
    Pochi-san, right?
[05:19] Akira
    No, the human! Shizuru-chan!
[05:21] Reimi
    Her face looks normal to me.
[05:24] Nadeshiko
    Yeah, it does.
[05:25] Akira
    So she's not a zombie yet?
[05:27] Reimi
    Then why is she being so obedient?
[05:30] Reimi
    You'd think she would go and start trouble.
[05:32] Nadeshiko
    She absolutely would.
[05:34] Reimi
    Oh, she looks surprised.
[05:36] Reimi
    She fell down and landed on her butt.
[05:38] Akira
    I can see that from here.
[05:39] Nadeshiko
    Is she saying something?
[05:41] Nadeshiko
    Hey, Shiz—
[05:42] Akira
    We're in zombie mode! Zombie mode!
[05:45] Reimi
    Huh? Is she itchy?
[05:47] Reimi
    Has she started to turn?
[05:48] Akira
    No.
[05:49] Akira
    I think she's asking if we're
    zombies or still human.
[05:52] Nadeshiko
    Oh, because of our face paint.
[05:53] Reimi
    Nadeko-chan, you look
    the worst with that azure.
[05:56] Nadeshiko
    Azure...
[05:57] Nadeshiko
    It even sounds like a zombie moaning.
[05:59] Akira
    Would "sky blue" be better?
[06:01] Shizuru
    What?
[06:01] Shizuru
    Can't move your eyeballs?
[06:03] Shizuru
    Arms about to fall off?
[06:04] Shizuru
    Need more brains?
[06:05] Shizuru
    Oh, no! Oh, no!
[06:07] Kuroki
    What's wrong?
[06:10] Kuroki
    What's with those three?
[06:15] Kuroki
    Hey!
[06:16] Kuroki
    Huh, your ex-human ex-friends?
[06:19] Reimi
    "Ex"?!
[06:20] Nadeshiko
    "Friends"?!
[06:20] Akira
    "Human"?!
[06:21] Kuroki
    Or are they your human ex-friends?
[06:26] Kuroki
    Or maybe...
[06:27] Kuroki
    Ex-human friends?
[06:29] Kuroki
    Human friends?
[06:31] Shizuru
    Do you really need to sweat the details?
[06:33] Shizuru
    All this ex or not stuff!
[06:34] Kuroki
    Yes, I do!
[06:35] Kuroki
    I won't abide rebellion.
[06:37] Kuroki
    You can still speak, which means either
    you've only just turned into zombies,
[06:41] Kuroki
    or you're just pretending.
[06:44] Kuroki
    Don't feel like answering?
[06:47] Kuroki
    So be it.
[06:48] Kuroki
    Your bodies will tell us
    whether you're really zombies.
[06:51] Reimi
    Our bodies?!
[06:52] Kuroki
    Hey.
[06:53] Kuroki
    Bring the you-know-what.
[06:54] Akira
    An iron maiden?
[06:56] Akira
    A brazen bull?
[06:57] Akira
    A Judas cradle?
[07:02] Nadeshiko
    Udon?!
[07:03] Kuroki
    This is no ordinary udon.
[07:05] Kuroki
    It's a Musashino specialty.
[07:06] Kuroki
    Thick noodles simmered in miso
    with seasonal veggies and pork.
[07:10] Kuroki
    A toothsome, country-style udon.
[07:13] Kuroki
    Shake a bit of shichimi pepper on here...
[07:20] Kuroki
    Chew down on the springy noodles
    and slurp the broth,
[07:25] Kuroki
    with bites of pork in between...
[07:26] Shizuru
    Eating all by yourself again?
[07:28] Kuroki
    I'm special because I'm the queen.
[07:31] Kuroki
    Zombies usually don't have any appetite.
[07:35] Kuroki
    You didn't show any reaction
    to the simmered udon.
[07:38] Kuroki
    It looks like you really are zombies.
[07:40] Reimi
    Uh-huh. We're zombies, all right.
[07:42] Akira
    We come in zombie peace.
[07:44] Kuroki
    I still can't say with complete confidence.
[08:03] Reimi
    Ah, you died again!
[08:05] Akira
    You suck.
[08:08] Kuroki
    Even so, I'm the queen, so I don't
    need to let anyone else have a turn.
[08:12] Nadeshiko
    No.
[08:13] Nadeshiko
    It's a snap of the wrist to reload...
[08:15] Kuroki
    What was that?
[08:17] Nadeshiko
    Ah, so frustrating...
[08:18] Kuroki
    Frustrating?
[08:19] Kuroki
    Zombies don't fret.
