E12 - Recap ~So Far on Train to the End of the World~
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Shizuru
7G, a visionary new technology.
[00:03] Shizuru
A magical invention that can send data
from person to person, brain to brain.
[00:08] Shizuru
But apparently it all went wrong.
[00:11] Shizuru
For better or worse, it completely
changed the world—and us.
[00:17] Shizuru
And so, we're...
[00:20] Shizuru
I'm on my way to Ikebukuro.
[00:23] Shizuru
There's no way to know when I'll arrive,
or what I'll find there.
[00:29] Shizuru
But I want to find my friend.
SIGN Episode 11.5 Recap So Far on Train to the End of the World
[00:31] Shizuru
I need to make sure I do.
SIGN Train to the End of the World
SIGN Agano Station
[02:06] Neko
Excuse me!
[02:08] Neko
For you three.
[02:09] Reimi
Yes!
[02:10] Reimi
My NeriAli mook!
SIGN Kuga Reimi
SIGN Hoshi Nadeshiko
SIGN Shinonome Akira
[02:12] Nadeshiko
Um...
SIGN Alice in Nerima Land
Official Fanbook
[02:12] Reimi
It's a mook.
[02:14] Reimi
This takes me back!
[02:15] Neko
Nothing's going to change my mind.
[02:16] Neko
It's too dangerous.
[02:17] Shizuru
All we have are barleywheat and bitter melon.
[02:20] Nadeshiko
Yeah.
[02:21] Reimi
So what'd you buy, Akira?
SIGN Chikura Shizuru
[02:22] Akira
It could only be Tatsuhiko!
SIGN Nakatomi Yoka
[02:25] Reimi
Yoka-chan!
[02:26] Shizuru
I need to tell Grandma Koyuki!
SIGN In a world that's undergone radical changes,
Shizuru has been searching for Yoka, who went missing
[02:30] Shizuru
Grandma!
[02:31] Shizuru
Grandma Koyuki!
[02:32] Shizuru
Look!
[02:37] Shizuru's Mother
Do your best to stay safe out there.
[02:39] Shizuru
Thanks, Mom.
[02:40] Iguchi
There's no need for worry...
[02:44] Shizuru
Iguchi-sensei, thank you
for everything you've done.
[02:47] Shizuru
I'm dropping out of school!
[02:48] Group
What?!
SIGN Zenjiro
[02:49] Zenjiro
Go out there and see the world
ravaged by 7G with your own eyes!
[02:52] Zenjiro
I look forward to hearing back from you.
[02:55] Shizuru
Ah, right in the middle of talking again!
[02:58] Reimi
Not good!
[02:58] Nadeshiko
It's not good!
[02:59] Akira
Not good at all!
[02:59] Shizuru
Whoa, you scared me!
[03:02] Akira
Whoa! It's leaving!
[03:04] Reimi
Hold on. I'll go too.
[03:06] Reimi
I'll go with you!
[03:07] Group
What?!
[03:08] Nadeshiko
Wait!
[03:08] Akira
Really? Hey! No way!
SIGN For the first time after the "7G incident," Shizuru and the others
decide to leave their town in search of their friend...
[03:17] Reimi
Curve!
[03:18] Akira
Curve, curve!
[03:20] Akira
Curve again!
[03:23] Reimi
Curve, curve, curve!
[03:32] Swan Hermit
Believe only the things
you've confirmed yourself.
SIGN Swan Hermit
[03:35] Swan Hermit
Oh, that doesn't apply to what I say.
SIGN Agano
SIGN Higashi-Agano
[03:40] Reimi
It's Higashi-Agano!
[03:42] Reisdent 2
We don't get many visitors here.
[03:44] Keiko
Please, feel free to rest a while here.
[03:50] Keiko
We believe in treating
our guests with hospitality.
[03:53] Keiko
I recommend our mist sauna in particular.
[03:55] Keiko
Well, I say "recommend,"
[03:57] Keiko
but you simply must.
[03:58] Keiko
Please make sure you use it.
[04:00] Nadeshiko
Ah, sure.
[04:02] Reimi
Wow! Check out this mist!
[04:05] Shizuru
Nice! Let's go inside.
[04:06] Reimi
You could totally detox here.
[04:09] Akira
I'll pass.
[04:10] Reimi
Why?
