E11 - Maybe She's a Lost Cause...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Owl Woman
    All this rain lately sure is a bother.
[00:06] Owl Man
    At least it's regular rain.
[00:08] Owl Man
    It's been raining nothing but
    mackerel at my place lately.
[00:11] Owl Man
    Grilled, simmered, I'm sick of it all.
[00:14] Owl Woman
    Well, fatty fish you either love or hate...
[00:25] Owl Woman
    A train?
[00:26] Owl Man
    Don't be stupid.
[00:28] Owl Man
    The only thing still running is the Ikebus.
[00:43] Reimi
    Too fast, too fast, too fast!
[00:44] Nadeshiko
    Shizuru-chan, calm down!
[00:46] Shizuru
    Go, go, go!
[00:51] Akira
    Hold it!
[00:52] Akira
    Ikebukuro Station has bay platforms!
[00:55] Reimi
    Huh? What's a bay platform?!
[01:04] Shizuru
    Is this Ikebukuro?!
[01:06] Reimi
    I thought we were goners.
[01:08] Nadeshiko
    Are you okay?
[01:09] Nadeshiko
    No one hurt?
[01:10] Reimi
    We did it, though!
[01:12] Reimi
    We've finally arrived in Ikebukuro!
[01:14] Akira
    You see, a bay platform is when
    it's a dead end, like this...
[01:20] Reimi
    What's up, Pochi-san?
[01:23] Leader
    We have intruders!
[01:24] Leader
    Eliminate them!
[01:25] Shizuru
    What's this, now?
[01:27] Leader
    Attack force, advance!
[01:28] Shizuru
    No questions asked, huh?!
[01:35] Nadeshiko
    Yoka-chan's scent?
[01:36] Shizuru
    Let's go!
[01:37] Group
    Yeah!
[01:38] Akira
    Wait up!
SIGN    Train to the End of the World
[03:12] Pochi
    Are you awake?
[03:14] Pochi
    Breakfast is ready.
[03:20] Yoka
    Ah, yeah.
[03:24] Yoka
    What's for breakfast today?
[03:26] Pochi
    Dried horse mackerel, mushroom scrambled eggs,
    and bitter melon miso soup.
[03:31] Yoka
    Sounds good.
SIGN    Episode 11 Maybe She's a Lost Cause...
[03:33] Yoka
    You served bitter melon before, I think...
[03:36] Yoka
    Do you like bitter melon?
[03:38] Pochi
    No, I wouldn't say that.
[03:41] Pochi
    Do you not like bitter melon, Yoka-sama?
[03:43] Pochi
    If so, in the future...
[03:44] Yoka
    I'm fine with it.
[03:46] Yoka
    It just gives me a strange feeling.
[03:49] Pochi
    Strange in what way?
[03:51] Yoka
    I'm not so sure myself.
[03:53] Yoka
    It's not like I've eaten it that often,
    but it feels nostalgic in a way.
[03:57] Yoka
    That's why I said it's strange.
[03:59] Pochi
    I see.
[04:00] Yoka
    Where'd you say this was from?
[04:04] Pochi
    Well...
[04:08] Yoka
    What?
[04:13] Shizuru
    Found someone.
[04:14] Shizuru
    Let's ask him!
[04:17] Shizuru
    Excuse me.
[04:18] Shizuru
    Could we have a moment of your time?
[04:20] Shizuru
    We're looking for someone
    named Nakatomi Yoka.
[04:26] Reimi
    Whoa, he's huge.
[04:27] Akira
    A kitchen smock?
[04:28] Nadeshiko
    Behave, now.
[04:33] Reimi
    Huh? What is it?
[04:36] Yoka
    What's wrong?
[04:37] Yoka
    Is it that Kontaro again?
[04:45] Shizuru
    Yo...
[05:07] Yoka
    How cute.
[05:09] Yoka
    Is this your dog?
[05:11] Yoka
    I had a dog a long time ago.
[05:13] Yoka
    His name was Pochi-san.
[05:14] Yoka
    What's your name?
[05:18] Reimi
    Hey, this is Pochi-san!
[05:20] Reimi
    How can you not tell?!
[05:22] Nadeshiko
    We came from Agano to find you, Yoka-chan.
[05:25] Akira
    You're Yoka-chan, aren't you?
[05:39] Yoka
    Who are you people?
[05:42] Shizuru
    Could it be you're still mad?
[05:47] Yoka
    About what?
[05:48] Yoka
    Why would I be mad?