[08:21] Kuroki
    Thus, they don't get frustrated.
[08:22] Nadeshiko
    I'm not.
[08:24] Kuroki
    Really?
[08:25] Kuroki
    Wanna try?
[08:26] Nadeshiko
    I... won't!
[08:28] Nadeshiko
    Zombies don't play games.
[08:30] Kuroki
    What if the queen commands you to?
[08:33] Nadeshiko
    Why, you!
[08:34] Nadeshiko
    Damn it!
[08:36] Nadeshiko
    Eat this!
[08:37] Nadeshiko
    Headshot!
[08:39] Reimi
    Nadeko-chan's like a whole different person
    when she plays games.
[08:42] Akira
    And when she holds a bow.
[08:44] Reimi
    She'd be unstoppable
    if she had a bow in the game.
[08:46] Nadeshiko
    Die, damn it!
[08:49] Nadeshiko
    Hell yes!
[08:50] Nadeshiko
    Stupid zombies!
[08:51] Kuroki
    You're pretty good at this.
[08:55] Nadeshiko
    All thanks to you.
[08:57] Kuroki
    You have pretty fast reactions for a zombie.
[09:02] Shizuru
    That's because, you know...
[09:03] Shizuru
    She still has her reflexes,
    since she only just turned into a zombie.
[09:06] Shizuru
    Right?
[09:07] Nadeshiko
    Yes, yes!
[09:12] Kuroki
    Zombies don't laugh.
[09:14] Kuroki
    A zombie that laughs is no zombie at all.
[09:18] Kuroki
    Which means...
[09:19] Group
    Which means?
[09:21] Kuroki
    You're human.
[09:24] Kuroki
    Tie them up!
[09:25] Shizuru
    Stop it!
[09:27] Kuroki
    If you're on their side,
    that makes you an enemy, too!
[09:30] Kuroki
    I'll eat all your brains!
[09:31] Shizuru
    Just try it!
[09:40] Shizuru
    Hi-yah!
[09:46] Nadeshiko
    Shizuru-chan!
[09:47] Akira
    Wow.
[09:49] Nadeshiko
    Ah, it came off.
[09:50] Reimi
    Are these guys actually super weak?
[09:52] Akira
    Maybe we can win this.
[09:55] Nadeshiko
    That's amazing, Akira-chan!
[09:57] Reimi
    She's scared of ghosts,
    but she can handle zombies just fine.
[10:00] Nadeshiko
    Take this!
[10:08] Shizuru
    We can do this!
[10:17] Shizuru
    How?!
[10:21] Akira
    They stuck back together!
[10:23] Shizuru
    What the heck?
[10:24] Reimi
    Endless zombies!
[10:25] Kuroki
    Zombies don't die.
[10:27] Shizuru
    Not fair!
[10:27] Kuroki
    That's just how their bodily systems work.
[10:29] Kuroki
    Nothing unfair about it.
[10:30] Nadeshiko
    System? Stim...
[10:33] Neko
    We've just received eyewitness
    reports of migratory zombies.
[10:37] (Flashback) Reimi
    Migratory zombies?
[10:39] (Flashback) Neko
    They're a real pain in the neck.
[10:41] (Flashback) Neko
    However much you beat them,
    they keep coming back.
[10:43] (Flashback) Neko
    They're weak but never die.
[10:44] (Flashback) Reimi
    How are you supposed to deal with that?
[10:48] (Flashback) Neko
    I haven't confirmed it, but it seems
    zombies are weak to stimulation.
[10:51] (Flashback) Group
    Stimulation?
[10:52] (Flashback) Nadeshiko
    You mean, like, from living things?
[10:55] (Flashback) Reimi
    They attack humans, don't they?
[10:56] (Flashback) Neko
    Well, you shouldn't take it too seriously.
[10:59] (Flashback) Neko
    Yep.
[11:00] (Flashback) Akira
    Are you talking about sexual
    or erotic stimulation?
[11:03] (Flashback) Nadeshiko
    Akira-chan!
[11:04] (Flashback) Reimi
    Ew, are you saying zombies are pervs?
[11:06] (Flashback) Neko
    No, they can't handle it.
    It's like their weak point.
[11:09] (Flashback) Akira
    Zombies are the very
    personification of death.
[11:12] (Flashback) Akira
    Thanatos, as it were.
[11:14] (Flashback) Akira
    Yin. Destruction. Annihilation.
[11:15] (Flashback) Akira
    Opposite it lies...
[11:17] (Flashback) Akira
    Eros.