[04:15] Resident
Outsiders are so dumb.
[04:22] Resident
Who's there?!
[04:40] Akira
Shizuru-chan?
[04:41] Akira
You didn't prune the bitter melon.
[04:42] Shizuru
Bitter melon?
[04:44] Shizuru
Right, the bitter melon.
[04:46] Shizuru
Even if we find her,
it might not change anything.
[04:50] Akira
Hey!
[04:51] Akira
Reimi, Nadeko-chan, back me up here!
[04:53] Shizuru
I'm sleepy.
[04:57] Reimi
Pipe down, Akira.
[04:59] Nadeshiko
Who wants to stay alive
if it's miserable and awful?
[05:02] Nadeshiko
You can't beat a short,
happy, and easy life.
[05:07] Akira
Bitter melon!
[05:09] Akira
Go away!
[05:12] Akira
Mushrooms!
[05:13] Akira
Army of mushrooms!
[05:17] Akira
What happened to finding Yoka?!
[05:21] Shizuru
Yoka...
[05:24] Shizuru
Who cares about her?
[05:27] Akira
That's not right!
[05:29] Akira
She's our friend!
[05:30] Shizuru
Friend...
[05:32] Shizuru
Was she really our friend?
[05:38] Akira
Yeah!
[05:38] Shiitake
Don't do it!
[05:39] Enoki
You'd give up that peace and quiet?!
[05:40] Shimeji
Don't be a rebel!
[05:42] Shizuru
I'll be the one to decide
whether to live an easy life or not!
[05:48] Akira
Shizuru-chan!
[05:50] Shizuru
They're not yours!
[05:55] Shizuru
Take care of the rest.
[05:57] Reimi
What?!
[05:57] Nadeshiko
Wait!
[05:58] Shizuru
Bitter melon!
[06:03] Keiko
Stop! Please stop!
[06:05] Shizuru
Are you happy being fed on
and controlled by mushrooms?
[06:09] Keiko
I told you to stop, damn it!
[06:13] Keiko
We chose the path of the mushroom!
[06:16] Keiko
To hell with spendin' decades in this
godforsaken world with no future!
[06:19] Keiko
Growing mushrooms, turning into
happy, hippie homebodies,
[06:22] Keiko
and dying in one to two years
is a way better option!
SIGN They head for Ikebukuro, facing the oddities in each town
[06:27] Shizuru
Let's go.
[06:30] Nadeshiko
It's exactly thirty stops from
Agano to Ikebukuro Station,
SIGN m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN 31 Agano
30 Higashi-Agano
29 Musashi-Yokote
28 Koma
27 Higashi-Hanno
26 Hanno
25 Motokaji
24 Bushi
23 Irumashi
22 Inariyama-koen
21 Musashi-Fujisawa
20 Sayamagaoka
19 Kotesashi
18 Nishi-Tokorozawa
17 Tokorozawa
16 Akitsu
15 Kiyose
14 Higashi-Kurume
13 Hibarigaoka
12 Hoya
11 Oizumi-gakuen
10 Shakujii-koen
09 Nerima-Takanodai
08 Fujimidai
07 Nakamurabashi
06 Nerima
05 Sakuradai
04 Ekoda
03 Higashi-Nagasaki
02 Shiinamachi
01 Ikebukuro
[06:34] Nadeshiko
which means we have twenty-nine stops left.
[06:36] Reimi
That's so far! It's gonna be a long trip.
SIGN Rapid Express/F Liner
SIGN Rapid Express
Express
Commuter Express
Rapid
Commuter Semi Express
Semi Express
SIGN Agano
SIGN Musashi-Yokote
SIGN Koma
SIGN Higashi-Hanno
SIGN Hanno
SIGN Motokaji
SIGN Bushi
SIGN Irumashi
SIGN Inariyama-koen
[06:40] Reimi
Wait, look. A goat, a goat!
[06:42] Nadeshiko
Oh, yeah. Musashi-Yokote was famous
for the goats that lived near the station.
[06:45] Reimi
Like this one?
[06:46] Akira
I don't think so.
[06:48] Shizuru
Wait, is it coming this way?
[06:49] Akira
Yes, yes, yes it is!
[06:54] Shizuru
Take turns driving, you mean?
