E2 - Suppose, Maybe, Presumably

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Nakatomi Yoka
[00:00] (Flashback) Iguchi
    Okay, why don't you introduce yourself?
SIGN    Train to the End of the World
SIGN    Episode 2 Suppose, Maybe, Presumably
[02:11] Reimi
    Wowie!
[02:14] Reimi
    Look at all this water!
[02:16] Reimi
    Is this the Koma River?
[02:17] Reimi
    So this is what the world
    outside Agano looks like now!
[02:20] Akira
    Carefree, aren't we?
[02:22] Reimi
    Hey, now!
[02:23] Reimi
    You're such a wet blanket, Akira.
[02:25] Reimi
    I know you're excited, deep down.
[02:26] Reimi
    You need to show some more emotion!
[02:29] Akira
    How could I possibly be excited?
[02:31] Akira
    We left without any notice.
[02:32] Akira
    And what's with those hands?
[02:34] Akira
    Don't do it.
[02:35] Akira
    Stay back!
[02:37] Reimi
    Tickle, tickle!
[02:39] Nadeshiko
    C'mon, you two.
SIGN    We're off on a trip, but
    we'll be just fine, so
    please don't worry about
    us.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    we'll be just fine, so
    please don't worry about
    us.
    It'd be great if you
SIGN    please don't worry about
    us.
    It'd be great if you
    could let Reimi-chan and
SIGN    us.
    It'd be great if you
    could let Reimi-chan and
    Akira-chan's families
SIGN    It'd be great if you
    could let Reimi-chan and
    Akira-chan's families
    know (^^)
[02:45] Reimi
    Hey, when are we arriving at Ikebukuro?
[02:47] Reimi
    Like, tomorrow?
[02:48] Akira
    It's somewhere not even the
    Black Leopard caravan can go.
[02:50] Akira
    Tomorrow's not happening.
[02:52] Reimi
    What?
[02:52] Reimi
    But it only took a little
    over an hour before.
[02:55] Reimi
    I know everything got all stretched out,
[02:57] Reimi
    but it can't be that bad now, right?
[02:59] Akira
    You're way too optimistic.
[03:00] Akira
    It's completely possible that
    if we don't take this seriously,
[03:03] Akira
    we could succumb to the elements
    before ever reaching Ikebukuro.
[03:05] Reimi
    Now, hold on.
[03:06] Reimi
    Sometimes, you find that
    once you actually get going,
[03:09] Reimi
    it ends up taking barely any time at all.
[03:11] Reimi
    Maybe not one day, but like, three?
[03:13] Akira
    Not a chance.
[03:14] Akira
    It'll take a whole month, at least.
[03:16] Akira
    Maybe more!
[03:17] Reimi
    Two weeks!
[03:18] Akira
    Three months!
[03:19] Reimi
    I know.
[03:20] Reimi
    I'm sure Shizuru-chan's
    thought about all this.
[03:22] Reimi
    Let's ask.
[03:23] Group
    Hey, how long's it gonna take?
[03:24] Shizuru
    Don't distract me! It's dangerous!
[03:26] Nadeshiko
    I mean, Shizuru-chan only
    just learned how to drive.
[03:30] Nadeshiko
    That must be it.
[03:35] Nadeshiko
    Shizuru-chan, aren't we going a little fast?
[03:41] Nadeshiko
    I really think this is too fast.
[03:43] Nadeshiko
    Can't we go slower?
[03:45] Shizuru
    I'm trying.
[03:46] Nadeshiko
    What?
[03:47] Shizuru
    I'm trying, but it's not slowing down.
[03:49] Group
    What?!
[03:52] Reimi
    Curve!
[03:53] Akira
    Curve, curve!
[03:55] Akira
    Curve again!
[03:58] Reimi
    Curve, curve, curve!
[04:02] Nadeshiko
    Sharp curve!
[04:04] Group
    Curve!
[04:16] Akira
    I thought I was gonna die.
[04:18] Akira
    Now I know what they mean by "memento mori."