[11:18] Akira
    A mindset that values sensuality.
[11:18] (Flashback) Reimi
    Akira-chan's going on
    about weird stuff again.
[11:20] Akira
    A yearning for beauty, goodness,
    and all living things.
[11:21] (Flashback) Nadeshiko
    Shh!
[11:24] (Flashback) Reimi
    I don't know what she's
    talking about anymore.
[11:27] (Flashback) Nadeshiko
    Are we still talking about zombies?
[11:28] (Flashback) Neko
    Be careful.
[11:29] (Flashback) Neko
    It's best if you can avoid zombies altogether,
[11:32] (Flashback) Neko
    but if they get close,
    the ground rule is to stay still.
[11:34] (Flashback) Neko
    What I mentioned is just
    one possible zombie theory.
[11:39] Nadeshiko
    Erotic!
[11:42] Shizuru
    Nade—
[11:44] Nadeshiko
    No! You've got it wrong!
[11:45] Nadeshiko
    You see, we're talking about eroticism!
[11:47] Shizuru
    E-Erotic?!
[11:48] Nadeshiko
    No!
[11:49] Nadeshiko
    Um, let's get this straight, Shizuru-chan!
[11:51] Akira
    What Neko-nii-san mentioned?
[11:53] Nadeshiko
    Yeah, that!
[11:54] Nadeshiko
    Please, Akira-chan!
[11:55] Nadeshiko
    Say something erotic!
[11:57] Group
    What?!
[11:57] Nadeshiko
    Anything's fine! Hurry!
[12:00] Akira
    Something erotic, something erotic...
[12:02] Akira
    I know, that English novel!
[12:05] Akira
    "Mellors laid his hand in pure desire,
    stroking the silky slope of her loins."
[12:14] Akira
    "His fingers traveled down,
    coming nearer to the very quick of her."
[12:20] Akira
    "Connie's resistance was gone,
    left without shame."
[12:24] Akira
    "Spreading her lovely thighs,
    she went all open to him."
[12:29] Akira
    "She felt his manhood risen against her
    with amazing assertion."
[12:35] Reimi
    Pervy...
[12:36] Shizuru
    I swear, Akira...
[12:39] Reimi
    Nadeko-chan, don't be gross!
[12:46] Reimi
    He's laughing?
[12:48] Shizuru
    I thought zombies didn't laugh.
[12:51] Nadeshiko
    He exploded!
[12:55] Shizuru
    Akira, you're amazing!
[12:57] Kuroki
    How do they know the zombies' weakness?!
[13:11] Reimi
    More erotic stuff!
[13:12] Akira
    What about grotesque?
[13:14] Reimi
    Nope!
[13:14] Akira
    I'm all out!
[13:15] Reimi
    Think something up!
[13:17] Akira
    No way!
[13:17] Akira
    You come up with something!
[13:19] Reimi
    Something pervy, something pervy...
[13:21] Nadeshiko
    T... Tw... Th...
[13:24] Nadeshiko
    Throbbing!
[13:25] Shizuru
    Whoa, that's kinda hot!
[13:27] Akira
    H...
[13:28] Akira
    Hanky-panky!
[13:31] Shizuru
    Huh? Hanky?
[13:33] Nadeshiko
    K... C...
[13:34] Nadeshiko
    Crawling!
[13:37] Shizuru
    Nadeko-chan, crawling doesn't sound dirty!
[13:52] Reimi
    Ugh, so icky!
[13:54] Nadeshiko
    It'd sound dirty if you said "sticky."
[13:57] Reimi
    I guess that might sound naughty to some.
[13:59] Akira
    S... S...
[14:00] Akira
    Squirming. Is that erotic?
[14:02] Nadeshiko
    I'm not sure.
[14:03] Nadeshiko
    Guess it depends?
[14:05] Shizuru
    B...
[14:07] Shizuru
    Bicker, bicker. Yell, yell.
[14:09] Reimi
    What?
[14:10] Shizuru
    Mope, mope.
[14:12] Shizuru
    Dilly-dally.
[14:13] Shizuru
    Bad, bad.
[14:14] Shizuru
    Worry, worry.
[14:16] Shizuru
    B-Beg, beg.
[14:21] Nadeshiko
    Shizuru-chan, save that for Yoka-chan.
[14:35] Akira
    Our train is here.
[14:37] Akira
    Agano's over here.
SIGN    Ikebukuro
SIGN    Us
SIGN    Agano
SIGN    Sacred Tree
[14:38] Akira
    Ikebukuro's that way.
[14:40] Akira
    And the zombies are around here.