[06:56] Reimi
You have been driving
ever since we left Agano.
[06:59] Shizuru
It's fine, it's fine.
[07:00] Shizuru
It was my idea to go to Ikebukuro.
[07:02] Nadeshiko
That doesn't matter now.
[07:04] Shizuru
Oh, have fun.
[07:06] Reimi
If it just looked a little cuter,
it'd be perfect.
[07:12] Reimi
If those mushrooms grow on you,
you could die in as little as one year.
[07:16] Akira
No way! It's fine!
[07:18] Akira
I'm totally fine!
SIGN Agano
SIGN Musashi-Yokote
SIGN Koma
SIGN Higashi-Hanno
SIGN Hanno
SIGN Motokaji
SIGN Bushi
SIGN Irumashi
SIGN Inariyama-koen
[07:29] Reimi
It's raining golf ball people!
[07:31] Nadeshiko
No!
[07:32] Reimi
What's with all these creepy stops?!
[07:34] Reimi
Shizuru-chan, let's get this over with!
[07:36] Reimi
Lunch Pack?
SIGN Hanno
SIGN Higashi-Hanno
SIGN Seibu Ikebukuro Line
SIGN Seibu Ikebukuro Line
[07:37] Shizuru
You mean "switchback."
[07:38] Shizuru
Starting here, the other end
will be in front.
[07:41] Reimi
Let me see!
[07:42] Akira
No!
[07:42] Reimi
Show me!
[07:43] Akira
No way!
[07:45] Nadeshiko
Akira-chan, is this...
[07:47] Akira
No, no, no!
[07:49] Akira
Mushroom, mushroom, mushroom!
[07:49] Reimi
You're a scaredy-cat and a big crybaby!
[07:56] Reimi
Akira?
[07:57] Akira
That's me!
[07:58] Nadeshiko
Something's off about her.
[08:00] Akira
Akira's not off at all!
[08:02] Akira
Hmph!
[08:02] Akira
Who's a cute wittle dog?
[08:02] Reimi
Her soul. We pulled out her soul.
[08:04] Akira
Your face is so flabby.
[08:04] Reimi
That irritating hipster soul of hers!
SIGN Agano
SIGN Musashi-Yokote
SIGN Koma
SIGN Higashi-Hanno
SIGN Hanno
SIGN Motokaji
SIGN Bushi
SIGN Irumashi
SIGN Inariyama-koen
[08:07] Nadeshiko
Shizuru-chan.
[08:09] Shizuru
You can use the bathrooms here.
[08:10] Shizuru
They have running water.
[08:11] Jizo
Well, duh!
[08:12] Jizo
I'm a jizo, dang it!
[08:13] Jizo
It's real nice not having to move
once you get used to it.
[08:26] Shizuru
For real.
[08:27] Shizuru
Not a soul in sight, doctor or otherwise.
[08:30] Shizuru
So close!
[08:31] Reimi
More like small!
[08:33] Reimi
What is this? Are we Gulliver?
[08:37] Group
Ow! Itchy! Ow! Itchy!
[08:44] Boss
What are you vermin doing in my base?
[08:48] Reimi
He's huge!
[08:49] Reimi
Or, well, normal.
[08:50] Shizuru
It all makes sense now.
[08:51] Boss
Hey, what do you know?!
[08:53] Boss
I can't stand dumb,
arrogant gyaru like you—
[08:56] Reimi
I totally hate guys like you, too.
[08:58] Akira
Action figures!
[09:00] Nadeshiko
Wait, what?!
[09:01] Reimi
The Doctor and some folks from Inariyama.
SIGN Makoto
[09:03] Makoto
Wait. I'm no physician.
[09:05] Reimi
What?!
[09:06] Reimi
Aren't you a doctor?!
[09:07] Makoto
I'm a scientist.
[09:09] Makoto
The changes to Akira-kun
[09:10] Makoto
result from her perception that a vital part
of her got pulled out with the mushrooms.
[09:14] Makoto
You need to feed her some mushrooms.
[09:21] Shizuru
Yeah, this looks bad.
[09:23] Shizuru
For him.
[09:24] Makoto
What?
[09:38] Reimi
Did I do it again?
[09:40] Shizuru
You did it again.
[09:43] Reimi
It's your favorite treat!
[09:46] Reimi
Eat it! Akira!