[04:20] Nadeshiko
    Are we going to be okay, Shizuru-chan?
[04:22] Shizuru
    I think so.
[04:24] Shizuru
    This looked a lot easier when
    Zenjiro-san was teaching me.
[04:29] Nadeshiko
    Zenjiro-san?
[04:30] Shizuru
    He can go back to normal.
[04:31] Shizuru
    But only for five minutes a day.
[04:33] Shizuru
    So I had him teach me.
[04:34] Reimi
    What?
[04:35] Akira
    That's impossible.
[04:36] Shizuru
    I swear, I swear.
[04:37] Shizuru
    He turned into a hottie, too.
[04:38] Group
    A hottie?!
[04:39] Nadeshiko
    Lying is bad, Shizuru-chan.
[04:41] Shizuru
    I swear it's the truth! Seriously!
[04:42] Shizuru
    How else could I have learned
    to drive a train?
[04:45] Shizuru
    You know Zenjiro-san used to be
    an elite railway worker, right?
[04:48] Akira
    I thought that was just a rumor.
[04:50] Reimi
    So it was true?
[04:51] Nadeshiko
    What do you mean, "only for five minutes?"
[04:53] Shizuru
    You know how train conductors wear a cap?
[04:55] Shizuru
    He turned back when I put it on him.
[04:57] Nadeshiko
    Listen to me, Shizuru-chan.
[04:58] Nadeshiko
    Lying really is a bad thing to do.
[05:00] Shizuru
    I swear, I swear!
[05:02] Shizuru
    Swear it on my life!
[05:03] Shizuru
    That's how I learned to drive this thing!
[05:05] Shizuru
    Trust me!
[05:06] Reimi
    Actually, is this really the
    right way to Ikebukuro?
[05:09] Reimi
    We're not going the wrong way, are we?
[05:11] Akira
    Huh?
[05:12] Shizuru
    Chichibu's back there, right?
[05:14] Shizuru
    That means Ikebukuro's this way.
[05:16] Reimi
    Oh, that makes sense.
[05:18] Akira
    I see.
[05:19] Reimi
    You know, they have model scouts
    and butlers in Ikebukuro.
[05:23] Reimi
    As well as detectives and murderers.
[05:25] Reimi
    If you don't pay attention, you'll be
    stabbed, run over, and scammed!
[05:29] Reimi
    Spine-tingling, yet stylish!
[05:31] Akira
    That's a very distorted view there.
[05:33] Reimi
    Make sure you don't get ripped off, either.
[05:35] Akira
    What?
[05:35] Akira
    Reimi, you've got money?
[05:36] Reimi
    Sure do!
[05:37] Reimi
    I've been saving up.
[05:39] Reimi
    Ah!
[05:39] Shizuru
    Nice! How much?
[05:41] Reimi
    My piggy bank!
[05:42] Shizuru
    Like 20,000 yen?
[05:43] Reimi
    Wait, my piggy bank!
[05:45] Nadeshiko
    What's wrong, Reimi-chan?
[05:46] Reimi
    My piggy bank's back home...
[05:47] Akira
    Ah, she left it at home.
[05:49] Reimi
    All I've got is 250 yen.
[05:50] Akira
    That's rough!
[05:51] Reimi
    What about you?
[05:52] Reimi
    How much do you have, Akira?
[05:54] Akira
    You won't get any personal
    information out of me.
[05:56] Reimi
    Let me borrow some money!
[05:58] Akira
    I'm not loaning any money.
[05:59] Reimi
    So cheap!
[06:00] Shizuru
    I've got plenty of cash,
    so I'll let you borrow some.
[06:03] Reimi
    For real?
[06:04] Reimi
    Shizuru-chan, my savior!
[06:05] Reimi
    How much are we talking?
[06:06] Shizuru
    I've got a little over 3,000 yen,
    so 1,000 yen or so.
[06:09] Group
    That's nothing!
[06:09] Shizuru
    No way! It's a lot!
[06:11] Reimi
    What do they say in times like these?
