E6 - Was What I Said That Awful?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Shizuru
What?
[00:08] Shizuru
I don't know about that name.
[00:10] Akira
No way.
[00:11] Reimi
Why not?
[00:11] Reimi
What's wrong with the Glorious Angel?
[00:14] Akira
It sounds skanky.
[00:15] Akira
And totally brainless.
[00:16] Reimi
Call it ritzy, at least!
[00:18] Reimi
If you're so picky, you suggest something.
[00:20] Akira
What?
[00:21] Akira
How about... the Ātman?
[00:24] Reimi
The heck is that?
[00:25] Nadeshiko
What about something simple,
like the Ikebukuro Express?
[00:28] Reimi
Right to the point.
[00:29] Shizuru
Makes it sound faster than it is, though.
[00:32] Nadeshiko
Do you have any ideas, Shizuru?
[00:35] Shizuru
Maybe... the Apogee?
[00:37] Reimi
The what G?
[00:38] Akira
Apogee.
[00:39] Akira
The farthest point that the moon
or a satellite reaches from Earth.
[00:43] Nadeshiko
Huh...
[00:44] Reimi
Pretty snazzy.
[00:45] Reimi
Apogee sounds good to me.
[00:46] Reimi
Okay.
[00:47] Reimi
Starting today, you're the Apogee.
[00:49] Nadeshiko
Shizuru-chan, you're interested
in stars and outer space?
[00:52] Akira
News to me.
[00:54] Shizuru
Not me. Yoka.
[00:56] Nadeshiko
Yoka-chan?
[00:58] Shizuru
She taught me the word.
[01:00] Reimi
That's still a surprise.
[01:01] Reimi
Yoka-chan seemed like she'd be into
picture books or cutesy stuff.
[01:06] Nadeshiko
On that note, why did she go off to Ikebukuro?
[01:09] Nadeshiko
All by her lonesome, too.
[01:11] Reimi
I know, right?
[01:12] Reimi
That's what I've been wondering.
[01:14] Akira
Yoka-chan didn't seem at all like
someone who'd do stuff on her own.
[01:18] Nadeshiko
That's right.
[01:19] Nadeshiko
And yet she wandered off
to Ikebukuro all alone.
[01:22] Nadeshiko
That's what's weird—
or, well, hard to explain.
[01:24] Akira
It's a bit of an enigma.
[01:26] Nadeshiko
Hmm...
[01:27] Reimi
What else is there in Ikebukuro?
[01:29] Akira
They have bookstores,
an arts theater, an aquarium...
[01:33] Reimi
Huh, would she go to any of those?
[01:35] Akira
Doesn't fit my image of her at all.
[01:37] Reimi
Yeah, right?
[01:38] Reimi
Yoka-chan was the type to fit in
but never really take charge.
[01:42] Reimi
She always hung out in the back with a smile.
[01:44] Nadeshiko
Maybe we didn't really know
much about Yoka-chan at all.
[01:50] Reimi
Stop it, Nadeko-chan!
[01:51] Reimi
That's too sad to think about!
SIGN Train to the End of the World
[03:26] Akira
"When it's farthest from the Earth,
the moon is 400,000 choo-choo..."
[03:31] Akira
Ugh, five minutes!
[03:33] Akira
Seriously, it's never enough!
[03:35] Reimi
These rock when you roast them
and sprinkle some salt on.
[03:39] Nadeshiko
If we have leftovers, we can
make bamboo shoot rice, too.
[03:41] Akira
Pochi-san!
SIGN CAUTION: BRIDGE OVERHEAD
[03:45] Nadeshiko
Is something wrong, Akira-chan?
[03:46] Akira
Pochi-san just threw up!
[03:48] Reimi
What?!
[03:50] Nadeshiko
Cats vomit all the time.
SIGN Episode 6 Was What I Said That Awful?
[03:52] Akira
It's his first time throwing up
since we left Agano.
[03:55] Nadeshiko
Did he eat something bad?
[03:56] Shizuru
He's fine.
[04:01] Akira
What if something's wrong with Pochi-san?
[04:03] Reimi
We need him to look for Yoka-chan
when we get to Ikebukuro.
[04:07] Reimi
He's the only one who can pick up on her scent.
[04:10] Akira
Which is why we need him to stay healthy!
[04:14] Nadeshiko
How old is Pochi-san again?
[04:15] Reimi
Pochi-san's been around ever
since we were kids, right?