[09:47] Makoto
Her favorite?
[09:52] Akira
What's the big idea, stupid Reimi?!
[09:54] Akira
You want me to die?
[09:55] Akira
What are you, a sadist?!
[09:57] Reimi
Akira!
[09:59] Makoto
I'm off to find Zenjiro.
SIGN With Akira out of danger, the four girls head for Ikebukuro once more
[10:01] Makoto
We might find a way to improve
this state of affairs.
[10:08] Shizuru
It's fine, it's fine.
[10:10] Shizuru
He's probably just fine.
[10:12] Nadeshiko
Why did Yoka-chan go to Ikebukuro?
[10:15] Shizuru
What?
[10:15] Nadeshiko
I think you must have an idea.
[10:17] Nadeshiko
Why?
[10:19] Shizuru
I mean, I can answer...
[10:22] Shizuru
We had a fight.
[10:24] (Flashback) Yoka
I see now.
[10:26] (Flashback) Yoka
So that's what you're like, Shizuru.
[10:28] (Flashback) Shizuru
Huh?
[10:30] (Flashback) Shizuru
What's that supposed to mean?
[10:32] (Flashback) Shizuru
I could say the same about you, Yoka!
[10:34] (Flashback) Yoka
That's right.
[10:36] (Flashback) Yoka
This is how I am.
[10:39] (Flashback) Yoka
Sorry!
[10:41] (Flashback) Shizuru
What are you sorry about?!
[10:42] (Flashback) Shizuru
I don't care about you anymore, Yoka!
[10:46] Nadeshiko
Even if you don't think
you said anything wrong,
[10:49] Nadeshiko
if Yoka-chan ended up being
hurt by it, then that's wrong.
[10:53] Akira
Hold on.
[10:54] Akira
Shizuru-chan, don't you want to find
Yoka-chan and apologize to her?
[10:58] Shizuru
Still...
[10:59] Shizuru
Isn't Yoka just as bad for leaving
without so much as a word?
[11:04] Reimi
Well, let's just say both of you
are partly to blame.
[11:07] Nadeshiko
I can't say much, since this
is a matter between you two,
[11:11] Nadeshiko
but I'm disappointed that you
couldn't tell us this until now.
[11:15] Shizuru
It's not like I dragged you
all out here with me.
[11:17] Nadeshiko
There you go again!
[11:18] Reimi
Really?!
[11:19] Akira
Don't give us that!
[11:20] Nadeshiko
Shizuru-chan, do you think of us
as a bother for tagging along?
[11:24] Nadeshiko
I thought we all wanted to go
to Ikebukuro together.
[11:27] Nadeshiko
Are you saying you don't feel that way?
[11:29] Shizuru
I just wanted to go to Ikebukuro. That's all.
[11:33] Nadeshiko
All by yourself, you mean?
[11:35] Shizuru
Yeah, maybe!
[11:36] Reimi
What? Seriously?!
[11:38] Akira
A little late for that!
[11:40] Reimi
Shizuru-chan, what are you doing?
[11:42] Shizuru
Leaving.
[11:43] Shizuru
I'll go by myself.
[11:44] Group
What?!
[11:44] Shizuru
Sorry.
[11:46] Shizuru
Pochi-san.
[11:48] Shizuru
Go back with the others.
[11:50] Shizuru
They'll say I dragged you
along with me again.
[11:53] Nadeshiko
Fighting and making up
are both part of being friends.
[11:57] Akira
But you stop seeing each other
if you never make up.
[12:00] Akira
Are you still friends?
[12:02] Shizuru
Poch—
[12:08] Shizuru
Don't mess with Agano jiu-jitsu!
[12:13] Shizuru
Pochi-san!
[12:15] Kuroki
Halt.
[12:17] Kuroki
Let's bring her along.
[12:20] Shizuru
Hey, hold it right there!
SIGN Kuroki
[12:22] Kuroki
I'm Kuroki Mito.
[12:24] Kuroki
You can call me Kuroki-san.
[12:25] Shizuru
Just wondering why you're
the only one who can talk.
[12:31] Kuroki
Why can I talk, you ask?
Because I'm the queen of the zombies.
[12:35] Akira
Make sure you stay close by!
[12:38] Akira
Or else you're good as dead!
