E8 - The Night of the Summer Festival / The Distance Between Them

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Carol
    Let's play the king game!
[00:03] Tomo
    Near the end of summer break,
[00:06] Tomo
    Misuzu and Carol came to spend the night.
[00:09] Carol
    I'm the king.
[00:11] Tomo
    Huh?
[00:12] Misuzu
    And what's your order?
[00:14] Carol
    Tomo-chan has to do an
    impersonation of Misuzu-chan.
[00:17] Tomo
    What?! I can't impersonate Misuzu!
[00:20] Carol
    Okay, then I will.
[00:21] Tomo
    Wait, why?!
[00:23] Carol
    I'll slaughter you socially.
[00:31] Misuzu
    I'm the king.
[00:33] Tomo
    Yikes! Misuzu?!
[00:34] Carol
    I'm scared.
[00:36] Misuzu
    Okay, Tomo... You will go to the
    fireworks show with Junichiro.
[00:40] Tomo
    Huh?
SIGN    King
[00:42] Misuzu
    Just the two of you this time.
[00:56] OP
    When I throw a jab or a straight,
    it always lands
[01:02] OP
    But when I'm aiming for your heart,
    I miss every time
[01:07] OP
    Parallel, zigzagging, awkward, incoherent
[01:12] OP
    When you look my way and move closer to me
[01:17] OP
    I know it doesn't mean the same thing for you
[01:22] OP
    But I wish we could stay like this forever
[01:27] OP
    My changing feelings are driving me crazy
[01:33] OP
    The moment you turn to face me,
    take that! Telepathy
[01:39] OP
    If only we could feel the same thing
[01:44] OP
    I want to kick this pesky subtlety away
[01:49] OP
    I want to know everything,
    I want to know everything
[01:55] OP
    I can't fool you forever
[01:58] OP
    I can't keep this hidden
[02:00] OP
    I want to shout out my secret, AHHH
[02:07] OP
    Take that! Telepathy
[02:09] OP
    Te-te-te-telepathy
[02:13] OP
    Telepathy
SIGN    The Night of the Summer Festival
[02:17] Tomo
    "The Night of the Summer Festival."
[02:21] Tomo
    D-Do you want to go see
    the fireworks with me?
[02:25] Junichiro
    The fireworks?
[02:28] Junichiro
    Are those two gonna be with us again?
[02:30] Tomo
    N-No! This time... just us two!
[02:34] Tomo
    It'll be just us two.
[02:36] Junichiro
    Just us, huh?
[02:39] Junichiro
    Okay. Let's go.
[02:41] Tomo
    Huh? He doesn't seem that excited.
[02:45] Tomo
    Normally, he's like...
[02:46] Junichiro
    Man, I can't wait for the fireworks!
[02:53] Carol
    Should we really just let
    things go on like this?
[02:56] Misuzu
    Like what?
[02:57] Carol
    The way Jun-kun and Tomo-chan are going,
[03:00] Carol
    they could end up getting together
    like a normal guy and girl.
[03:04] Carol
    I was just wondering, would that
     really be a good thing?
[03:09] Misuzu
    Shut up.
[03:13] Junichiro
    Just me and Tomo seeing the fireworks, huh?
[03:17] Junichiro
    I'm so happy. Like, more than I should be.
[03:21] (Flashback) Tomo
    I love you, Jun!
[03:25] Junichiro
    Nah... She didn't mean
    it that way... I'm sure.
[03:30] Junichiro
    Probably.
[03:35] Tomo
    I feel like Jun's been acting weird lately.
[03:39] Tomo
    When we went to the beach,
    he didn't seem all that into it.
[03:44] Tomo
    And just today... Could it be...
[03:47] Tomo
    Summer exhaustion?
[03:49] Carol
    It's not.
[03:53] Misuzu
    When Tomo came to me to
    tell me she loved Junichiro,
[03:57] Misuzu
    I gave her a hackneyed response
    without even thinking about it.
[04:01] (Flashback) Misuzu
    Then why don't you try being more feminine?
[04:04] Misuzu
    And then Tomo dedicated herself to
    the idea way more than I expected.