[05:51] Shizuru
    Well...
[06:08] Yoka
    I suddenly feel... really terrible...
[06:12] Yoka
    Like something's stabbing my chest...
[06:15] Nadeshiko
    Wait, Yoka-chan.
[06:16] Nadeshiko
    Do you not recognize us?
[06:18] Reimi
    No way! Amnesia?
[06:20] Akira
    Did she get wibble-wobble surgery,
    like Zenjiro-san?
[06:23] Shizuru
    Oh, no!
[06:28] Yoka
    My name is Nakatomi Yoka.
[06:31] Yoka
    I'm in high school, and I love astronomy.
[06:33] Yoka
    I study diligently every day
    here in Ikebukuro.
[06:36] Yoka
    Studying is fun.
[06:38] Yoka
    I like learning about new things.
[06:40] Yoka
    It broadens my perspective.
[06:42] Yoka
    And my dream when I grow up...
[06:46] Yoka
    My dream... when I grow up...
[06:49] Shizuru
    Yok—
[06:53] Nadeshiko
    Shizuru-chan!
[06:55] Reimi
    Yoka-chan?
[07:00] Pochi
    Yoka-sama.
[07:01] Pochi
    Please control yourself.
[07:03] Yoka
    My name is Nakatomi Yoka...
[07:05] Shizuru
    Listen to me, Yoka!
[07:06] Shizuru
    You see—
[07:08] Vigilante
    Found them.
[07:11] Pontaro
    I didn't think you'd find her so soon.
[07:13] Pontaro
    Annoying vermin, out to harm the princess!
[07:16] Pontaro
    Such impudence, before our
    very own Yoka-hime!
[07:18] Pontaro
    You're a real pack of scoundrels!
[07:20] Pontaro
    That is to say, enemies!
[07:22] Pontaro
    Take them down!
[07:23] Pontaro
    In other words, pulverize them!
[07:25] Akira
    Hey, they mean business!
[07:26] Akira
    We'll die!
[07:28] Shizuru
    Yoka!
[07:28] Shizuru
    Wait, Yoka!
[07:30] Reimi
    Shizuru-chan, not now!
[07:31] Nadeshiko
    Everyone, this way!
[07:32] Akira
    We can't afford to die here!
[07:37] Pontaro
    Are you injured, Princess?
[07:39] Yoka
    Not really.
[07:44] Pontaro
    Why would you keep something
    so important here?!
[07:47] Pontaro
    You birdbrain!
[07:48] Pontaro
    What's the meaning of this?
[07:50] Pontaro
    It's them...
[07:51] Pontaro
    It must be!
[07:52] Pontaro
    They're the reason why the princess is...
[07:53] Pontaro
    Capture those girls!
[07:55] Pontaro
    Make sure they don't escape!
[07:59] Reimi
    Okay, let's go!
[08:00] Reimi
    Get moving!
[08:01] Akira
    Hurry, hurry, hurry!
[08:07] Pontaro
    Why'd you let them get away?!
[08:09] Pontaro
    I'll tell the princess to turn
    all of you into tokoroten!
[08:13] Pontaro
    Not good, not good.
[08:15] Pontaro
    Looking at the button and her reaction,
    it's best to separate the two.
[08:19] Pontaro
    And here I thought I was being cautious.
[08:21] Pontaro
    I was a fool, damn it!
[08:26] Pochi
    You called?
[08:28] Pontaro
    What kind of question is that?
[08:30] Pontaro
    You big lunk.
[08:31] Pontaro
    We're moving the princess
    to another location.
[08:34] Pochi
    Why?
[08:34] Pontaro
    Because those girls who
    got away, thanks to you,
[08:36] Pontaro
    might come back and steal her away!
[08:38] Pontaro
    Isn't it obvious?!
[08:40] Pochi
    She may not agree to that.
[08:43] Pochi
    She's quite fond of that apartment.
[08:46] Pontaro
    Who cares how fond or attached she is to it?!
[08:49] Pontaro
    What, you think you can protect the princess?!
[08:51] Pochi
    Of course.
[08:52] Pontaro
    If they touch a single hair on
    her head, you'll pay the price!
[08:56] Pontaro
    Hey!
[08:57] Pontaro
    Get me a hand trolley!
[08:58] Pontaro
    And some security guards!
[09:02] Reimi
    You think maybe that wasn't Yoka-chan?
[09:05] Akira
    Huh?