SIGN    Ikebukuro
[14:41] Reimi
    What?
[14:42] Shizuru
    Do we go through the zombies?
[14:44] Reimi
    With our train?
[14:45] Akira
    Grinding and snapping through them?
[14:47] Nadeshiko
    I kind of... really don't want that.
[14:49] Shizuru
    Oh, yeah. It's almost five.
[14:51] Shizuru
    Time to report to Zenjiro-san.
[14:52] Shizuru
    Zenjiro-san might be able
    to teach us something dirty!
[14:55] Akira
    Huh? You can teach us a song?
[14:57] Shizuru
    Awesome!
[14:58] Akira
    Nadeko-chan!
[14:58] Akira
    I'll dictate, so write it down.
[15:00] Nadeshiko
    Got it.
[15:02] Zenjiro
    Let me sing you a song!
[15:19] Kuroki
    You won't get away.
[15:21] Kuroki
    Zombies, have at them!
[15:22] Kuroki
    Capture the humans!
[15:29] Shizuru
    Ugh, look at that!
[15:30] Nadeshiko
    What if it doesn't work?
[15:32] Shizuru
    We won't know till we try.
[15:40] Group
    Tonight's a sweaty lovemaking festival!
[15:43] Group
    The lady back home, get her hot,
    strip her, spread her, line her up!
[15:48] Group
    Hey! Get rubbing, thrusting, ram-a-lama!
[15:51] Group
    Wham bam, ram-a-lam, bam ba-bam bam!
[15:53] Shizuru
    And again!
[15:54] Group
    Wham bam, ram-a-lam, bam ba-bam bam!
[16:03] Kuroki
    Really?!
[16:05] Shizuru
    It worked, it worked!
[16:06] Shizuru
    Zenjiro-san's amazing!
[16:08] Shizuru
    I think that's the first time
    he's actually been helpful.
[16:14] Nadeshiko
    They're not coming here.
[16:16] Shizuru
    What's the big deal?!
[16:17] Akira
    Moving in a pack isn't very
    zombie-like to begin with.
[16:21] Reimi
    Huh? Really?
[16:23] Akira
    Well, it means there's a chain of command,
    with a leader and followers.
[16:27] Akira
    I didn't know zombies even had a hierarchy.
[16:30] Shizuru
    That's right.
[16:31] Shizuru
    They're taking commands
    from the zombie queen.
[16:34] Nadeshiko
    Wait, Shizuru-chan!
[16:36] Nadeshiko
    Where are you going?
[16:37] Shizuru
    Off to talk with the queen.
[16:38] Group
    What?!
[16:40] Nadeshiko
    Talk with her?
[16:41] Nadeshiko
    No, you can't!
[16:43] Reimi
    You think you can talk
    things out with a zombie?
[16:46] Shizuru
    You see, the queen probably isn't a zombie.
[16:48] Group
    Huh?
[16:49] Shizuru
    She was the only one eating real food, right?
[16:52] Shizuru
    Like udon.
[16:53] Shizuru
    Not that she gave us any.
[16:55] Nadeshiko
    But isn't that because she's the queen?
[16:58] Shizuru
    That's her excuse. I think.
[17:00] Shizuru
    She'd be in trouble
    if they knew she was human.
[17:03] Reimi
    I guess, yeah.
[17:05] Reimi
    After she pretended to be their queen.
[17:07] Akira
    So use that to threaten her?
[17:09] Nadeshiko
    What if she really is a real zombie?
[17:12] Shizuru
    If she really is a real zombie,
    I'll fight her.
[17:15] Shizuru
    Not even the queen can come back
    if she's smashed into pieces.
[17:18] Nadeshiko
    Smashed into pieces?!
[17:19] Shizuru
    Don't mess with Agano jiu-jutsu!
[17:21] Nadeshiko
    I'll go with you.
[17:22] Nadeshiko
    You've got your Agano jiu-jitsu,
[17:24] Nadeshiko
    and I have Agano archery and my
    hours in The House of the Dead!
[17:33] Shizuru
    Hey! We want to talk!
[17:35] Kuroki
    What?
[17:40] Kuroki
    Stop!
[17:47] Shizuru
    Why?
[17:49] Kuroki
    Why what?
[17:50] Shizuru
    Because they'll eat you if they find out?
[17:58] (Flashback) Kuroki
    What?
[17:59] (Flashback) Kuroki
    What happened?
[18:01] (Flashback) Kuroki
    Where'd everyone go?
[18:17] (Flashback) Kuroki
    What?
[18:17] (Flashback) Kuroki
    What's going on?