[12:39] Reimi
Yeah, Akira.
[12:40] Reimi
You always run off on your own.
[12:42] Akira
I was talking about you!
[12:46] Akira
A palanquin?
[12:48] Reimi
Oh, I see her.
[12:49] Reimi
Shizuru-chan's there.
[12:50] Reimi
Pochi-san, too.
[12:51] Reimi
You'd think she would go and start trouble.
[12:53] Nadeshiko
She absolutely would.
[12:57] Kuroki
What's with those three?
[13:00] Kuroki
Zombies don't laugh.
[13:02] Kuroki
A zombie that laughs is no zombie at all.
[13:10] Nadeshiko
Shizuru-chan!
[13:11] Akira
Wow.
[13:13] Nadeshiko
Ah, it came off.
[13:14] Reimi
Are these guys actually super weak?
[13:15] Kuroki
Zombies don't die.
[13:17] Shizuru
Not fair!
[13:18] Kuroki
That's just how their bodily systems work.
[13:20] Kuroki
Nothing unfair about it.
[13:21] Nadeshiko
System? Stim...
[13:24] Nadeshiko
Please, Akira-chan!
[13:25] Nadeshiko
Say something erotic!
[13:27] Group
What?!
[13:28] Akira
"Mellors laid his hand in pure desire,
stroking the silky slope of her loins."
[13:36] Akira
"His fingers traveled down,
coming nearer to the very quick of her."
[13:43] Reimi
He's laughing?
[13:44] Shizuru
I thought zombies didn't laugh.
[13:48] Nadeshiko
He exploded!
[13:53] Shizuru
Mope, mope.
[13:55] Shizuru
Dilly-dally.
[13:56] Shizuru
Bad, bad.
[13:57] Shizuru
Worry, worry.
[13:59] Shizuru
B-Beg, beg.
[14:03] Nadeshiko
Shizuru-chan, save that for Yoka-chan.
[14:12] Group
Tonight's a sweaty lovemaking festival!
[14:15] Group
The lady back home, get her hot,
strip her, spread her, line her up!
[14:20] Group
Hey! Get rubbing, thrusting, ram-a-lama!
[14:22] Group
Wham bam, ram-a-lam, bam ba-bam bam!
[14:25] Shizuru
And again!
[14:25] Group
Wham bam, ram-a-lam, bam ba-bam bam!
[14:32] Kuroki
Really?!
[14:34] Nadeshiko
Talk with her?
[14:35] Nadeshiko
No, you can't!
[14:37] Reimi
You think you can talk
things out with a zombie?
[14:40] Shizuru
You see, the queen probably isn't a zombie.
[14:43] Group
Huh?
[14:51] Reimi
I see...
[14:53] Reimi
A master and her servants. How nice!
[14:55] Reimi
So you took the zombies with you
to wander around together.
[14:58] Kuroki
Be careful on your journey.
[15:00] Kuroki
I hear that Ikebukuro has its own queen.
[15:02] Reimi
See you later!
[15:03] Reimi
We'll stop by on our way back!
[15:05] Akira
Watch your panties!
SIGN Agano
SIGN Higashi-Kurume
SIGN Hibarigaoka
SIGN Hoya
SIGN Oizumi-gakuen
[15:16] Nadeshiko
Itchy!
[15:17] Nadeshiko
Itchy, itchy, itchy!
SIGN Agano
SIGN Higashi-Kurume
SIGN Hibarigaoka
SIGN Hoya
SIGN Oizumi-gakuen
[15:26] Akira
Are we okay this time?
[15:31] Nadeshiko
Dad! Come back, Dad!
[15:34] Nadeshiko
I should have stopped you two
from arguing back then!
[15:38] Reimi
Ugh, why's this place full of Walkers?
SIGN Agano
SIGN Higashi-Kurume
SIGN Hibarigaoka
SIGN Hoya
SIGN Oizumi-gakuen
[15:41] Akira
I don't see any Darkizumites.
[15:43] Shizuru
You're right. But why?
SIGN Chaos-sama in
Chaos Land
[15:45] Reimi
This isn't NeriAli at all!
[15:47] Calico Cat
That's right.
[15:48] Akira
Hey, we know what's going on, Chaos.
[15:50] Akira
You say chaos this, chaos that,
but you're not chaotic at all.