[06:12] Reimi
    "If you don't have bread,
    let them eat snacks?"
[06:14] Nadeshiko
    I think that's slightly off.
[06:16] Akira
    "You have to crack a few eggs
    to make an omelet."
[06:18] Reimi
    That's it. Something like that.
[06:19] Akira
    No, that's the answer.
[06:20] Reimi
    1,250 yen, huh?
[06:22] Reimi
    What should I buy with this?
[06:23] Nadeshiko
    I think food would come first.
[06:25] Reimi
    Oh, I want some boba tea, I think it was?
[06:27] Reimi
    Also some shrshuruli, and French toast...
[06:30] Nadeshiko
    I meant something more normal.
[06:32] Nadeshiko
    Like canned goods, or hardtack.
[06:34] Reimi
    Ugh, that's boring.
[06:35] Reimi
    Dream a little bigger, Nadeko-chan.
[06:37] Nadeshiko
    Well, I mean, we didn't
    bring anything with us.
[06:39] Reimi
    What?
[06:40] Nadeshiko
    We came here straight after school.
[06:42] Reimi
    You're right.
[06:44] Reimi
    We don't have anything to eat.
[06:46] Shizuru
    I brought some food with me.
[06:47] Reimi
    Really? Awesome!
[06:48] Nadeshiko
    Why?
[06:49] Shizuru
    Even I know to prep a little.
[06:51] Akira
    Can we see?
[06:52] Shizuru
    Yeah, go ahead.
[06:53] Akira
    Packing for survival means the
    bare necessities, as well as...
[06:57] Akira
    What's this?
[06:58] Akira
    A meditation paddle?
[06:59] Reimi
    Don't you know?
[07:00] Reimi
    It's for measuring pasta.
[07:02] Akira
    So where's the pasta?
[07:03] Akira
    That's Su-chan from NeriAli!
[07:05] Reimi
    You're right!
[07:06] Reimi
    Why do you have this, Shizuru-chan?
[07:08] Shizuru
    Oh, I found it at my house.
[07:09] Akira
    Let me see, Nadeko-chan.
[07:10] Reimi
    Can I have it? Pretty please?
[07:11] Shizuru
    Sure, I don't mi—
[07:12] Akira
    I do.
[07:12] Reimi
    She gave it to me.
[07:13] Nadeshiko
    Stop fighting! Play nice!
SIGN    Chicken Noodles
SIGN    Tanaka Rice
SIGN    Bonito Flakes
SIGN    Soybeans
SIGN    Kanpyo
SIGN    Dashi Base
[07:15] Nadeshiko
    Shizuru-chan, this was
    the only food in there.
[07:19] Shizuru
    Huh?
[07:20] Shizuru
    I'm sure I brought more than that.
[07:22] Nadeshiko
    As well as those.
[07:23] Shizuru
    Oh, the bitter melon?
[07:25] Shizuru
    I know it's an Agano specialty,
[07:26] Shizuru
    but I'm not a big fan.
[07:30] Shizuru
    What's wrong with me?!
[07:32] Shizuru
    I got too excited!
[07:32] Shizuru
    Or, well, I got a little confused.
[07:34] Akira
    Ah, you get like that sometimes.
[07:36] Akira
    I guess you could call it tunnel vision.
[07:38] Reimi
    It couldn't have been worse timing, really.
[07:40] Nadeshiko
    Maybe it would've helped if you'd made a list.
[07:42] Nadeshiko
    Um...
[07:44] Nadeshiko
    This is everything that we have with us.
[07:48] Shizuru
    You know the real problem?
[07:50] Group
    The real problem?
[07:51] Shizuru
    Undies.
[07:53] Reimi
    Really?
[07:54] Akira
    Undies...
[07:55] Nadeshiko
    Girls shouldn't be saying... that!
[07:57] Shizuru
    Underwear, then.
[07:58] Nadeshiko
    That's no better!
[07:59] Akira
    It's true that we don't know
    how long it'll be to Ikebukuro.