[04:20] Nadeshiko
That'd make him around 13 or 14 years old?
[04:23] Reimi
Whoa, he's a real grandpa!
[04:24] Akira
You're the worst!
[04:25] Akira
Weren't you the one who yelled at me
when I mentioned Grandma Koyuki's age?!
[04:30] Reimi
That was different!
[04:31] Akira
No, it's not!
[04:32] Akira
If Pochi-san dies... he's gone for good!
[04:38] Reimi
Hey now, Akira...
[04:39] Shizuru
It's fine, it's fine.
[04:42] Shizuru
He's probably just fine.
[04:44] Reimi
Shizuru-chan, that wasn't very convincing.
[04:47] Nadeshiko
Aren't you worried about him?
[04:48] Nadeshiko
You were the one who brought him along.
[04:51] Shizuru
Hey, hold it.
[04:52] Shizuru
I didn't drag him along or anything.
[04:54] Shizuru
Pochi-san decided to follow me.
[04:56] Reimi
This again?
[04:58] Nadeshiko
Do you want to say that you didn't
drag us into all of this—
[05:03] Nadeshiko
that we decided to follow you here?
[05:05] Nadeshiko
Maybe you're right, but that's
a little insensitive.
[05:08] Nadeshiko
I shouldn't have to tell you again.
[05:10] Shizuru
Um...
[05:11] Nadeshiko
Tell me, Shizuru-chan.
[05:13] Nadeshiko
Why did Yoka-chan go to Ikebukuro?
[05:15] Shizuru
What?
[05:16] Nadeshiko
I think you must have an idea.
[05:18] Shizuru
Why ask that now?
[05:19] Nadeshiko
Is now a bad time to ask?
[05:22] Nadeshiko
Why?
[05:24] Shizuru
I mean, I can answer...
[05:27] Shizuru
We had a fight.
[05:28] Reimi
Knew it!
[05:30] Nadeshiko
About what?
[05:32] Shizuru
I don't want to talk about it.
[05:35] Shizuru
I really don't.
[05:37] Nadeshiko
You said something to Yoka-chan,
or did something to her.
[05:41] Reimi
What? Yoka-chan got mad at you?
[05:43] Akira
I can't imagine Yoka-chan crying.
[05:45] Shizuru
I don't really get it myself.
[05:48] Nadeshiko
You don't get it?
[05:49] Nadeshiko
You did something to her, right?
[05:51] Shizuru
All she said to me was, "Now I get it."
[05:54] Shizuru
Whoa, that's a shocker!
[05:56] (Flashback) Yoka
You think so?
[05:57] (Flashback) Shizuru
Totally!
[05:59] (Flashback) Shizuru
Huh? So what?
[06:00] (Flashback) Shizuru
By outer space, you mean the stuff up there?
[06:02] (Flashback) Shizuru
You spend your time thinking
about that, Yoka?
[06:04] (Flashback) Shizuru
Never would have guessed!
[06:06] (Flashback) Shizuru
What do they call that again?
[06:08] (Flashback) Shizuru
Oh, right.
[06:09] (Flashback) Shizuru
It was astronomy! Astronomy!
[06:11] (Flashback) Yoka
Actually, I want to work on new
planetary probes and space stations,
[06:16] (Flashback) Yoka
developing and simulating
guidance and control syst—
[06:18] Shizuru
How do you get a job doing all of that?
[06:20] (Flashback) Yoka
Huh?
[06:21] (Flashback) Yoka
Study hard at a university,
write a thesis...
[06:25] (Flashback) Shizuru
Then what?
[06:26] (Flashback) Yoka
Send an application to a research
center when there's an opening.
[06:29] (Flashback) Shizuru
An application? That's it?
[06:31] (Flashback) Yoka
Yeah, I guess...
[06:33] (Flashback) Shizuru
Huh...
[06:36] (Flashback) Shizuru
I'm not sure I totally get it,
but won't it be super hard?
[06:40] (Flashback) Yoka
I know that.
[06:41] (Flashback) Yoka
Even so, I still...
[06:43] (Flashback) Shizuru
You're amazing, Yoka.
[06:46] (Flashback) Yoka
No, I'm not.
[06:50] (Flashback) Shizuru
Man, but... Y'know...
[06:51] (Flashback) Shizuru
Outer space? Probes?