[09:06] Reimi
    I mean, something's up.
[09:07] Reimi
    That Yoka-chan was weird.
[09:09] Reimi
    She didn't even know who we were.
[09:12] Nadeshiko
    Something was weird about her, but...
[09:15] Shizuru
    I'm pretty sure that was the real Yoka.
[09:18] Nadeshiko
    I agree.
[09:19] Nadeshiko
    Pochi-san thought it was her, too.
[09:22] Akira
    It's gotta be Yoka-chan.
[09:24] Reimi
    So was she just seriously angry, then?
[09:27] Reimi
    Is she ghosting us?
[09:28] Akira
    Ghosting us?
[09:30] Shizuru
    Maybe.
[09:31] Shizuru
    If I was in her shoes, I probably would.
[09:36] Reimi
    Huh? What?
[09:38] Akira
    This is Morse. Morse code!
[09:41] Akira
    It's Zenjiro-san and Makoto-sensei!
[09:43] Reimi
    Why are they using bitter melon?
[09:45] Akira
    The roots and vines might have grown
    to connect all the way to Agano.
[09:49] Reimi
    What?
[09:50] Reimi
    From here to Agano?
[09:54] Reimi
    Bitter melon's unstoppable!
[09:55] Nadeshiko
    So what's Makoto-sensei saying?
[09:57] Akira
    "Slice up a bitter melon."
[09:59] Reimi
    Huh?
[10:00] Nadeshiko
    Shizuru-chan, knife.
[10:04] Makoto
    Test, test.
[10:07] Akira
    What?
[10:08] Shizuru
    The bitter melon is talking
    with Makoto-sensei's voice!
[10:10] Akira
    Are we even speaking the
    same language anymore?
[10:14] Makoto
    Not so loud! I can hear you!
[10:17] Reimi
    Makoto-sensei!
[10:19] Reimi
    Hey! Can you see me?
[10:21] Makoto
    No. This is a voice-only line.
[10:24] Reimi
    Too bad.
[10:25] Zenjiro
    We figured out how to turn
    the world back to normal.
[10:27] Reimi
    Huh? Who's that?
[10:28] Akira
    That's Zenjiro-san!
[10:30] Nadeshiko
    You figured it out?
[10:31] Makoto
    We haven't found proof,
    but it's a fairly credible hypothesis.
[10:35] Zenjiro
    The 7G launch should have begun
    with a switch—a button.
[10:39] Zenjiro
    And that button has been
    pressed on this whole time.
[10:42] Makoto
    Which means if we push it
    once more to turn it off...
[10:45] Nadeshiko
    If we push it?
[10:46] Makoto
    It should cut off the 7G network.
[10:48] Makoto
    The effects of its signal should disappear.
[10:51] Makoto
    In other words, we might
    go back to how things were.
[10:54] Akira
    That's all?
[10:55] Reimi
    No way!
[10:56] Reimi
    That's too easy!
[10:58] Makoto
    Precisely why we had overlooked it.
[11:00] Makoto
    We had our hands full dealing
    with each individual phenomenon,
[11:03] Makoto
    leaving us with no time to identify
    the fundamental cause behind it all.
[11:06] Nadeshiko
    I suppose that's true.
[11:07] Akira
    Where's that button, then?
[11:09] Zenjiro
    We don't know.
[11:11] Zenjiro
    That said, if I were Pontaro,
[11:13] Zenjiro
    I'd hide it and implement
    strict security measures.
[11:16] Makoto
    In a battle between those
    preserving the new status quo
[11:19] Makoto
    and those trying to return to the old ways,
[11:21] Makoto
    the winner is decided by
    whoever has that button.
[11:24] Makoto
    We'll contact you again
    once we have more information.
[11:27] Makoto
    Make sure you eat the bitter melon
    you used for this call.
[11:30] Group
    Yes.
[11:31] Zenjiro
    Don't let that food go to wast—
    choo choo-choo choo...
[11:35] Reimi
    Huh? He's back to the usual Zenjiro-san.
[11:37] Makoto
    I've been able to extend his time in anti-
    choo-choo mode to 5 minutes and 38 seconds.
[11:42] Reimi
    That's incredible!
[11:44] Makoto
    No, I'm still far off from
    complete anti-choo-choo.
[11:47] Akira
    If you keep on extending it,
    will he go back to normal?
[11:49] Makoto
    My calculations say it'll take 94 years.
[11:53] Akira
    I see.
[11:55] Akira
    We need to think about this.
