E7 - Junichiro's Promise / When Tomo Puts On a Swimsuit...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] OP
    When I throw a jab or a straight,
    it always lands
[00:15] OP
    But when I'm aiming for your heart,
    I miss every time
[00:21] OP
    Parallel, zigzagging, awkward, incoherent
[00:26] OP
    When you look my way and move closer to me
[00:30] OP
    I know it doesn't mean the same thing for you
[00:36] OP
    But I wish we could stay like this forever
[00:41] OP
    My changing feelings are driving me crazy
[00:47] OP
    The moment you turn to face me,
    take that! Telepathy
[00:53] OP
    If only we could feel the same thing
[00:58] OP
    I want to kick this pesky subtlety away
[01:03] OP
    I want to know everything,
    I want to know everything
[01:09] OP
    I can't fool you forever
[01:12] OP
    I can't keep this hidden
[01:14] OP
    I want to shout out my secret, AHHH
[01:21] OP
    Take that! Telepathy
[01:23] OP
    Te-te-te-telepathy
[01:27] OP
    Telepathy
SIGN    Junichiro's Promise
[01:31] Tomo
    "Junichiro's Promise."
[01:51] (Flashback) Goma
    What was your reason for getting so strong?
[01:56] (Flashback) Junichiro
    I just wanted to catch up to the
    big back I saw in front of me.
[02:04] Junichiro
    I first met her ten years ago,
[02:09] Junichiro
    the day after I moved here from Tokyo.
[02:22] (Flashback) Tomo
    A-hup!
[02:27] (Flashback) Tomo
    You just moved in yesterday, right?
[02:29] (Flashback) Tomo
    Where'd you come from?
[02:32] (Flashback) Junichiro
    Tokyo.
[02:33] (Flashback) Tomo
    Tokyo?!
[02:34] (Flashback) Tomo
    Isn't Tokyo the place with
    all the big, tall buildings,
[02:37] (Flashback) Tomo
    where everybody lives way up high?
[02:39] (Flashback) Tomo
    Did you, too?
[02:41] (Flashback) Junichiro
    Yeah.
[02:42] (Flashback) Tomo
    That's so cool!
[02:44] (Flashback) Tomo
    Oh, and all the cars float in the air,
[02:47] (Flashback) Tomo
    and there are giant robots
    walking around, right?
[02:49] (Flashback) Junichiro
    Yeah, sure.
[02:51] (Flashback) Tomo
    That's awesome!
[02:54] (Flashback) Tomo
    So, is that fun?
[02:57] (Flashback) Tomo
    Lemme see it for a sec!
[02:59] (Flashback) Junichiro
    Hey, stop—
[03:04] (Flashback) Junichiro
    Don't break it! Don't you dare break it!
[03:07] (Flashback) Tomo
    Don't worry!
SIGN    2 Minutes Later
[03:14] (Flashback) Junichiro
    How does that even happen?!
[03:16] (Flashback) Tomo
    I guess I had a kinda hard grip on it—
[03:25] Junichiro
    Wh-What did I just do?
[03:29] (Flashback) Tomo
    That's not enough.
[03:31] (Flashback) Junichiro
    Huh?
[03:33] (Flashback) Tomo
    I broke something that was important to you.
[03:36] (Flashback) Tomo
    Hit me a hundred more times!
[03:39] (Flashback) Tomo
    I won't feel better until you do!
[03:41] (Flashback) Junichiro
    I-It's fine...
[03:44] (Flashback) Tomo
    You're sure just one hit is enough?
[03:46] (Flashback) Junichiro
    I'm sure!
[03:48] (Flashback) Tomo
    Well, now I owe ya one!
[03:50] (Flashback) Tomo
    I'm Tomo. What's your name?
[03:53] (Flashback) Junichiro
    It's... Junichiro...
[03:56] (Flashback) Tomo
    Oh, yeah?
[03:58] (Flashback) Tomo
    Nice name!
[04:00] (Flashback) Goro
    Greetings!