[06:53] (Flashback) Shizuru
I'd never even consider
doing that for a living.
[06:56] (Flashback) Shizuru
How do you even come up with that?
[06:58] (Flashback) Shizuru
Honestly, though?
[06:59] (Flashback) Shizuru
It doesn't sound very realistic to me.
[07:02] (Flashback) Yoka
Realistic?
[07:03] (Flashback) Shizuru
All that stuff.
[07:05] (Flashback) Yoka
All that stuff...
[07:06] (Flashback) Shizuru
I mean, we're just regular folks.
[07:09] (Flashback) Shizuru
I figure that kinda stuff is best saved
for people who are more exceptional.
[07:13] (Flashback) Shizuru
Oh, I'm not trying to make
fun of you or anything.
[07:16] (Flashback) Shizuru
But this is some real far-fetched stuff
you're talking about.
[07:21] (Flashback) Yoka
Is it really?
[07:22] (Flashback) Shizuru
Totally!
[07:23] (Flashback) Shizuru
Going from Agano to the stars,
outer space, the galaxy?
[07:26] (Flashback) Shizuru
No way! Not happening!
[07:27] (Flashback) Shizuru
You're just embarrassing yourself
with such high hopes.
[07:30] (Flashback) Shizuru
You need to accept reality
and compromise a little.
[07:33] (Flashback) Shizuru
C'mon, now!
[07:34] (Flashback) Shizuru
How about something more normal?
[07:36] (Flashback) Shizuru
Normal's all you'll ever be,
[07:37] (Flashback) Shizuru
so do you really need to worry about
all this exceptional-people stuff?
[07:41] (Flashback) Shizuru
I mean, I think it's great that
you're thinking about all that,
[07:44] (Flashback) Shizuru
but it'll be rough when you don't make it.
[07:46] (Flashback) Shizuru
Like, you gotta know
you've got no chance, right?
[07:48] (Flashback) Shizuru
Well, not like I would either.
[07:50] (Flashback) Shizuru
Guess we're the same.
[07:53] (Flashback) Shizuru
What's up?
[07:54] (Flashback) Yoka
What do you mean?
[07:56] (Flashback) Shizuru
You suddenly went quiet.
[07:57] (Flashback) Shizuru
Did I say something weird?
[08:00] (Flashback) Yoka
Not really.
[08:01] (Flashback) Yoka
It's just that now I get it.
[08:02] (Flashback) Shizuru
Get what, exactly?
[08:04] (Flashback) Shizuru
If you have a problem with what
I said, say it to my face!
[08:08] (Flashback) Yoka
You're entitled to your opinion.
[08:09] (Flashback) Shizuru
You're really pushing me away, huh?
[08:12] (Flashback) Shizuru
Insensitive much?
[08:13] (Flashback) Shizuru
I don't think I said anything wrong here.
[08:19] (Flashback) Yoka
I see now.
[08:21] (Flashback) Yoka
So that's what you're like, Shizuru.
[08:23] (Flashback) Shizuru
Huh?
[08:24] (Flashback) Shizuru
What's that supposed to mean?
[08:26] (Flashback) Shizuru
I could say the same about you, Yoka!
[08:29] (Flashback) Yoka
That's right.
[08:30] (Flashback) Yoka
This is how I am.
[08:33] (Flashback) Yoka
Sorry!
[08:35] (Flashback) Shizuru
What are you sorry about?!
[08:37] (Flashback) Shizuru
I don't care about you anymore, Yoka!
[08:41] Reimi
I think you're to blame here, Shizuru-chan.
[08:44] Reimi
I'd feel so awful and angry
if you put me down like that.
[08:47] Akira
Especially for laughing
at the things I like.
[08:50] Shizuru
I know—
[08:51] Nadeshiko
Shizuru-chan already realizes
that she said some awful things.
[08:56] Shizuru
Did I really?
[08:58] Shizuru
Was what I said that awful?
[09:00] Reimi
Well, that's the whole reason Yoka-chan
went to Ikebukuro on her own, isn't it?
[09:04] Akira
Why Ikebukuro, though?
[09:06] Reimi
Beats me. I wonder why.
[09:08] Reimi
Hey, why Ikebukuro?
[09:10] Shizuru
I don't know.
[09:11] Akira
But your fight is the reason
Yoka-chan ran away from Agano.
[09:15] Akira
I don't think you can deny that.