[04:09] Misuzu
    She even started showing interest
    in more girlish leisure activities.
[04:14] Misuzu
    Maybe I really was wrong, like Carol said...
[04:20] Misuzu
    About what I should have said to
    her back then as her best friend.
[04:26] Misuzu
    But I have no intention of going back now.
[04:32] Misuzu
    If I use him, Tomo and
    I can do more... more...
[04:46] Misuzu
    Huh?
SIGN    The Day of the Fireworks Show
[04:49] Jun's Mom
    Jun, you're going to see the
    fireworks with Tomo-chan?
[04:52] Junichiro
    Yeah.
[04:54] Jun's Mom
    Good luck!
[04:56] Junichiro
    Thanks.
[04:58] Junichiro
    I'm hyped, but also not.
[05:01] Junichiro
    I'm happy, but also anxious.
[05:04] Junichiro
    I'm gonna go figure out what
    this annoying feeling is.
[05:10] Carol
    Misuzu-chan, let's go watch the fireworks.
[05:14] Misuzu
    No.
[05:15] Carol
    Aw, c'mon. Ko-chan's coming, too.
[05:18] Misuzu
    Senpai's going? Then wouldn't
    I be a third wheel?
[05:22] Carol
    If it means you end up alone, I'm not going.
[05:25] Carol
    Hmph.
[05:26] Misuzu
    What's your deal?
[05:34] Tomo
    Sorry, Jun! Were you waiting long?
[05:40] Tomo
    Mom told me I should wear this...
[05:45] Tomo
    and it took a while to put it on.
[05:50] Tomo
    What's wrong? You okay?
[05:52] Junichiro
    Sorry, I'm fi—
[05:55] Junichiro
    Actually... maybe not quite.
[05:58] Tomo
    Are you feeling sick?
SIGN    Goldfish Scooping
[06:08] Junichiro
    I'm back again this year, old fart.
[06:11] Vendor1
    Hey, Jun-bo. Tomo-chan's
    not with you this year?
[06:15] Tomo
    Did you forget what I look like?
[06:20] Vendor1
    What?! You're Tomo-chan?!
[06:23] Tomo
    Something wrong with that?
[06:26] Vendor1
    I can't believe the stall-destroying
    demon of the summer festival
[06:29] Vendor1
    grew up to be such a beauty.
[06:32] Vendor1
    Gotta save this moment.
[06:34] Tomo
    Oh? Is that what you guys have
    been calling me behind my back?
[06:42] Vendor1
    Calling all vendors! They're back!
[06:45] Vendor2
    Tomo-chan and Jun-bo?!
[06:48] Vendor1
    Try not to die of shock when you see this!
SIGN    On my way with provisions
    
    
    
    
    Roger!
    
    
    
    
    Tomo and Jun-bo are here
[06:50] Vendor3
    Wh-What?!
[06:53] Vendor3
    Th-This is that out-of-control tomboy?!
[06:56] Vendor3
    She looks like a gravure idol in a yukata!
[06:59] Tomo
    I'll take one dish of ammo.
[07:04] Vendor1
    Yeah, but...
[07:06] ---
    1st Prize
[07:07] Vendor1
    She's still the same on the inside!
[07:10] Vendor3
    I wish you'd said that sooner.
[07:16] Tomo
    That's my secret technique, the Triple Shot!
[07:19] Misuzu
    You're holding hands so naturally.
[07:22] Misaki
    Yeah. If I let go of her hand...
[07:26] Misaki
    See?
[07:30] Misaki
    I can get her back pretty quickly, though.
[07:32] Misuzu
    You've got it rough, huh?
[07:34] Carol
    That looks like you, Ko-chan.
[07:37] Misaki
    What does?
[07:39] Carol
    This is Ko-chan.
[07:40] Misaki
    Uh... it is?
[07:42] Carol
    This is Tomo-chan.
[07:44] Misuzu
    She'll get mad at you.
[07:46] Carol
    Misuzu-chan.
[07:47] Misuzu
    I'll get mad at you.
[07:48] Junichiro
    Take whichever one you want.
[07:55] Tomo
    Hey, check it out, Jun!