[08:03] Reimi
    We're stuck in these clothes?
[08:04] Akira
    It's said that Isabella, Queen of Castile,
    made an oath to pray for victory,
[08:07] Akira
    and didn't change her undies
    for nine months.
[08:10] Shizuru
    You think we'll find Yoka
    if I don't change mine?
[08:13] Nadeshiko
    Calm down, Shizuru-chan!
[08:14] Shizuru
    Huh? Oh.
[08:16] Akira
    We can buy some when
    we get to Higashi-Agano.
[08:18] Nadeshiko
    We'll need to stock up on food, as well.
[08:20] Nadeshiko
    Something that'll keep.
[08:22] Reimi
    I'm hungry.
[08:23] Reimi
    Ow!
[08:23] Akira
    Do you have a death wish?
[08:24] Akira
    The fat, hungry ones always die first
    in survival horror movies.
[08:28] Reimi
    I'm not fat!
[08:28] Nadeshiko
    Hold on a little bit.
[08:30] Nadeshiko
    Just for now.
[08:31] Reimi
    Hold on, huh?
[08:32] Reimi
    I'm bad at that...
[08:34] Reimi
    I bet you were gonna say,
    "Reimi sucks at doing that."
[08:37] Akira
    Aw, man. You beat me to it.
[08:39] Akira
    Now I don't wanna say it.
[08:40] Reimi
    Seriously?
[08:41] Nadeshiko
    Settle down.
[08:50] Reimi
    Are we at Ikebukuro yet?
[08:52] Akira
    Are you going to keep asking that?
[08:54] Reimi
    What's the problem?
[08:54] Reimi
    I'm just curious.
[08:56] Akira
    Are you stupid or something?
[08:59] Reimi
    That superior attitude
    of yours is a real problem.
[09:02] Reimi
    Akira the killer sniveler!
[09:04] Akira
    I may have been a crybaby,
    but that was over ten years ago!
[09:07] Reimi
    Hmph!
[09:08] Akira
    Flunking monkey Reimi!
[09:09] Reimi
    I only got a zero that one time!
[09:11] Reimi
    And it was a quiz!
[09:12] Nadeshiko
    Cut it out, both of you!
[09:14] Akira
    If you hate me so much,
    you should have just stayed in Agano!
[09:16] Reimi
    I didn't say I hate you!
[09:18] Reimi
    Don't put words in my mouth!
[09:18] Nadeshiko
    Akira-chan. Reimi-chan.
[09:19] Reimi
    You made the choice to ride this train, too!
[09:21] Akira
    If you and Nadeko-chan hadn't hopped on,
    I wouldn't have come!
[09:24] Nadeshiko
    We just got caught up in
    the moment back then.
[09:27] Nadeshiko
    We all did.
[09:28] Shizuru
    You didn't have to come, you know.
[09:33] Shizuru
    I was planning to go alone from the start.
[09:38] Reimi
    Shizuru-chan, you're always so...
[09:44] Nadeshiko
    The bitter melon...
[09:46] Reimi
    Is it just me, or is it growing
    even faster than usual?
[09:48] Akira
    Also, check out this fog.
[09:51] Reimi
    Where are we?
[09:52] Akira
    Don't tell me we passed Higashi-Agano.
[10:05] Shizuru
    Reimi, you have good eyesight, right?
[10:07] Shizuru
    Do you see something out there?
[10:09] Reimi
    What, are you trying to scare me?
[10:10] Nadeshiko
    Out there?
[10:12] Reimi
    I don't really see anything...
[10:15] Reimi
    Huh?
[10:16] Reimi
    What is that?
[10:17] Akira
    What?!
[10:18] Reimi
    Something's coming this way.
[10:19] Nadeshiko
    What do you mean, "something"?
[10:20] Reimi
    That's...
[10:21] Akira
    It's Komassie!
[10:22] Group
    Komassie?
[10:23] Akira
    The plesiosaur said to have been living
    in the Koma River to this very day!
[10:31] Shizuru
    Ah.