[04:05] (Flashback) Goro
    You must be Junichiro.
[04:07] (Flashback) Junichiro
    Y-Yes, sir!
[04:10] (Flashback) Goro
    I am terribly sorry!
[04:12] (Flashback) Junichiro
    Huh?!
[04:14] (Flashback) Goro
    My Tomo caused unspeakable trouble for you.
[04:17] Junichiro
    The kid actually went and
    told him what happened?
[04:20] Junichiro
    A big, scary dad like him?
[04:22] (Flashback) Goro
    As Tomo's father, I will naturally
    pay for all damages caused,
[04:26] (Flashback) Goro
    but is there anything else I can do?
[04:28] (Flashback) Junichiro
    No, really, everything's fine now.
[04:31] (Flashback) Goro
    That does not placate me!
[04:35] Junichiro
    They're definitely related!
[04:36] (Flashback) Akemi
    Hey, Goro! What are you doing?!
[04:39] (Flashback) Goro
    Akemi!
[04:40] (Flashback) Akemi
    Don't terrorize the new neighbors!
     They just moved in!
[04:45] (Flashback) Junichiro
    Um...
[04:47] (Flashback) Junichiro
    Why are they behind me?
[04:49] (Flashback) Akemi
    I'm sorry about that.
[04:50] (Flashback) Akemi
    These idiots of mine are
    bothering you, aren't they?
[04:55] (Flashback) Junichiro
    I-It's okay...
[04:57] (Flashback) Akemi
    All right, come with me!
[05:00] (Flashback) Akemi
    I'll settle this with his
    parents myself later.
[05:03] (Flashback) Akemi
    Be sure to make up with him, okay?
[05:05] (Flashback) Tomo
    Okay.
[05:09] (Flashback) Tomo
    I'm really sorry I broke your game.
[05:13] (Flashback) Tomo
    We're the same age, and we live next door,
[05:17] (Flashback) Tomo
    so I'd really like to be your friend.
[05:20] (Flashback) Tomo
    Can I?
[05:22] (Flashback) Junichiro
    That's... fine with me.
[05:33] Junichiro
    From then on, Tomo and I played
    together almost every day.
[05:42] (Flashback) Junichiro
    You've gotta be crazy!
[05:48] (Flashback) Tomo
    Hey, gamer kid! Aren't you
    gonna come outside today?
[05:53] (Flashback) Junichiro
    Do I look like I can go outside?
[05:55] (Flashback) Junichiro
    And stop calling me a gamer kid.
[05:57] (Flashback) Tomo
    Well, you never call me by my name, either!
[06:01] (Flashback) Tomo
    It's always "Hey, you," or "monkey,"
    or "idiot," or something!
[06:05] (Flashback) Junichiro
    Sorry.
[06:07] (Flashback) Junichiro
    Okay, then... Tomo.
[06:12] (Flashback) Tomo
    Say it one more time!
[06:14] (Flashback) Junichiro
    Huh? T-Tomo...
[06:18] (Flashback) Tomo
    For some reason, it makes me really
    happy when you call me by my name!
[06:22] (Flashback) Tomo
    Why is that?!
[06:24] Junichiro
    This can't be right... This can't be right!
[06:30] (Flashback) Tomo
    Hey, Jun!
[06:32] (Flashback) Tomo
    Mind if she plays with us today?
[06:35] (Flashback) Tomo
    This is Misuzu. We've been friends forever.
[06:37] (Flashback) Tomo
    Be her friend too, okay?
[06:39] Junichiro
    She looks like a doll.
[06:43] (Flashback) Misuzu
    So you're Junichiro?
[06:45] (Flashback) Misuzu
    I hear you came here from Tokyo.
[06:48] (Flashback) Junichiro
    Th-That's right.
[06:50] (Flashback) Misuzu
    You have the face of a bumpkin, though.
[06:55] (Flashback) Tomo
    Isn't she hilarious?
[06:57] (Flashback) Tomo
    She'll pick a fight with anyone!