    These handcrafted candies are incredible!
[07:59] Tomo
    Huh?
[08:01] Flirty Guy1
    Who's Jun? Your boyfriend?
[08:04] Tomo
    I-I don't have a boyfriend!
[08:06] Flirty Guy2
    Oh, so you're free, huh?
[08:09] Flirty Guy2
    Come hang out with us, then.
[08:17] Flirty Guy1
    What the hell?
[08:19] Flirty Guy1
    She does have a boyfriend.
[08:24] Tomo
    Uh... Jun...
[08:27] Tomo
    Thanks for helping me—
[08:29] Jun
    Sorry.
[08:30] Tomo
    Huh?
[08:32] Junichiro
    I'm sure you could've
    handled that by yourself.
[08:36] Tomo
    Jun...
[08:37] Junichiro
    I butted in again.
[08:40] Tomo
    Would it...
[08:41] Tomo
    Would it kill you to let me thank you?!
[08:45] Tomo
    What the hell do you mean,
    I could've handled it myself?!
[08:49] Tomo
    I might be strong in a fight, but there
    are some things I just can't do!
[08:52] Junichiro
    S-Sorry...
[08:54] Tomo
    Yeah, so... I'm gonna thank you now!
[08:58] Tomo
    Listen good!
[08:59] Junichiro
    S-Sure.
[09:02] Tomo
    Thank you.
[09:07] Tomo
    I'm really glad you were there for me.
[09:12] Tomo
    Thanks.
[09:24] Junichiro
    I think the fireworks are about to start.
[09:27] Junichiro
    I know a great spot to watch from.
[09:29] Tomo
    O-Okay...
[09:32] Tomo
    What... was that?
[09:41] Tomo
    Something's definitely off about him today.
[09:46] Tomo
    Is he... actually starting to notice me now?
[09:51] Tomo
    If he is...
[09:53] Tomo
    Maybe this time, I can get
    my feelings across for real.
[09:59] Carol
    Welp, I bought it.
[10:02] Carol
    Do I look cute?
[10:03] Misuzu
    I'm even more of a
    third wheel than I thought.
[10:09] Misuzu
    Is that...
[10:11] Carol
    I'm not letting you go anywhere.
[10:13] Carol
    Let's go.
[10:14] Carol
    That's why she invited me along?
[10:17] Carol
    This squishy bitch...
[10:23] Tomo
    If I'm gonna tell him, I should
    do it before the fireworks start.
[10:27] Tomo
    Now's my only chance.
[10:29] Tomo
    Jun!
[10:31] Tomo
    L-Listen...
[10:33] Junichiro
    What?
[10:36] Tomo
    I feel like I can make him
    understand this time.
[10:40] Tomo
    And if that happens,
    what we have now will end.
[10:43] Tomo
    Our "now" will end,
    and "something" will begin.
[10:48] Junichiro
    What is it?
[10:50] Tomo
    But what is "something"?
[10:53] Tomo
    It's not like there's even anything I want.
[10:59] Tomo
    I just wanted to make Jun my own.
[11:05] Tomo
    Now isn't the time.
[11:08] Tomo
    There's no chance for us right now.
[11:18] Tomo
    They're pretty, huh?
[11:20] Junichiro
    Yeah.
[11:29] Tomo
    That was a lot of fun!
[11:30] Junichiro
    Yeah.
[11:32] Junichiro
    I still haven't figured out what
    this feeling I have for Tomo is.
[11:38] Tomo
    Hey, Jun!
[11:42] Tomo
    Let's do this again!
[11:45] Junichiro
    But I did figure out one thing.
[11:48] Junichiro
    I can't...
[11:51] Junichiro
    have a real punching match
    with Tomo ever again.
SIGN    The Distance
SIGN    Between Them
[11:57] Tomo
    "The Distance Between Them."
[12:03] Carol
    What's wrong, Tomo-chan?
[12:06] Misuzu
    You're starting the new term
    in unusually low spirits.
[12:09] Misuzu
    Junichiro again?
[12:10] Tomo
    Yeah.
[12:12] Tomo
    I'm pretty sure Jun's starting
    to be careful around me.