[09:17] Nadeshiko
Even if you don't think
you said anything wrong,
[09:20] Nadeshiko
if Yoka-chan ended up being
hurt by it, then that's wrong.
[09:24] Akira
Hold on.
[09:26] Akira
Shizuru-chan, don't you want to find
Yoka-chan and apologize to her?
[09:29] Shizuru
Still...
[09:30] Shizuru
Isn't Yoka just as bad for leaving
without so much as a word?
[09:35] Reimi
Well, let's just say both of you
are partly to blame.
[09:39] Nadeshiko
I can't say much, since this
is a matter between you two,
[09:42] Nadeshiko
but I'm disappointed that you
couldn't tell us this until now.
[09:46] Reimi
Oh, yeah!
[09:48] Reimi
Yep.
[09:48] Reimi
I'm not sure why you kept it a secret from us.
[09:51] Akira
A sense of guilt?
[09:52] Shizuru
Not really.
[09:53] Shizuru
It's not like I dragged you
all out here with me.
[09:56] Nadeshiko
There you go again!
[09:57] Reimi
Really?!
[09:58] Akira
Don't give us that!
[09:59] Nadeshiko
Shizuru-chan, do you think of us
as a bother for tagging along?
[10:03] Nadeshiko
I thought we all wanted to go
to Ikebukuro together.
[10:05] Nadeshiko
Are you saying you don't feel that way?
[10:07] Shizuru
I just wanted to go to Ikebukuro. That's all.
[10:11] Nadeshiko
All by yourself, you mean?
[10:14] Shizuru
Yeah, maybe!
[10:15] Reimi
What? Seriously?!
[10:16] Akira
A little late for that!
[10:18] Shizuru
Okay, sorry. You're right.
[10:20] Shizuru
Yeah, maybe I'm better off alone.
[10:22] Shizuru
Maybe we're all better off.
[10:25] Reimi
Shizuru-chan, what are you doing?
[10:27] Shizuru
Leaving.
[10:28] Shizuru
I'll go by myself.
[10:29] Group
What?!
[10:29] Shizuru
Sorry.
[10:31] Reimi
Wait, right now?!
[10:33] Akira
It's dark outside!
[10:35] Reimi
Hey!
[10:36] Reimi
Stop her, Nadeko-chan!
[10:37] Reimi
She's going off by herself!
[10:40] Nadeshiko
Maybe she just needs to calm down.
[10:42] Akira
What?
[10:43] Akira
You're going to let her go?
[10:44] Nadeshiko
Would forcing her to come back
really be better?
[10:47] Akira
Well...
[10:48] Nadeshiko
She needs time to cool off.
[10:50] Nadeshiko
And so do we.
[10:56] Reimi
Pochi-san?
[10:57] Akira
You're going with Shizuru-chan?
[10:59] Reimi
What? Don't go!
[11:01] Akira
Pochi-san will do something
about Shizuru-chan.
[11:05] Reimi
Really?
[11:12] Shizuru
Pochi-san.
[11:14] Shizuru
Go back with the others.
[11:15] Shizuru
They'll say I dragged you along with me again.
[11:19] Shizuru
Guess they didn't say that.
[11:21] Shizuru
I'm fine, really.
[11:23] Shizuru
You're here of your own will!
[11:26] Shizuru
I'm insensitive, you know!
[11:30] Nadeshiko
Let's eat dinner.
[11:31] Reimi
I don't get it.
[11:32] Reimi
How can you stay so calm, Nadeko-chan?!
[11:35] Nadeshiko
Reimi-chan.
[11:36] Nadeshiko
I won't answer you if you're just trying
to take your anger out on me.
[11:42] Reimi
I'm sorry.
[11:44] Reimi
It was about 65% anger,
but 35% of me really wants to know.
[11:49] Nadeshiko
Think about it.
[11:50] Nadeshiko
The only way to get to Ikebukuro
is along the train tracks.
[11:54] Nadeshiko
And there's only one set of tracks.
[11:56] Nadeshiko
As long as we follow this path,
we're sure to catch up to Shizuru-chan.
[11:59] Reimi
Oh, you're right!
[12:00] Akira
Nadeko-chan.
[12:02] Akira
You looked really scary there for a moment.
[12:03] Nadeshiko
What? Really?
[12:08] Nadeshiko
Let's eat up so we can all feel better.
[12:10] Reimi
Time to dig in!
[12:14] Reimi
You know what?