[18:20] (Flashback) Kuroki
    Oh, no! They can see my panties!
[18:24] (Flashback) Kuroki
    Is it the panties?
[18:28] Shizuru
    You've been their queen ever since?
[18:32] Reimi
    Pretending you're a zombie?
[18:33] Nadeshiko
    Reimi-chan!
[18:35] Kuroki
    I didn't want to pretend,
    but I didn't have a choice.
[18:38] Shizuru
    Which station's closest to your house?
[18:40] Kuroki
    Hoya.
[18:41] Shizuru
    You didn't think to go back?
[18:43] Kuroki
    I did, but still...
[18:45] Reimi
    You couldn't have the zombies find out?
[18:48] Kuroki
    That's true too, but...
[18:55] (Flashback) Kuroki
    Don't move!
[19:04] (Flashback) Kuroki
    I need to go back!
[19:39] (Flashback) Kuroki
    You were waiting for me?
[19:49] (Flashback) Kuroki
    Good job surviving the mold, my subjects!
[19:51] (Flashback) Kuroki
    The queen commends you!
[20:00] Reimi
    I see...
[20:02] Reimi
    A master and her servants. How nice!
[20:04] Reimi
    So you took the zombies with you
    to wander around together.
[20:07] Kuroki
    If I didn't, they'd grow mold
    and fall to pieces.
[20:11] Nadeshiko
    Makes sense.
[20:12] Shizuru
    I guess you were a pretty nice queen.
[20:14] Kuroki
    I didn't have any other choice.
[20:16] Shizuru
    Nope.
[20:17] Shizuru
    You've been a good queen to them.
[20:19] Kuroki
    Thanks.
[20:21] Reimi
    We're on our way to Ikebukuro.
[20:23] Reimi
    How 'bout you, Kurokin?
[20:24] Akira
    When'd you get so friendly with her?
[20:26] Reimi
    It's fine! We're friends!
[20:28] Kuroki
    Friends...
[20:29] Nadeshiko
    Want to come with us to Ikebukuro,
    Kurokin-chan?
[20:32] Kuroki
    Ikebukuro... with friends...
[20:37] Kuroki
    Together...
[20:41] Kuroki
    I can't do that. I'm the queen.
[20:44] Reimi
    But, you know...
[20:45] Kuroki
    Sorry for holding you up.
[20:48] Kuroki
    I haven't seen any humans in so long
    that I just wanted to talk.
[20:52] Kuroki
    But if you have somewhere to go,
    I shouldn't be stopping you.
[20:58] Kuroki
    I'll tell the zombies not
    to attack any humans.
[21:01] Akira
    You'll still be feared and hated, and you
    might even end up being attacked yourself.
[21:06] Kuroki
    I'm used to it.
[21:07] Akira
    What?
[21:07] Kuroki
    But I'm different from how I used to be,
[21:11] Kuroki
    and now I have these zombies here with me.
[21:13] Kuroki
    There's no need for you to worry.
[21:15] Shizuru
    Got it.
[21:19] Kuroki
    Be careful on your journey.
[21:21] Kuroki
    I hear that Ikebukuro has its own queen.
[21:24] Reimi
    See you later!
[21:25] Reimi
    We'll stop by on our way back!
[21:26] Akira
    Watch your panties!
[21:27] Nadeshiko
    You can reload with a
    small snap of the wrist!
[21:31] Nadeshiko
    Good luck beating chapter one!
[21:31] Kuroki
    Be especially careful of the queen!
[21:38] Reimi
    You think Kurokin was bullied as a kid?
[21:41] Akira
    Huh? That doesn't matter!
[21:42] Shizuru
    Sure it does.
[21:44] Akira
    What?
[21:44] Shizuru
    The past is linked to who you are now,
[21:47] Shizuru
    as well as who you'll be in the future.
[21:49] Nadeshiko
    For better or for worse.
[21:51] Reimi
    For richer, for poorer.
[21:53] Akira
    Not quite.
[21:54] Reimi
    Why not?
[21:55] Reimi
    Everyone and their dog, then.
[21:56] Nadeshiko
    Shizuru-chan.
[21:56] Akira
    Getting colder.
[21:57] Reimi
    What?!
[21:58] Reimi
    How about pearls before swine?
[21:59] Akira
    Totally off!
[22:00] Reimi
    Substance over style?
[22:02] Akira
    Not even close!
SIGN    14 Stops Left Until Ikebukuro
[22:04] Reimi
    The hunter becomes the hunted?
[22:05] Akira
    Nope!