[11:56] Reimi
    Any way you look at it, Zenjiro-san's
    not gonna be around in 94 years, is he?
[12:00] Akira
    Not about that.
[12:01] Nadeshiko
    You mean the button?
[12:03] Akira
    Basically, there exists something
    along the lines of the nuclear football.
[12:07] Reimi
    Huh? What's that?
[12:08] Akira
    A device that allows the president
    to launch nuclear weapons.
[12:11] Akira
    His security detail carries it at all times.
[12:13] Reimi
    Isn't that risky?
[12:15] Reimi
    What if someone steals it from them?
[12:17] Akira
    There are loads of books and
    movies about exactly that,
[12:19] Akira
    but it's never happened in real life.
[12:21] Nadeshiko
    Hey...
[12:22] Nadeshiko
    Do you think that button is why
    Yoka-chan was acting so distant?
[12:26] Reimi
    What do you mean?
[12:27] Nadeshiko
    If the world changed
    with the push of a button,
[12:29] Nadeshiko
    then maybe if we press it again
    and turn it off,
[12:31] Nadeshiko
    both the world and Yoka-chan
    will go back to normal.
[12:33] Reimi
    Oh, I get it now!
[12:35] Reimi
    So that's why she was being so nasty!
[12:37] Akira
    Hold on.
[12:38] Akira
    Is that really it?
[12:39] Reimi
    Well, that's the only explanation!
[12:42] Akira
    How simple of you.
[12:43] Akira
    People change.
[12:44] Reimi
    But it's worth a shot.
[12:45] Shizuru
    I want to find that button.
[12:48] Shizuru
    If it really is worth a shot,
    I'm going to go for it.
[12:50] Reimi
    Sounds good! I'm all for it!
[12:52] Akira
    What if...
[12:53] Reimi
    There goes Akira with
    her ifs, ands, or buts!
[12:55] Akira
    Hear me out!
[12:56] Akira
    It's all well and good to try and find
    the button, but where do we even look?
[12:59] Akira
    We have two missions here:
    locating it, and taking it for ourselves.
[13:08] Reimi
    Huh?
[13:09] Reimi
    The zombies?
[13:13] Reimi
    It's Kurokin!
[13:15] Reimi
    But how?
[13:17] Kuroki
    It's been a while.
[13:19] Kuroki
    After you left, the climate changed
    drastically near Hoya Station.
[13:23] Kuroki
    If left there, the zombies
    would have grown rotten and moldy
[13:26] Kuroki
    or dried up and crumbled away.
[13:29] Reimi
    Zombies are pretty dainty, huh?
[13:31] Reimi
    Who knew?
[13:31] Shizuru
    And so you want to team up with us?
[13:34] Kuroki
    Our power comes from our numbers.
[13:36] Kuroki
    And you have brains? I guess?
[13:39] Akira
    Why do you sound so unsure?
[13:40] Nadeshiko
    We just heard from Makoto-sensei,
    the brains on our team,
[13:43] Nadeshiko
    and the answer to our problems may lie
    in finding the button to stop 7G.
[13:47] Reimi
    The brains on our team? Huh?
[13:49] Akira
    That makes you the dumb muscle.
[13:51] Kuroki
    Where do we find that button?
[13:53] Nadeshiko
    We don't know.
[13:54] Nadeshiko
    But it's powerful enough to have turned
    the entire world into what it is now.
[13:57] Nadeshiko
    So it should be pretty big.
[13:59] Reimi
    Oh, like a sake barrel?
[14:01] Kuroki
    A sake barrel?
[14:03] Shizuru
    What's up?
[14:03] Kuroki
    Well...
[14:04] Kuroki
    When we were passing by
    the department store...
[14:09] Kuroki
    Huh? What's wrong?!
[14:18] Kuroki
    The zombies showed interest in something
    other than brains and cauliflower.
[14:22] Kuroki
    Zombies want to go back to being human.
[14:25] Kuroki
    Perhaps they were reacting to the
    button that has that potential.
[14:31] Kuroki
    There's a good chance that
    what I saw was that button.
[14:34] Akira
    Huh... But there's also a chance it wasn't.
[14:36] Reimi
    That department store, huh?
[14:38] Reimi
    I've never been.
[14:39] Akira
    Huh?
[14:40] Reimi
    What was it? "Life should be trendy"?
[14:42] Reimi
    And "Fall in love with yourself"?