[10:32] Shizuru
    It's Komassie.
[10:36] Shizuru
    It's Komassie...
[10:48] Swan Hermit
    Is that a train?
[10:53] Swan Hermit
    Who are you folks?
[10:55] Akira
    Watch out!
[10:56] Akira
    That's gotta be a murderer, here to kill us!
[10:58] Swan Hermit
    Indeed!
[10:59] Swan Hermit
    They call me the fiercest serial killer
    across all of the Koma River...
[11:03] Swan Hermit
    Hey! That's a little rude!
[11:08] Shizuru
    Um, who are you?
[11:10] Swan Hermit
    My name is of little importance!
[11:15] Swan Hermit
    Or, well, um... I mean...
[11:18] Swan Hermit
    I've been traveling up the Koma River,
    jotting down notes and doing research.
[11:22] Swan Hermit
    I haven't seen anyone in ages,
    so you took me by surprise.
[11:26] Swan Hermit
    Anyway, what are you doing here?
[11:28] Shizuru
    Um, we're trying to get to Ikebukuro.
[11:31] Swan Hermit
    Huh, Ikebukuro?
[11:32] Swan Hermit
    Now that's something.
[11:33] Swan Hermit
    I'm from Ikebukuro myself.
[11:35] Swan Hermit
    I admire your courage—
[11:36] Shizuru
    Seriously?!
[11:37] Shizuru
    Ikebukuro? That's amazing!
[11:39] Swan Hermit
    Naw, it's not a big deal.
[11:41] Shizuru
    I've never met anyone from Ikebukuro before!
[11:44] Swan Hermit
    Oh, really?
[11:45] Reimi
    Do you know Seibu? Tobu?
    Naka-Ikebukuro Park?
[11:48] Reimi
    The Ikebus? Animate?
[11:49] Akira
    Junkudo? Sanseido?
[11:51] Reimi
    Also, boba tea!
[11:52] Reimi
    What's the hottest café right now?
[11:54] Swan Hermit
    Dunno.
[11:55] Reimi
    "Dunno"?!
[11:56] Akira
    So he has no idea.
[11:58] Swan Hermit
    Hold it!
[11:59] Swan Hermit
    There's one thing I can
    say for sure, probably.
[12:02] Shizuru
    What is it?
[12:04] Swan Hermit
    After the 7G incident,
[12:06] Swan Hermit
    the whole world disappeared, other than
    everything along the Seibu Ikebukuro line.
[12:10] Shizuru
    What?!
[12:11] Swan Hermit
    Or so I suppose, maybe,
    as a matter of presumption.
[12:14] Shizuru
    Suppose, maybe, presumably?
[12:16] Shizuru
    Which is it, then?!
[12:17] Swan Hermit
    The fungi to the east tower high overhead,
[12:20] Swan Hermit
    brazenly conspiring to subjugate.
[12:22] Swan Hermit
    Further yet to the east,
[12:24] Swan Hermit
    those in harmony with goats, untrue to their
    name, charge recklessly as wild boars!
[12:28] Reimi
    So what does that mean?
[12:29] Reimi
    What's he saying?
[12:30] Akira
    I know what this is.
[12:31] Akira
    A poor imitation of a monologue
    from absurdist theater.
[12:33] Nadeshiko
    Oh, I see.
[12:34] Nadeshiko
    Is that why it feels so exaggerated?
[12:36] Shizuru
    We should get going.
[12:37] Swan Hermit
    Huh?
[12:38] Swan Hermit
    Hey, wait, wait! Please!
[12:40] Swan Hermit
    My point is, I wouldn't head
    toward Ikebukuro if I were you!
[12:44] Shizuru
    Why not?
[12:45] Swan Hermit
    It's awfully, terribly, unbelievably bad
    out there, I hear, supposedly!
[12:49] Shizuru
    Or so you presume.
[12:51] Swan Hermit
    Yep.
[12:52] Shizuru
    Okay, off we go.
[12:53] Swan Hermit
    Hey, wait!