[06:59] (Flashback) Junichiro
    That's not hilarious!
[07:04] (Flashback) Junichiro
    I've never gone out to catch bugs before.
[07:06] (Flashback) Junichiro
    What kinds of bugs can we catch?
[07:08] (Flashback) Tomo
    We have stag beetles and rhinoceros beetles.
[07:11] (Flashback) Junichiro
    Really?!
[07:13] (Flashback) Junichiro
    I don't wanna go to any
    more weird places, though!
[07:16] (Flashback) Junichiro
    No climbing cliffs or crossing rivers!
[07:20] (Flashback) Tomo
    Don't worry!
[07:23] (Flashback) Tomo
    We'll catch our bugs at the
    top of these stairs today.
[07:28] (Flashback) Tomo
    It's only about two hundred steps.
[07:44] Junichiro
    Is this kid some kind of monster?
[07:55] (Flashback) Tomo
    Wow, he's sure fired up!
[07:57] (Flashback) Misuzu
    What a child.
[08:00] (Flashback) Junichiro
    T-Take that!
[08:02] (Flashback) Junichiro
    I got here first!
[08:05] (Flashback) Tomo
    That was awesome!
[08:09] (Flashback) Misuzu
    You look pathetic.
[08:12] (Flashback) Misuzu
    In the end, the one still
    standing is the winner.
[08:16] (Flashback) Junichiro
    I'm gonna make you cry like a baby later!
[08:22] (Flashback) Tomo
    You guys are such good friends already!
[08:30] (Flashback) Tomo
    Look, Jun!
[08:32] (Flashback) Tomo
    I found a big one!
[08:35] (Flashback) Junichiro
    Wow, a giant stag beetle!
[08:39] (Flashback) Misuzu
    That's just a giant cockroach.
[08:41] (Flashback) Misuzu
    Gross.
[08:42] (Flashback) Junichiro
    Awesome! I've never seen
    one like this before!
[08:45] (Flashback) Junichiro
    These sell for thousands in stor—
[08:49] (Flashback) Misuzu
    Beautiful!
[08:50] (Flashback) Tomo
    Hey, you finally get it now, too?
[08:54] Junichiro
    What's with this girl?!
[08:58] (Flashback) Junichiro
    Look, Tomo!
[08:59] (Flashback) Junichiro
    I got one, too!
[09:01] (Flashback) Tomo
    Hey, nice!
[09:03] (Flashback) Junichiro
    It looks so cool!
[09:08] (Flashback) Tomo
    Hey, so you can smile!
[09:11] (Flashback) Junichiro
    Huh? What do you mean by that?
[09:14] (Flashback) Tomo
    Well, you're always making
    those sulky faces.
[09:18] (Flashback) Tomo
    See? Playing outside every now
    and then isn't so bad, right?
[09:22] (Flashback) Junichiro
    Well, every now and then...
[09:31] (Flashback) Tomo
    Come on, hurry up!
[09:34] (Flashback) Tomo
    You've gotten pretty good at climbing trees!
[09:37] (Flashback) Junichiro
    A little climb like this is nothing.
[09:40] (Flashback) Tomo
    I can't call you a gamer kid anymore!
[09:43] (Flashback) Junichiro
    That's right! Never call me that again!
[09:46] Junichiro
    I was finally able to keep
    up with Tomo's crazy games.
[09:51] Junichiro
    Somehow, just being with Tomo
[09:53] Junichiro
    made me feel like I had gotten stronger.
[10:03] Junichiro
    But that was just...
[10:04] (Flashback) Bully1
    Hey!
[10:09] (Flashback) Bully1
    That's a pretty cool thing you've got there.
[10:14] Junichiro
    ...a big misunderstanding.
[10:18] (Flashback) Tomo
    Hey...
[10:19] (Flashback) Tomo
    What happened to your cheek?
[10:21] (Flashback) Junichiro
    Huh? Oh... I just fell.
[10:25] (Flashback) Misuzu
    You're a real klutz, aren't you?