[15:53] Nadeshiko
It looks like you can't
escape the rules of shogi.
[15:55] Chaos
The Witch Queen of Ikebukuro
will hear about this!
[15:58] Chaos
Yoka-hime will not tolerate your actions!
[16:02] Shizuru
Yoka?
[16:03] Shizuru
By "Yoka-hime," do you mean Yoka?
[16:05] Shizuru
Nakatomi Yoka?!
[16:07] Pontaro
Oh, Yoka-hime!
[16:09] Pontaro
I see you're looking healthier,
cooler, and sexier than ever.
SIGN Pontaro
[16:13] Yoka
Hello.
[16:14] Pontaro
To think you'd greet a humble
servant such as myself!
[16:17] Pontaro
I, Poison Pontaro, am overcome with joy.
[16:21] (Flashback) Yoka
So this is Ikebukuro?
[16:23] (Flashback) Pochi
It appears so.
[16:24] (Flashback) Yoka
While we're at it, taller and bigger, too.
[16:31] (Flashback) Yoka
With a less distant, more beautiful sky.
[16:34] Yoka
Liar...
[16:36] Pontaro
That's right!
[16:37] Pontaro
These people are simply delusional!
[16:39] Pontaro
This old world of theirs never existed!
[16:41] Pontaro
And even if it did, to blame
the princess of all people...
[16:45] Pontaro
Oh! Oh, my!
[16:47] Pontaro
This reeks of a conspiracy!
[16:49] Pontaro
Unforgivable!
[16:57] Yoka
Why did that man hate this world?
[17:00] Pochi
I couldn't say.
[17:01] Yoka
It's fun, right?
[17:02] Pochi
If you think it's fun,
then I, too, find it fun.
[17:07] Yoka
Is it really fun?
[17:09] Yoka
What does it mean to be fun?
SIGN Pochi
[17:12] Pontaro
Pochi, can I have a word with you?
[17:15] Pochi
I'll be right back.
[17:17] Pontaro
Don't you forget who you're in debt to.
[17:21] Pontaro
You nameless, blockheaded dumbbell.
[17:23] Pontaro
Without me, you'd just be
a member of the loser club.
[17:26] Pontaro
Do you really understand?!
[17:28] Pontaro
If you do anything to betray me,
[17:30] Pontaro
you'll wish you got turned into egg custard!
[17:32] Reimi
You mean we might end up
staying in Ikebukuro?
[17:34] Reimi
Nah, probably not.
[17:36] Shizuru
Huh?
[17:37] Akira
The hermit! In the swan boat!
[17:39] Nadeshiko
The old man who gave us the map?
[17:40] Reimi
That shady guy!
[17:43] Nadeshiko
Stop the train, Shizuru-chan!
[17:45] Shizuru
Okay!
[17:52] Swan Hermit
Help me!
[17:53] Nadeshiko
Land!
[18:01] Swan Hermit
This map is the only one that shows
the condition of the world today!
[18:05] Swan Hermit
It's a nugget of wisdom!
[18:06] Swan Hermit
Ikebukuro is swelling up
like a fleshy balloon!
[18:09] Reimi
That's a real gross image.
[18:11] Nadeshiko
What will happen after all that swelling?
[18:13] Swan Hermit
It'll disappear.
[18:14] Akira
You mean Ikebukuro? Agano?
[18:16] Swan Hermit
It'll all disappear.
[18:19] Makoto
Huh? Hold on.
[18:20] Makoto
"If 7G isn't stopped,
even Ikebukuro will disappear."
[18:24] Makoto
"Must find cause of 7G
and repair broken world."
[18:30] Makoto
"Need to ruin Pontaro's future plans
and put an end to them."
[18:36] Makoto
If we can't avoid
annihilation via expansion...
[18:41] Akira
What happened?!
[18:42] Reimi
What?
[18:42] Nadeshiko
Shizuru-chan!
[18:43] Shizuru
There's something ahead.
[18:50] Shizuru
Huh?
[18:53] Shizuru
Dad?
[18:54] Makoto
That's not important now!
[18:55] Makoto
You need to tell them what matters!
[18:56] Zenjiro
I know that!
[18:58] Shizuru
"The world will... disappear"?!
[19:00] Reimi
So it really was true.