[12:15] Reimi
When it comes down to it,
the Apogee here is Shizuru-chan's train.
[12:19] Akira
She could have called it the Perigee.
[12:21] Reimi
The what G?
[12:22] Akira
Perigee.
[12:23] Akira
Apogee is when the moon is
farthest away from the Earth,
[12:27] Akira
and perigee is when it's the closest.
[12:28] Nadeshiko
The distance between
Shizuru-chan and Yoka-chan?
[12:30] Akira
I can't say for sure.
[12:32] Akira
But since we're on our way to meet her,
[12:34] Akira
giving it a faraway name, instead
of a close one, feels a bit wrong.
[12:38] Reimi
A little, yeah.
[12:40] Reimi
More rice!
[12:41] Akira
What? That was quick!
[12:43] Reimi
Yay! First come, first served!
[12:44] Akira
You'll get fat.
[12:45] Reimi
What?
[12:46] Nadeshiko
Don't be mean to her!
[12:55] Shizuru
I don't want to take the long way.
[12:58] Shizuru
Shortcut time!
[13:01] Shizuru
Next stop is Kiyose, huh?
[13:02] Shizuru
We'll get there in no time.
[13:04] Shizuru
We need to hurry as much
as we can to Ikebukuro.
[13:08] Nadeshiko
We'll stay here for the night,
[13:10] Nadeshiko
and set off tomorrow in the morning.
[13:12] Reimi
It'll be awkward if we catch up
to Shizuru-chan right away.
[13:16] Akira
For all of us.
[13:19] Reimi
I forgive Shizuru-chan.
[13:22] Akira
What's this now?
[13:23] Reimi
We're friends, aren't we?
[13:25] Akira
Does that mean Yoka-chan's not her friend,
because they never made up?
[13:29] Reimi
Huh? Um...
[13:31] Nadeshiko
That's not right.
[13:32] Nadeshiko
Fighting and making up
are both part of being friends.
[13:35] Akira
But you stop seeing each other
if you never make up.
[13:39] Akira
Are you still friends?
[13:40] Akira
Even if you never see each other again?
[13:43] Reimi
No more, no more!
[13:44] Reimi
Thinking about hard stuff right before bed
will give you nightmares!
[13:48] Shizuru
That's weird.
[13:50] Shizuru
We should have been out of there
in an hour or so,
[13:53] Shizuru
but we've been climbing for three hours.
[13:54] Shizuru
Is it supposed to take this long?
[13:56] Shizuru
No way, right?
[13:58] Shizuru
Pochi-san.
[13:59] Shizuru
Where's your response?
[14:00] Shizuru
If I talk to myself, that just
makes me a weirdo.
[14:06] Shizuru
I'm stupid.
[14:08] Shizuru
Why am I so stupid?
[14:11] Shizuru
Would it be best to go back?
[14:13] Shizuru
Should I?
[14:20] Shizuru
I've made up my mind.
[14:21] Shizuru
Let's go back.
[14:24] Shizuru
Huh?
[14:26] Shizuru
Which way was it again?
[14:30] Shizuru
When you find yourself lost,
the number-one rule is to climb up, not down!
[14:43] Shizuru
Pochi-san?
[14:46] Shizuru
What's that weird smell?
[14:53] Shizuru
Hey, Pochi...
[14:54] Shizuru
Huh?
[14:56] Shizuru
Poch—
[15:07] Shizuru
Seriously?!
[15:09] Shizuru
Pochi-san!
[15:12] Shizuru
Where are you all from?!
[15:14] Shizuru
Is it Kiyose?!
[15:22] Shizuru
Don't mess with Agano jiu-jitsu!
[15:26] Shizuru
Pochi-san!
[15:33] Shizuru
Hey! Go away!
[15:34] Shizuru
Shut up!
[15:40] Kuroki
Halt.
[15:50] Kuroki
The first one in ages.
[15:56] Kuroki
Let's bring her along.
[16:00] Shizuru
Hey, hold it right there!
[16:02] Kuroki
Pipe down.
[16:11] Akira
I don't see her.
[16:12] Nadeshiko
Did we miss her somewhere?
[16:14] Nadeshiko
Maybe we passed her.
[16:16] Reimi
We've been going pretty slowly, though.
[16:18] Akira
We have.
[16:19] Akira
Nadeko-chan, what if Shizuru-chan
strayed from the tracks?