[10:29] (Flashback) Junichiro
    Yeah, I sure am! I gotta be more careful!
[10:33] (Flashback) Misuzu
    What are you laughing about?
[10:36] (Flashback) Misuzu
    You're so confusing.
[10:42] (Flashback) Tomo
    Here ya go.
[10:46] (Flashback) Junichiro
    Why did you have this?
[10:49] (Flashback) Tomo
    Oh, well...
[10:51] (Flashback) Tomo
    I found it lying on the ground!
[10:54] (Flashback) Junichiro
    What?!
[10:55] (Flashback) Junichiro
    What were you thinking?!
    You got it back alone?!
[10:59] (Flashback) Tomo
    Hey, hang on...
[11:00] (Flashback) Junichiro
    Why would you take a risk like that?!
[11:04] (Flashback) Tomo
    What do you think you're doing?
[11:09] (Flashback) Junichiro
    Why do you do things like this?
[11:12] (Flashback) Tomo
    Huh?
[11:13] (Flashback) Junichiro
    I never asked you to get it back for me!
[11:18] (Flashback) Tomo
    I dunno what you're talking about,
[11:20] (Flashback) Tomo
    but if you're having trouble with something,
     of course I'm gonna help you.
[11:24] (Flashback) Tomo
    We're friends, aren't we?
[11:26] Junichiro
    Don't make it sound so simple!
[11:32] Junichiro
    I can't do anything like that for you!
[11:42] (Flashback) Junichiro
    Here.
[11:44] (Flashback) Junichiro
    You can borrow it.
[11:46] (Flashback) Tomo
    Really? You're sure?
[11:48] (Flashback) Junichiro
    Yeah.
[11:49] (Flashback) Tomo
    Thanks!
[11:51] (Flashback) Tomo
    How long can I borrow it?
[11:53] (Flashback) Junichiro
    Until...
[11:56] (Flashback) Junichiro
    Until I'm a stronger man than you.
[11:58] (Flashback) Junichiro
    When that time comes...
[12:00] (Flashback) Junichiro
    I'll take it back!
SIGN    Aizawa Dojo
[12:05] (Flashback) Goro
    How much stronger you get
    from now on is up to you.
[12:10] (Flashback) Goro
    I won't go easy on you.
[12:11] (Flashback) Junichiro
    Yes, sir!
[12:12] (Flashback) Junichiro
    Please teach me!
[12:13] (Flashback) Goro
    You will respond with "Osu"!
[12:15] (Flashback) Junichiro
    O-Osu!
[12:30] Junichiro
    It's really been ten years?
[12:33] Junichiro
    And I still...
[12:38] Tomo
    Yes! I beat the game!
[12:43] Tomo
    How many dozens of times does that make now?
[12:46] Tomo
    When's he gonna come to take this thing back?
[12:49] Tomo
    He's already way stronger than me.
SIGN    When Tomo Puts On
SIGN    a Swimsuit...
SIGN    "When Tomo Puts On a Swimsuit..."
[13:02] Misuzu
    We're here.
[13:04] Carol
    Heya!
[13:06] Tomo
    Hey!
[13:07] Tomo
    We all decided to go to the beach
    together over summer break.
[13:08] Tomo
    Hey, you're supposed to inflate
    the swim ring after we get there!
[13:12] Junichiro
    So you really came? I thought you
    had no interest in the beach.
[13:16] Misuzu
    I wasn't intending to come...
[13:19] (Flashback) Misuzu
    Well, you got a new swimsuit.
[13:21] (Flashback) Misuzu
    Now you don't have to be shy about
    going to the beach with Junichiro.
[13:25] (Flashback) Tomo
    Yeah, but I don't know if I have the guts
    to play around with him in this swimsuit.
[13:30] (Flashback) Carol
    Want me to go with you?
[13:32] (Flashback) Tomo
    You'll come with us?
[13:33] (Flashback) Misuzu
    Carol, please.
[13:36] (Flashback) Carol
    I bet Jun-kun's face when he sees Tomo-chan
    in a swimsuit will be amazing.