[12:55] Swan Hermit
    Since you came all this way,
    give me something!
[12:57] Swan Hermit
    Pretty please!
[13:00] Swan Hermit
    I'll give you something good! Real good!
[13:02] Swan Hermit
    Let's trade!
[13:03] Shizuru
    Something good?
[13:04] Swan Hermit
    I drew this map myself.
[13:06] Swan Hermit
    It'll totally be helpful.
[13:07] Swan Hermit
    I super recommend it.
[13:08] Shizuru
    Ah, thanks.
[13:10] Swan Hermit
    Also, a word of advice.
[13:11] Swan Hermit
    Don't believe anything you hear.
[13:13] Shizuru
    Huh?
[13:13] Swan Hermit
    Believe only the things
    you've confirmed yourself.
[13:16] Swan Hermit
    Oh, that doesn't apply to what I say.
[13:18] Shizuru
    Myself...
[13:21] Akira
    This guy's talking the very
    definition of nonsense.
[13:24] Swan Hermit
    Ow, that stings!
[13:27] Nadeshiko
    Shizuru-chan.
[13:28] Nadeshiko
    Why don't you give him this?
[13:29] Nadeshiko
    I think it's your dad's.
[13:30] Nadeshiko
    It's not like we need it.
[13:32] Swan Hermit
    M-My word!
[13:33] Swan Hermit
    That great modern convenience,
    a heated tobacco device!
[13:36] Swan Hermit
    Well, the cartridge!
[13:37] Shizuru
    If you're happy with that, it's yours.
[13:39] Swan Hermit
    Thank you! Merci! Grazie! Khop khun kha!
[13:42] Shizuru
    You're welcome.
[13:43] Shizuru
    Take care, gramps.
[13:45] Swan Hermit
    Leave it to me!
[13:46] Swan Hermit
    I'll go up the Koma River, studying and
    exploring along the Seibu Ikebukuro line,
[13:50] Swan Hermit
    solving all the mysteries...
[13:52] Swan Hermit
    Wait, hold on.
[13:53] Swan Hermit
    Don't call me "gramps"!
[13:55] Swan Hermit
    I'm still young!
[13:57] Reimi
    He sure was a weirdo.
[13:59] Nadeshiko
    It's the first time in a while we've
    met a human grown-up, though.
[14:02] Nadeshiko
    Other than Neko-san and his crew.
[14:04] Akira
    Oh, that's true.
[14:05] Shizuru
    He kinda looked like he should
    be selling talismans.
[14:08] Reimi
    Oh, I can see it.
[14:10] Reimi
    The shady and totally bogus ones.
[14:11] Shizuru
    That's the first time I've met someone
    weirder than Zenjiro-san.
[14:14] Akira
    That reminds me.
[14:16] Akira
    Why didn't Zenjiro-san come with us?
[14:18] Reimi
    Ew. I don't want him here.
[14:20] Reimi
    Where would he sleep?
[14:21] Akira
    You're being a little too superficial here.
[14:23] Akira
    If he was here, we could ask him
    all sorts of things.
[14:26] Shizuru
    Zenjiro-san said he didn't
    want to leave Agano.
[14:28] Shizuru
    He couldn't leave.
[14:29] Reimi
    Why not?
[14:31] Shizuru
    Whenever he tries to leave Agano,
    he gets really nasty headaches and vertigo.
[14:35] Shizuru
    He said it's because of the
    wibble-wobble surgery.
[14:38] Akira
    What if it's psychological suggestion?
[14:39] Nadeshiko
    Suggestion?
[14:41] Nadeshiko
    Like brainwashing or hypnosis?
[14:43] Akira
    Yeah.
[14:43] Akira
    What if that wibble-wobble state of his
    is just a form of suggestion,
[14:47] Akira
    and there's no actual basis to any of it?
[14:49] Shizuru
    He does have a scar on his forehead, though.
[14:52] Akira
    That's true.
[14:54] Reimi
    Well, anyway, I'm glad Zenjiro-san's not here.