[16:23] Akira
And if she did, where did it happen?
[16:26] Reimi
Yeah, where?
[16:27] Akira
I'm the one asking here.
[16:28] Reimi
It's not like I know, either.
[16:30] Reimi
Should we go back?
[16:32] Akira
What?!
[16:32] Reimi
Keep going, then?
[16:34] Akira
We've come pretty far since morning.
[16:35] Reimi
Nadeko-chan said to calm down, right?
[16:38] Reimi
What if Shizuru-chan
calmed down and came back?
[16:41] Akira
Back where?
[16:41] Reimi
Where we were when she ran off.
[16:43] Akira
Who would run off and then come right back?
[16:45] Reimi
You never know, do you?
[16:47] Akira
We're talking about Shizuru-chan.
[16:48] Reimi
Ah...
[16:49] Reimi
We don't know whether Shizuru-chan
would follow the tracks to begin with.
[16:53] Nadeshiko
The roads are more dangerous
than the tracks.
[16:56] Reimi
Yeah...
[16:57] Reimi
But this is Shizuru-chan
we're talking about.
[17:02] Reimi
Huh? Huh?
[17:03] Akira
What?
[17:03] Reimi
Be quiet!
[17:04] Akira
What now?!
[17:09] Nadeshiko
No way!
[17:11] Akira
It's the Black Leopard caravan!
[17:12] Akira
It's Neko-nii and his crew!
[17:19] Kuroki
What's your name?
[17:20] Shizuru
Chikura Shizuru.
[17:22] Shizuru
A second-year at Agano High School.
[17:23] Kuroki
Agano High, huh?
[17:24] Kuroki
I'm Kuroki Mito.
[17:26] Kuroki
You can call me Kuroki-san.
[17:28] Shizuru
Kuroki...san, you're a zombie, right?
[17:31] Kuroki
What's this now?
[17:32] Shizuru
Ah, well...
[17:33] Shizuru
Just wondering why you're
the only one who can talk.
[17:39] Kuroki
Why can I talk, you ask?
Because I'm the queen of the zombies.
[17:43] Shizuru
The queen of the zombies?!
[17:45] Neko
Ikebukuro by train?
[17:47] Neko
What a reckless idea.
[17:49] Reimi
Hey, Neko-nii-san.
[17:50] Reimi
Do you have any more news for us?
[17:51] Reimi
The latest Ikebukuro news.
[17:53] Neko
The latest I have is pretty old now.
[17:57] Neko
And it's all second-hand.
[17:58] Reimi
That's totally fine.
[18:00] Neko
Well, Agano's pretty weird,
but Ikebukuro's even worse.
[18:04] Neko
Like being stretched out into billboards,
or turned into egg custard and steamed.
[18:08] Akira
What?
[18:09] Reimi
You're not making any sense.
[18:11] Neko
I figured you'd say that.
[18:12] Nadeshiko
Um...
[18:12] Nadeshiko
Is it true that the world outside of the
Seibu Ikebukuro line doesn't exist?
[18:17] Neko
I can't say for certain,
since I haven't looked into it myself.
[18:21] Neko
That said, I can't deny the possibility.
[18:23] Neko
Especially with what I've heard from
those searching for other rail lines.
[18:26] Nadeshiko
You'll be looping back
around after this, right?
[18:30] Neko
Huh? Yeah.
[18:31] Nadeshiko
If you see Shizuru-chan in a town,
or while moving as a caravan,
[18:34] Nadeshiko
tell her she can come back any time,
and that we'll be waiting.
[18:39] Neko
That's fine by me... if I can find her.
[18:42] Reimi
Hey, can't you be a little more confident?
[18:44] Neko
I'm sure you've all seen already,
[18:47] Neko
but 7G turned the world into
an incredibly vast expanse.
[18:51] Neko
The possibility of running
into a specific person...
[18:54] Neko
Ikebukuro's a gauntlet, but this
area shows signs of danger, too.
[18:58] Neko
You girls should leave as soon as you can.
[19:00] Nadeshiko
What's the danger?
[19:01] Neko
Zombies.
[19:03] Akira
You mean corpses of the undead variety?
[19:05] Akira
We've just received eyewitness
reports of migratory zombies.
[19:09] Reimi
Migratory zombies?
[19:11] Kuroki
Zombies are surprisingly fragile.
[19:13] Kuroki
They rot in the heat
and freeze and snap in the cold.