[13:42] Misuzu
    ...but I'm looking forward to this, Junichiro.
[13:45] Junichiro
    To what?
[13:47] Carol
    This is for you, Jun-kun.
[13:49] Junichiro
    Hey, cut it out!
[13:50] Misuzu
    Carry the parasol, too.
[13:52] Junichiro
    Why do I have to—
[13:53] Carol
    And wear these.
[13:55] Tomo
    H-Hey, you guys...
[13:57] Carol
    He looks like that one guy in the group
    who's fired up when no one else is.
[14:00] Misuzu
    You're a bit too excited, Junichiro.
[14:04] Tomo
    Calm down, Jun! There, there!
[14:18] Tomo
    It's...
[14:19] Junichiro
    ...the...
[14:20] Carol
    ...beach!
[14:26] Misuzu
    Woo-hoo.
[14:28] Tomo/Carol/Junichiro
    Yeah!
[14:42] Carol
    Thanks for waiting, Jun-kun.
[14:45] Junichiro
    Where's Tomo?
[14:48] Carol
    Why are you looking up?
SIGN    Shower Room
SIGN    Changing Room
SIGN    Entrance
SIGN    Woman
[14:53] Misuzu
    Tomo's hiding over there.
[14:58] Junichiro
    What're you hiding for?
[15:00] Tomo
    Jun!
[15:01] Junichiro
    You're not supposed to be wearing a hoodie.
[15:04] Junichiro
    Take that off and let's go swim—
[15:14] Tomo
    C-Can't breathe...
[15:22] Carol
    Yay!
[15:23] Tomo
    This is the best!
[15:26] Carol
    Feels so nice.
[15:29] Misuzu
    It's unusual for you to
    come over to me by choice.
[15:33] Junichiro
    Shut up. There's just nowhere else I can sit.
[15:36] Misuzu
    So Carol and Tomo are too
    much of a temptation,
[15:40] Misuzu
    but being around me doesn't
    bother you at all?
[15:46] Misuzu
    Let me hit you just once.
[15:49] Junichiro
    I didn't even say anything.
[15:51] Tomo
    Hey, Jun!
[15:53] Tomo
    Why are you sitting down?
[15:55] Junichiro
    T-Tomo?!
[15:57] Tomo
    Let's hit the water!
[15:59] Tomo
    Come on, hurry up!
[16:00] Junichiro
    W-Wait, you idiot! Don't cling to my arm!
[16:03] Tomo
    Why not?
[16:03] Junichiro
    Stop! Get away!
[16:04] Misuzu
    She's enjoying the beach so much,
    she forgot about the swimsuit.
[16:05] Tomo
    Come on!
[16:06] Junichiro
    Tomo! Please!
[16:09] Misuzu
    Tomo, you probably haven't noticed...
[16:14] Misuzu
    But you're being just the right
    kind of aggressive right now.
[16:22] Ogawa
    Gah!
[16:23] Mifune
    What's wrong?
[16:24] Ogawa
    Like, Aizawa Tomo and the
    blonde boob chick are here!
[16:27] Mifune
    F-For real?!
[16:30] Carol
    Take that!
[16:35] Mifune
    Whoa... She's pretty
    impressive without clothes.
[16:38] Ogawa
    I, like, wouldn't ever
    want to stand beside her.
[16:41] Misuzu
    You said it.
[16:42] Ogawa
    Like, who are you?
[16:44] Carol
    Jun-kun! Jun-kun!
[16:49] Junichiro
    Don't get close to me!
[17:02] Carol
    Was splashing around always that painful?
[17:06] Misuzu
    Anything is a weapon in her hands.
[17:09] Carol
    Anyway, why does Jun-kun keep running
    away from Tomo-chan and me?
[17:14] Carol
    He's fine around you.
[17:16] Misuzu
    You don't actually know what
    you just said, do you?
[17:20] Misuzu
    It's this.
[17:22] Carol
    Do you mean Jun-kun doesn't like boobs?