[12:17] Misuzu
    Isn't that good?
[12:18] Tomo
    No, the way he's doing it is just...
[12:22] (Flashback) Junichiro
    Hey, Tomo. Mornin'.
[12:27] Tomo
    His pinky?!
[12:29] (Flashback) Junichiro
    Let's go to school.
[12:31] Tomo
    Frankly, it's creepy!
[12:33] Misuzu
    That's frank, all right.
[12:38] Tomo
    Is that how it's always
    gonna be from now on?
[12:42] Tomo
    What am I gonna do?
[12:46] Carol
    Things with Tomo-chan and
    Jun-kun are starting to change.
[12:49] Carol
    Just like you planned it, Misuzu-chan! Right?
[12:53] Carol
    You don't seem very happy, though.
[12:56] Misuzu
    Just shut up.
[13:00] Misuzu
    What is that squishy bitch trying to do?
[13:04] Misuzu
    She doesn't seem like she wants
    to get in the way, but...
[13:07] Misuzu
    And Tomo...
[13:08] Misuzu
    She's gonna have to grow
    up one of these days.
[13:11] Misuzu
    Same goes for Junichiro.
[13:14] Misuzu
    So what's wrong with things changing now?
[13:18] Misuzu
    To go from best friends with no
    reservations around each other to lovers...
[13:23] Misuzu
    If that happens to those two...
[13:26] Misuzu
    I'll...
[13:29] Punk4
    Man, shit's been so dull for us lately.
[13:32] Leader
    It's all because of that giant woman!
[13:35] Leader
    We gotta get back at her somehow!
[13:38] Leader
    That's...
[13:40] Leader
    Not you!
[13:50] Leader
    Yo.
[13:51] Leader
    Got a sec?
[13:53] Misuzu
    Don't touch me.
[13:56] Leader
    What the hell is this weird intensity?!
[13:59] Leader
    Hey!
[14:02] Misuzu
    I know all of your faces now.
[14:06] Carol
    Misuzu-chan, what're you doing?
[14:09] Leader
    Is she another one of Aizawa's buddies?
[14:13] Misuzu
    She has nothing to do with me or Tomo.
[14:16] Misuzu
    She's just a classmate.
[14:18] Leader
    Fine, then. Let's go.
[14:21] Carol
    Wait!
[14:22] Leader
    What? You want us to play with you, t—
[14:33] Punk2
    You okay?! Hang in there, man!
[14:35] Misuzu
    Move, now!
[14:43] Misuzu
    What are you doing?
[14:46] Leader
    Where the hell did they go?!
[14:53] Punk3
    Over there!
[15:01] Misuzu
    Well, what to do now?
[15:07] Junichiro
    Yeah?
[15:09] Misuzu
    It's me.
[15:10] Junichiro
    Gundo?
[15:12] Junichiro
    I don't remember giving you my number.
[15:15] Misuzu
    I'm in kind of a tight spot right now.
[15:17] Misuzu
    Come help me.
[15:19] Misuzu
    I'm at the abandoned
    factory near the school.
[15:22] Misuzu
    Carol's here, too.
[15:23] Misuzu
    And don't tell Tomo.
[15:26] Junichiro
    I won't.
[15:28] Tomo
    Hey, Jun!
[15:30] Junichiro
    I'm gonna go ahead and leave.
    I've got stuff to do.
[15:32] Tomo
    What stuff?
[15:35] Tomo
    Hang on.
[15:36] Tomo
    Where are you going with that
    bloodthirsty look on your face?
[15:41] Junichiro
    Damn it.
[15:44] Tomo
    Misuzu and Carol?!
[15:46] Tomo
    That's really bad!
[15:47] Junichiro
    Yeah, but I can take care of it by myself.
[15:50] Tomo
    Screw that! I'm going, too!
[15:52] Junichiro
    You think I'm that useless?
[15:54] Tomo
    You idiot! It's not because
    I don't have faith in you!
[15:58] Tomo
    Those two are my friends!
[16:00] Tomo
    I can't just let someone else go help
    them while I wait around in safety!