SIGN Extra-Strong
Deodorizer
Fefreze
[19:16] Kuroki
They get mushy in the rain,
but they can't dry out too much, either.
[19:21] Shizuru
Makes sense.
[19:22] Kuroki
That's why they're constantly on the move,
searching for the perfect climate and soil.
[19:27] Shizuru
I see.
[19:28] Kuroki
I act as their compass.
[19:30] Kuroki
As the queen, I have a duty to lead them.
[19:33] Shizuru
I understand now.
SIGN Offerings
[19:35] Kuroki
You seem listless.
[19:36] Kuroki
Are you hungry?
[19:37] Shizuru
Huh? Yes, I suppose.
[19:40] Kuroki
For now, give her a part to eat.
[19:42] Shizuru
A part?
[19:44] Shizuru
Huh? P-Part?
[19:46] Kuroki
Eat up.
[19:47] Kuroki
Help yourself.
[19:49] Shizuru
Oh, um...
[19:50] Shizuru
I try to avoid stuff like beef jerky
because it gets stuck in my teeth.
[19:54] Kuroki
I see.
[19:55] Kuroki
What about you?
[19:56] Kuroki
Want some?
[20:00] Kuroki
Guess he doesn't.
[20:04] Shizuru
So does it taste like dried meat?
[20:07] Kuroki
I wouldn't know.
[20:08] Kuroki
I've never had any.
[20:10] Shizuru
What?
[20:10] Kuroki
I'm the queen.
[20:12] Kuroki
I have my own special diet.
SIGN Yasaka's
Corned Beef
[20:15] Neko
Sorry I can't join you.
[20:17] Neko
I've got my own work to do.
[20:19] Nadeshiko
Oh, no! It's fine.
[20:20] Neko
Be careful.
[20:22] Neko
If you run into zombies,
the best thing to do is just stay still.
[20:25] Neko
The trick I mentioned is
nothing more than a theory.
[20:30] Group
Zombies...
[20:32] Reimi
Those things, right?
[20:32] Reimi
Drooping eyeballs, rotting flesh,
eats brains, bites people?
[20:36] Akira
That's pretty much it.
[20:37] Nadeshiko
If you get bitten by a zombie,
you turn into one?
[20:39] Akira
Usually, yeah.
[20:40] Reimi
What do we do if Shizuru becomes a zombie?
[20:43] Akira
You see pretty smart ones nowadays
[20:45] Akira
that retain their personality
from before they died.
[20:48] Reimi
So they don't attack?
[20:49] Akira
They do.
[20:51] Reimi
Neko-nii-san!
[20:53] Reimi
We should go with Neko-nii-san!
[20:55] Reimi
We might still be able to catch up!
[20:57] Akira
Wait, what about Shizuru-chan?!
[20:59] Reimi
If Shizuru-chan's a zombie, being with
Neko-nii-san would be better and safer!
[21:03] Nadeshiko
Reimi-chan, are you saying you'd abandon
Shizuru-chan if she was a zombie?
[21:07] Nadeshiko
She wouldn't be your friend anymore?
[21:09] Reimi
She's my friend but also a zombie!
[21:11] Akira
She's a zombie but also our friend!
[21:13] Akira
She'd still be our friend
as a zombie... I think.
[21:18] Reimi
You know...
[21:19] Reimi
If a woman's dating
a terrible guy and she says,
[21:22] Reimi
"He's a good person, when he's
not gambling or drinking"...
[21:26] Reimi
You know how everyone responds,
"He does drink, which makes him bad"?
[21:32] Reimi
Is that what we're talking about here?
[21:35] Nadeshiko
No...
[21:36] Akira
Not really.
[21:38] Nadeshiko
Actually, it's the opposite!
[21:39] Nadeshiko
"He's such a slob, but I love him!"
[21:41] Nadeshiko
Or, "He's so selfish, but I forgive him!"
[21:43] Reimi
You mean like, "She's such a zombie,
but she's still my friend"?
[21:48] Reimi
"Shizuru-chan said all those awful things,
but she's still my friend!"
[21:52] Reimi
Do you think that's what Yoka-chan thinks?
[21:54] Nadeshiko
She does.
[21:56] Nadeshiko
I'm sure she does.
[21:58] Akira
We'll need to bring Shizuru-chan
to Yoka-chan to find out!
[22:01] Reimi
Yeah!
No comments to display
No comments to display