[14:57] Nadeshiko
    Oh, Reimi-chan.
[14:59] Shizuru
    Another person would mean
    less food for us, too.
[15:02] Nadeshiko
    On that note, Shizuru-chan,
    why did you decide to go to Ikebukuro?
[15:07] Shizuru
    When you come right
    out and ask like that...
[15:10] Nadeshiko
    It was for Yoka-chan, right?
[15:13] Reimi
    Just because you couldn't find her
    anywhere near Agano?
[15:15] Akira
    Reimi, do you have to say it like that?
[15:17] Reimi
    What? It's true.
[15:19] Reimi
    Isn't it, Shizuru-chan?
[15:20] Shizuru
    Well, yeah.
[15:22] Nadeshiko
    Because you saw that photo in the newspaper?
[15:24] Shizuru
    Yeah, something like that.
[15:27] Akira
    How are you going to find her?
[15:29] Akira
    Doesn't seem likely.
[15:30] Reimi
    You never know.
[15:31] Reimi
    Maybe as soon as we reach Ikebukuro,
[15:33] Reimi
    Yoka-chan will come up to us
    and go, "Long time no see!"
[15:36] Akira
    Yeah, totally.
[15:37] Akira
    Wouldn't that be nice.
[15:39] Nadeshiko
    You know, Shizuru-chan.
[15:41] Nadeshiko
    If you'd left Agano without
    saying anything to us,
[15:45] Nadeshiko
    you could have ended up making us sad,
    just like when Yoka-chan disappeared on you.
[15:51] Shizuru
    Oh, huh.
[15:53] Shizuru
    I didn't think about that.
[15:55] Shizuru
    Sorry.
[15:57] Nadeshiko
    Let's have you apologize for one more thing.
[15:59] Shizuru
    Huh?
[16:00] Nadeshiko
    For suggesting we shouldn't have come along.
[16:06] Shizuru
    Sorry.
[16:08] Nadeshiko
    Yoka-chan is our friend too, you know.
[16:13] Shizuru
    Yeah.
[16:15] Reimi
    C'mon, isn't that enough?
[16:17] Shizuru
    No, I really am sorry.
[16:18] Shizuru
    I wasn't thinking about your feelings.
[16:20] Nadeshiko
    As long as you understand now.
[16:22] Reimi
    Yep, yep!
[16:23] Reimi
    Now that that's settled,
    let's head back to Agano.
[16:25] Shizuru
    Huh?!
[16:26] Akira
    Are you stupid?
[16:27] Nadeshiko
    What are you saying, Reimi-chan?
[16:29] Reimi
    Huh? We need to prepare properly.
[16:31] Reimi
    Clothes, food, blankets, camping gear.
[16:34] Reimi
    Oh, wouldn't some scented candles be great?
[16:37] Akira
    Oh.
[16:38] Nadeshiko
    They would.
[16:39] Reimi
    Not getting enough sleep causes stress.
[16:40] Shizuru
    Wait, hold on.
[16:42] Shizuru
    Go back after coming this far?
[16:43] Shizuru
    Isn't that a waste?
[16:44] Nadeshiko
    I can't help but worry about
    our lack of supplies, though.
[16:48] Akira
    Wait, I never agreed
    to this trip to begin with.
[16:52] Reimi
    When we go back to Agano,
    you can stay behind by yourself, then.
[16:55] Akira
    I don't want to be all by myself!
[17:07] Zenjiro
    Koyuki-san, sorry to make you do all this.
[17:10] Akira
    In that case, I want to bring
    Prince Takaoka's Travels.
[17:14] Reimi
    What's that?
[17:14] Akira
    A novel. You wouldn't have heard of it.
[17:16] Reimi
    Oh, yeah?
[17:17] Reimi
    Then I'm bringing jalapeño chips,
    which I know you can't eat.
[17:21] Reimi
    They're so good.
[17:22] Nadeshiko
    We'll need to submit absence letters, too.
[17:25] Nadeshiko
    Or should it be a longer leave of absence?