[16:07] Junichiro
    Oh, yeah. That's the kind of
    person my best friend is.
[16:13] Misaki
    Carol?
[16:19] Misuzu
    Are you angry?
[16:20] Misuzu
    Just so you know, it's not my
    fault you fell on your face.
[16:24] Carol
    Hmph.
[16:25] Carol
    I don't talk to people
    I have nothing to do with.
[16:28] Misuzu
    Oh, that's why.
[16:30] Misuzu
    I just said that
[16:32] Misuzu
    because I thought things would be
    even worse if you got involved, too.
[16:36] Misuzu
    I mean, I do think of you as...
[16:40] Misuzu
    something like a friend, after all.
[16:44] Carol
    Misuzu-chan!
[16:46] Carol
    I thought I might be able
    to pull it off that time.
[16:49] Misuzu
    It's not gonna be that easy.
[16:51] Misuzu
    Also, you're filthy.
[16:52] Leader
    Found you.
[16:56] Leader
    I've been dying to see you.
[17:04] Tomo
    Heya, Senpai.
[17:07] Tomo
    I've been dying to see you.
[17:09] Tomo
    Why don't we go somewhere
    else and have some fun?
[17:15] Carol
    I guess Tomo-chan showed up after all.
[17:17] Misuzu
    That's just who she is.
    I had a feeling she'd come.
[17:20] Carol
    I love Tomo-chan for being like that.
[17:24] Carol
    You don't, Misuzu-chan?
[17:38] Tomo
    Damn it, Jun!
[17:39] Tomo
    I told you, this is my fight!
[17:43] Junichiro
    Yeah, yeah.
[17:46] Misaki
    I'll leave this two the two of them
[17:48] Misaki
    and look for Carol and Gundo-san.
[17:51] Misuzu
    Come on, take those dirty
    clothes off already.
[17:54] Carol
    But it's cold.
[17:57] Misaki
    There you are!
[17:58] Misaki
    Caro—
[18:00] Misuzu
    Misaki-senpai?
[18:01] Carol
    Oh, it really is Ko-chan!
[18:08] Tomo
    You're the only one left.
[18:10] Junichiro
    It's about time you learned your lesson.
[18:13] Leader
    Damn it!
[18:16] Misaki
    Hey, you punks.
[18:19] Misaki
    What did you do to Carol?!
[18:23] Misaki
    Was it you?
[18:24] Misaki
    Are you the one who did
    indecent things to Carol?
[18:28] Tomo
    Misaki-senpai? What's wrong?
[18:30] Leader
    Wh-What are you talking about?!
[18:32] Misaki
    Don't you play dumb with me!
[18:34] Misaki
    She's such a sweet, pure girl, and you...
[18:38] Misaki
    And you...!
[18:41] Carol
    Ko-chan got angry for my sake!
[18:45] Misuzu
    Just correct the misunderstanding
    before someone dies.
[18:49] Misaki
    You were just changing clothes?
[18:51] Carol
    Yep, that's right.
[18:54] Misaki
    How could I make such a stupid mistake?
[18:58] Carol
    That made me happy, though. Thank you.
[19:04] Misuzu
    Tomo, you can go on home.
[19:06] Tomo
    What are you gonna do?
[19:08] Misuzu
    There's something I need
    to talk to him about.
[19:12] Misuzu
    Don't worry. I'll be fine.
[19:15] Tomo
    Yeah? Okay, then.
[19:17] Junichiro
    You sure about this?
[19:18] Tomo
    If Misuzu says she'll be fine, she'll be fine.
[19:21] Tomo
    Let's go.
[19:26] Leader
    What do you wanna talk about?
[19:28] Leader
    Want me to play with you?
[19:30] Misuzu
    Look at you, acting tough the moment
    Tomo and Junichiro are gone.
[19:33] Misuzu
    It's almost refreshing how weak you are.
[19:36] Leader
    What?!
[19:36] Misuzu
    But weak or not,
[19:38] Misaki
    even a petty thug like you must
    know about the Aizawa Dojo, right?
[19:43] Leader
    All the bad guys around
    here know about that!