[19:02] Shizuru
"However, put an end to it
and turn world normal again"?
[19:06] Shizuru's Father
What's this about turning
the world normal again?
[19:09] Shizuru's Father
You mean, if we do something in Ikebukuro,
I can go back to being human?!
[19:12] Shizuru
That doesn't matter!
[19:14] Shizuru's Father
What?
[19:15] Shizuru
I mean, it does! But I don't care!
[19:18] Reimi
Is that Shiinamachi Station?
SIGN Agano
SIGN Shiinamachi
SIGN Ikebukuro
[19:19] Nadeshiko
Yeah.
[19:20] Reimi
What do we do?
[19:21] Reimi
What the heck?
[19:25] Shizuru
That hat!
[19:26] Shizuru
They're probably the ones who attacked Dad!
[19:28] Tokiwaman A
Gekiga Beam!
[19:32] Reimi
Nadeko-chan!
[19:35] Nadeshiko
Oh, my.
[19:36] Nadeshiko
I'm perfectly fine.
[19:37] Reimi
No, you're not!
[19:39] Tokiwaman F
If you can, that is!
[19:40] Tokiwaman F
Your serialization gets axed here!
[19:44] Reimi
You're cruisin' for a bruisin' now!
[19:46] Reimi
I'll send ya to hell!
[19:47] Tokiwawoman
Hold it! There!
[19:51] Shizuru
Wuh-oh!
[19:52] Shizuru
I can't use my jiu-jitsu!
[19:52] Reimi
But you're one cute cat.
[19:54] Tokiwaman A
My new serialization begins here!
[19:58] Akira
Fauvism!
[20:00] Akira
Cubism!
[20:01] Akira
We'll manage somehow.
[20:03] Group
D'oh!
[20:04] Akira
Artistic expression has no limits!
[20:07] Shizuru
Pontaro?
[20:08] Reimi
Who's that?
[20:08] Tokiwawoman
You can see him right there!
[20:10] Tokiwawoman
The not-so-tall one next to her!
[20:12] Shizuru
Pontaro...
SIGN Agano
SIGN Shiinamachi
SIGN Ikebukuro
[20:18] Owl Woman
All this rain sure is a bother.
[20:20] Owl Man
At least it's regular rain.
[20:22] Owl Man
It's been raining nothing but
mackerel at my place lately.
[20:28] Reimi
Too fast, too fast, too fast!
[20:30] Nadeshiko
Shizuru-chan, calm down!
[20:31] Shizuru
Go, go, go!
[20:41] Shizuru
Is this Ikebukuro?!
[20:43] Reimi
I thought we were goners.
[20:45] Nadeshiko
Are you okay?
[20:46] Nadeshiko
No one hurt?
[20:47] Reimi
We did it, though!
[20:49] Reimi
We've finally arrived in Ikebukuro!
[20:51] Shizuru
Let's ask him!
[20:53] Shizuru
Excuse me.
[20:59] Shizuru
Yok—
[21:02] Nadeshiko
Shizuru-chan!
[21:05] Reimi
Yoka-chan?
[21:08] Pochi
Yoka-sama.
[21:09] Pochi
Please control yourself.
[21:10] Pontaro
Such impudence, before our
very own Yoka-hime!
[21:12] Pontaro
You're a real pack of scoundrels!
[21:14] Pontaro
That is to say, enemies!
[21:16] Pontaro
Take them down!
[21:17] Pontaro
Make sure they don't escape!
[21:19] Reimi
Okay, let's go!
[21:20] Reimi
Get moving!
[21:25] Pontaro
Why'd you let them get away?!
[21:27] Akira
We have two missions here:
locating it, and taking it for ourselves.
[21:34] Reimi
It's Kurokin!
[21:36] Kuroki
It's been a while.
[21:46] Pochi
Yoka-sama is perfectly fine the way she is.
SIGN Shizuru and the others finally find Yoka in Ikebukuro, only to find she's
forgotten about them... What awaits Yoka and Shizuru—and the world?!
[21:56] Reimi
Yoka-chan!
[21:58] Pontaro
Ikebukuro is safe and sound.
[22:01] Pontaro
As long as it has its princess, that is.
SIGN Next Time
SIGN Series Finale
SIGN Episode 12 What Was Normal Again?
No comments to display
No comments to display