[17:28] Shizuru
    All right! I'm gonna start her up!
[17:43] Reimi
    What's going on?
[17:44] Reimi
    It wasn't like this before.
[17:47] Akira
    The water level's risen.
[17:49] Akira
    But why?
[17:49] Shizuru
    The map!
[17:50] Shizuru
    The one from that shady hermit!
[17:59] Reimi
    What's that sound?
[18:04] Akira
    Ah, Morse.
[18:05] Akira
    This is Morse code.
[18:07] Shizuru
    Ah!
[18:07] Shizuru
    I forgot I asked Grandma Koyuki!
[18:09] Nadeshiko
    To send us Morse code?
[18:10] Shizuru
    No, no.
[18:12] Shizuru
    Zenjiro-san.
[18:13] Zenjiro
    They're not responding!
[18:14] Zenjiro
    We promised to contact each other
    at 5:00 p.m. every day!
[18:17] Zenjiro
    Agano here! Please respond!
[18:22] Shizuru
    Huh? What?
[18:24] Shizuru
    Dot dash dash?
SIGN    Japanese Morse Code
[18:25] Shizuru
    A little slower...
[18:27] Shizuru
    What was "A" again?
[18:33] Reimi
    So fast!
[18:34] Reimi
    Is that right?
[18:35] Reimi
    You're not just making it up?
[18:36] Akira
    Shut up.
[18:40] Zenjiro
    "Water level rising"?
[18:41] Zenjiro
    Do they mean the Koma River?
[18:43] Akira
    "Motor flooding dangerous.
    Flee to higher ground."
[18:47] Akira
    So he says.
[18:47] Shizuru
    What?!
[18:49] Shizuru
    Wait, no, which way do we go?
[18:51] Shizuru
    We're in trouble!
[18:52] Akira
    Hold it.
[18:53] Akira
    Spoken verbiage doesn't work here.
[18:54] Akira
    Advance or retreat? Please advise.
[18:58] Akira
    "GSI surveys say Agano and Higashi-Agano's
    elevations choo-choo choo..."
[19:03] Akira
    "Choo"?
[19:05] Shizuru
    Our five minutes are up!
[19:06] Nadeshiko
    What do we do, Shizuru-chan?
[19:26] Shizuru
    Forward!
[19:32] Akira
    It's coming!
[19:33] Akira
    It's right behind us!
[19:34] Nadeshiko
    Calm down, calm down!
[19:44] Reimi
    Faster!
[19:45] Reimi
    Go faster!
[19:46] Shizuru
    I'm trying!
[19:56] Shizuru
    Forward!
[19:57] Shizuru
    Let's go!
[19:58] Shizuru
    Move!
[20:20] Shizuru
    We can't go back.
[20:23] Reimi
    But, well, it's for the best.
[20:25] Akira
    How so?
[20:26] Reimi
    Now we have to keep going.
[20:28] Nadeshiko
    Yeah.
[20:29] Akira
    What about those scented candles?
[20:32] Reimi
    They can wait until we get to Ikebukuro.
[20:34] Akira
    I thought you only had one thousand yen.
[20:35] Reimi
    Let me borrow some money.
[20:36] Akira
    No.
[20:37] Akira
    I'm not loaning any money.
[20:38] Reimi
    So stingy!
[20:39] Shizuru
    Hey!
[20:41] Shizuru
    Are we really going to Ikebukuro?
[20:44] Reimi
    Looks like it.
[20:45] Akira
    It's our only option now.
[20:47] Nadeshiko
    What about you?
[20:50] Shizuru
    I'm going.
[20:51] Shizuru
    I'll go and find Yoka!
[21:45] Reimi
    It's Higashi-Agano!
[21:54] Resident 1
    Hey there.
[21:55] Resident 1
    Welcome to Higashi-Agano.
[21:57] Reisdent 2
    We don't get many visitors here.
[21:59] Resident 3
    I'll say.
[22:02] Keiko
    Please, feel free to rest a while here.