[19:47] Leader
    The legendary delinquent leader, Aizawa Goro,
[19:50] Leader
    and his band of wack jobs who
    want to change the world!
[19:53] Misuzu
    Well, Tomo is his only daughter.
[19:57] Leader
    P-Please forgive me! I had no idea!
[20:00] Misuzu
    I heard you're gathering all the punks
    in this area to start up a team.
[20:04] Misuzu
    If any of your buddies or wannabe
    gangsters mess with my friends again,
[20:08] Misuzu
    I'll make sure you're the
    one who pays for it.
[20:12] Leader
    It's not like I can control them all!
[20:14] Leader
    Do you know how many there are?!
[20:16] Misuzu
    Whether you can or not, you'd better.
[20:18] Misuzu
    Devote your entire body and
    soul to protecting them.
[20:21] Leader
    P-Protecting... who?
[20:25] Misuzu
    My friends and me... and yourself.
[20:36] Junichiro
    You're as ruthless as ever, I see.
[20:40] Misuzu
    Oh, Junichiro. You're still here?
[20:42] Junichiro
    You should've threatened them
    before they came after you.
[20:45] Misuzu
    It didn't occur to me.
[20:47] Junichiro
    Liar.
[20:48] Junichiro
    You ran to this particular
    place on purpose, didn't you?
[20:52] Misuzu
    He tried to mess with me and my friend.
[20:56] Misuzu
    I wasn't going to let him
    walk away unscathed.
[21:00] Junichiro
    You...
[21:01] Junichiro
    are not gonna die a pleasant death.
[21:03] Misuzu
    I never expected a pleasant
     death in the first place.
[21:13] Misuzu
    Why did you bother waiting for me?
[21:16] Junichiro
    Well, you are still a girl, you know.
[21:19] Misuzu
    So is Tomo.
[21:21] Junichiro
    Yeah, but...
[21:23] Junichiro
    With her, it's not about
    being a guy or a girl.
[21:29] Misuzu
    I don't want to hear it.
[21:31] Misuzu
    Not from you or that squishy bitch.
[21:34] Junichiro
    Squishy?
SIGN    Aizawa
[21:35] Tomo
    I'm heading out.
[21:38] Tomo
    I really blew it yesterday.
[21:41] Tomo
    I lost my cool and acted
    like a savage again.
[21:45] Tomo
    And just when he was starting
    to notice me lately.
[21:49] Junichiro
    Morning, Tomo.
[21:51] Tomo
    Jun...
[21:52] Junichiro
    What's wrong? Let's go to school.
[21:57] Tomo
    That's it, Jun! That's perfect!
[22:00] Tomo
    That's perfect!
[22:04] Junichiro
    What are you talking about?
[22:06] Tomo
    That's perfect!
[22:10] ED
    (This suspicious behavior is...)
[22:14] ED
    Hey, you know, I'm all mixed up
[22:18] ED
    It's too complicated, I'm freaking out
[22:23] ED
    I want to look cute to you
[22:23] ED
    (crazy, crazy, drive me crazy, and that's…)
[22:25] ED
    So I'm plotting, bargaining,
    sly, and stubborn
[22:29] ED
    Dizzying love
[22:34] ED
    Just tell him to look at you
[22:38] ED
    And watch him stiffen up even more,
    because you're both so awkward
[22:43] ED
    What? Even if we're alike in that way
[22:47] ED
    It doesn't make me happy, 'cause it
    means our love is going nowhere
[22:52] ED
    Cloudy heart, swirling emotions—
    I sense rain coming
[23:00] ED
    So I partly open my umbrella,
    then sneakily scoot closer to you
[23:10] ED
    Please notice the curl of my
    eyelashes as I keep blinking
[23:14] ED
    And don't say I'm acting weird
[23:18] ED
    All this plotting and bargaining
    is my sly plan to look cute to you
[23:22] ED
    Try to solve the riddle of
    this soft, dizzying love
[23:25] ED
    (Buzzing, fidgeting)
[23:30] ED
    Listen, I might be a bit
    tangled in my own web now
[23:34] ED
    But once you unravel the mystery,
    you'll see pure lo-love