[14:43] Reimi
    I've wanted to go ever since I saw
    those ad slogans a long time ago.
[14:46] Akira
    What, you're dying to go?
[14:47] Reimi
    We came all this way to Ikebukuro!
[14:49] Reimi
    What's wrong with taking a look?
[14:51] Akira
    You just want to check out
    the department store!
[14:53] Akira
    To go shopping!
[14:54] Reimi
    Just on the side!
[14:56] Reimi
    I'll look for that button, too!
[14:57] Akira
    You big, fat liar!
[14:58] Nadeshiko
    I wouldn't put it past Pontaro to hide it.
[15:01] Nadeshiko
    He was acting real high-and-mighty.
[15:03] Kuroki
    Poison Pontaro?
[15:04] Kuroki
    I've heard nothing but
    sketchy rumors about him.
[15:06] Shizuru
    Zenjiro-san called him a poopy dunghead, too.
[15:09] Shizuru
    Said he thinks about nothing but himself.
[15:12] Nadeshiko
    He's involved with 7G, isn't he?
[15:15] Nadeshiko
    But he's not trying to fix it.
    He's lording over everyone instead.
[15:18] Akira
    Well, who'd want to be held responsible
    for creating this huge mess?
[15:22] Reimi
    How awful can you be, not taking
    responsibility for what you did?!
[15:26] Kuroki
    I see, like a zombie. In a bad sense.
[15:28] Shizuru
    What?
[15:29] Kuroki
    Short-sighted, only worried
    about yourself in the present.
[15:32] Kuroki
    No remorse, no thinking ahead.
[15:34] Kuroki
    What's wrong?
[15:36] Shizuru
    It's not... entirely nothing.
[15:39] Nadeshiko
    Should we go to the department store?
[15:40] Reimi
    I'm down!
[15:41] Akira
    What about Yoka-chan?
[15:43] Shizuru
    Maybe she's a lost cause...
[15:44] Group
    What?!
[15:45] Reimi
    A lost cause how?!
[15:47] Shizuru
    She did ghost us...
[15:48] Reimi
    There you go again!
[15:50] Nadeshiko
    Listen, Shizuru-chan.
[15:51] Nadeshiko
    Now's really not the time for this.
[15:53] Akira
    You're scaring me, Nadeko-chan.
[15:55] Nadeshiko
    I want to go see Yoka-chan.
[15:57] Nadeshiko
    Even if you don't, I will!
[15:59] Reimi
    I want to see her, too!
[16:00] Akira
    Weren't you going shopping?
[16:02] Reimi
    Nuh-uh!
[16:02] Nadeshiko
    Are you listening, Shizuru-chan?
[16:04] Shizuru
    Does it matter if I am?
[16:05] Nadeshiko
    You're going to talk to her,
    whether you want to or not.
[16:08] Shizuru
    What?!
[16:09] Group
    What?!
[16:19] Akira
    We'll have to search every nook
    and cranny of this place!
[16:21] Reimi
    Why do you sound so smug?
[16:23] Akira
    I never thought I'd get to say
    "search every nook and cranny" in real life.
[16:26] Reimi
    Ah.
[16:27] Reimi
    Like, "You homewrecker!"
[16:28] Reimi
    Or, "Consider it a parting gift."
[16:30] Kuroki
    I've always wanted to say,
    "What are you, blind?"
[16:33] Reimi
    That's what I'm talking about, Kurokin!
[16:35] Akira
    There's plenty of phrases you
    never get a chance to say.
[16:38] Shizuru
    Phrases you didn't get a chance to say...
[16:41] Nadeshiko
    You need to tell her, Shizuru-chan.
[16:44] Shizuru
    Yeah.
[16:53] Reimi
    What?
[16:53] Akira
    Maybe they found it!
[17:00] Kuroki
    Put these away! Hurry!
[17:02] Employee A
    Can I help you find something?
[17:04] Employee A
    That's one of our top sellers.
[17:06] Employee A
    It'd look great on you.
[17:07] Akira
    Ugh, I can't stand it!
[17:08] Akira
    That insistent smile!
[17:10] Reimi
    There's so many!
[17:11] Kuroki
    They'll chase you down if you run. There's only one way out of this!
[17:15] Kuroki
    I'm just looking!
[17:21] Painting
    World-renowned artists!
[17:22] Painting
    Pay in easy installments!
[17:23] Painting
    Painted by a living treasure...
[17:24] Painting
    A once-in-a-lifetime chance!
[17:26] Akira
    Outta my way!
[17:27] Group
    You can pay for the damage, right?
[17:29] Shizuru
    No way in hell we're paying!
[17:32] Shizuru
    Don't try to sucker us into forking over our cash!
[17:37] Reimi
    The zombies are reacting to something!
[17:39] Kuroki
    Is it the button?!
[17:40] Pontaro
    What was that?!
[17:41] Pontaro
    A suspicious group in the department store?
[17:43] Leader
    The vigilance committee
    is headed there as we speak.
[17:46] Pontaro
    They're really after the button, huh?
[17:48] Pontaro
    Wait, how'd they know where it was?
[17:51] Pontaro
    Do we have a traitor?
[17:53] Pontaro
    By which I mean, an intelligence leak?
[17:55] Leader
    That's unthinkable!
[17:57] Pontaro
    How about this, then?
[18:01] Pontaro
    You understand, don't you?
[18:03] Pontaro
    What's your job?
[18:05] Pochi
    To protect Yoka-sama.
[18:09] Pontaro
    In which case, do away with those brats
[18:11] Pontaro
    and dump their bodies
    all the way out past Zoshigaya!
[18:13] Pontaro
    And protect that button!
[18:15] Pontaro
    If they get ahold of that button,
    this world won't stay the same!
[18:18] Pontaro
    The masses will start violent riots
    and lose all control.
[18:21] Pontaro
    If that happens, your precious
    little Yoka-sama won't be safe.
[18:26] Pontaro
    Protecting the princess and the
    button are essentially the same!
[18:29] Pontaro
    They're equal!
[18:30] Pontaro
    Don't let it fall into their hands!
[18:43] Shizuru
    There's something in the pond!
[18:45] Reimi
    The button!
[18:46] Akira
    Why are they reacting to the button?
[18:48] Kuroki
    They're a product of the changes caused by 7G.
[18:50] Kuroki
    Maybe they're responding to its energy
    or longing for the world we used to live in.
[18:54] Kuroki
    Either way, they can sense it.
[18:56] Nadeshiko
    We just need to push the button, right?
[18:58] Shizuru
    Yeah.
[18:59] Leader
    There they are!
[19:00] Reimi
    Not again!
[19:01] Shizuru
    I'll take care of these guys,
[19:02] Shizuru
    so you go get that button!
[19:03] Nadeshiko
    I'll help you out!
[19:04] Kuroki
    Our job is to grab the button!
[19:14] Akira
    Zombies can't go in water!
    They'll get waterlogged!
[19:25] Shizuru
    Who are you?
[19:26] Pochi
    My name is Pochi.
[19:27] Shizuru
    Pochi?
[19:29] Shizuru
    You're not Pochi...
[19:34] Shizuru
    How?!
[19:35] Pochi
    I feel the same way.
[19:37] Shizuru
    What?!
[19:38] Pochi
    I'll protect Yoka-sama.
[19:52] Shizuru
    Does Yoka...
[19:53] Shizuru
    Does Yoka like things the way they are now?!
[19:56] Pochi
    She devotes herself to studying every day.
[19:58] Reimi
    Still!
[19:59] Reimi
    People call her a witch and stuff!
[20:01] Pochi
    That is not something Yoka-sama
    has to answer for.
[20:10] Pochi
    It doesn't matter what anyone says about her.
[20:13] Pochi
    Yoka-sama is perfectly fine the way she is.
[20:24] Nadeshiko
    Reimi-chan! Shizuru-chan!
[20:29] Akira
    We got the button!
[20:31] Nadeshiko
    Press it!
[20:32] Shizuru
    Hurry!
[20:48] Akira
    Did 7G stop?
[20:57] Kuroki
    It's no use!
[20:58] Akira
    But why?!
[21:00] Shizuru
    No way!
[21:04] Kuroki
    Zombie 35! 72!
[21:06] Kuroki
    Get away!
[21:06] Kuroki
    You're in danger!
[21:11] Nadeshiko
    Shizuru-chan!
[21:13] Nadeshiko
    Don't, Pochi-san!
[21:16] Pochi
    Pochi-san...
[21:17] Pochi
    I can't fight you.
[21:45] Reimi
    What?
[21:50] Reimi
    Yoka-chan!
[21:52] Reimi
    She's on board!
[21:55] Pontaro
    You damn fools.
[21:56] Pontaro
    Ikebukuro is safe and sound.
[21:59] Pontaro
    As long as it has its princess, that is.