[17:25] Misuzu
    No. The opposite.
[17:29] Misuzu
    He's a pervert who loves big boobs.
[17:33] Carol
    I don't get it.
[17:39] Tomo
    Man, the beach really is fun!
[17:41] Flirty Guy1
    Hey, you there!
[17:44] Flirty Guy1
    You're a cutie!
[17:45] Tomo
    A-Are you talking about me?
[17:47] Flirty Guy1
    Yeah, you! I'm talking about you!
[17:52] Tomo
    That's the first time a guy
    I don't know ever said that to me!
[17:55] Flirty Guy1
    Huh?
[17:57] Tomo
    What did you see on me that made
    you think that? Tell me in detail!
[18:00] Flirty Guy1
    Okay, okay!
[18:02] Flirty Guy1
    I'll tell you everything.
[18:06] Flirty Guy1
    Around those big rocks over there...
[18:08] Flirty Guy1
    Where we can take our time.
[18:10] Tomo
    Wait, I'm kinda... scared.
[18:13] Flirty Guy1
    C'mon, let's get moving.
[18:16] Tomo
    H-Hang on!
[18:17] Flirty Guy1
    Wow, you're strong!
[18:19] Tomo
    I wanna slug him into orbit right now!
[18:21] Flirty Guy1
    Hey, chill out.
[18:23] Tomo
    But I can't!
[18:25] Tomo
    I don't think I could hold back!
[18:27] Flirty Guy1
    Are you being shy?
[18:29] Flirty Guy1
    That's part of what makes you cu—
[18:34] Tomo
    Huh?
[18:35] Flirty Guy1
    Wh-Where did you come from?!
    You her boyfriend?!
[18:37] Junichiro
    Huh? No way.
[18:40] Flirty Guy1
    Then why'd you get between us?!
[18:42] Junichiro
    I don't really know why,
    but you're just wrong.
[18:46] Junichiro
    Don't touch Tomo with your filthy hands.
[18:51] Tomo
    I wish he'd say that one more time...
[18:54] Tomo
    One more time... One more time...
[18:56] Junichiro
    Sorry. I shouldn't have butted in.
[18:59] Tomo
    Huh?
[19:00] Junichiro
    You wouldn't want people thinking
    I'm your boyfriend, right?
[19:04] Tomo
    I wouldn't?!
[19:07] Tomo
    What's wrong with this idiot?!
[19:08] Tomo
    Does it bug him that much to have
    people think we're a couple?!
SIGN    Wouldn't
SIGN    Want
[19:12] Carol
    Jun-kun! Help!
[19:19] Tomo
    Jun?
[19:20] Junichiro
    What are you doing? Let's go.
[19:24] Carol
    Thanks!
[19:25] Flirty Guy2
    Who the hell are you? Her boyfriend?
[19:28] Carol
    My boyfriend, he said!
[19:30] Junichiro
    Go ahead and think that if you want.
    I can't be bothered with you.
[19:33] Tomo
    Wh-What?!
[19:36] Tomo
    He wouldn't want people thinking
    he and I are a couple?
[19:40] Tomo
    But she's fine?!
[19:42] Misuzu
    Isn't that a good thing?
[19:44] Tomo
    Like hell it is!
[19:46] Misuzu
    If you really want to change
    the way things are,
[19:49] Misuzu
    today's your best chance to do it.
[19:51] Tomo
    It is?! Wh-What should I do?!
[19:54] Misuzu
    Get as close to Junichiro as you can,
[19:57] Misuzu
    and always stay within his line of sight.
[20:01] Tomo
    That's it?
[20:02] Misuzu
    That's it.
SIGN    Soft Serve
[20:06] Tomo
    Jun! I bought us soft serve!
[20:09] Junichiro
    Really?
[20:10] Tomo
    Yep! It's on me. Eat up!
[20:13] Junichiro
    Thanks.
[20:17] Tomo
    Is this getting close enough?
[20:20] Tomo
    Closer, maybe?
[20:24] Tomo
    Is this really all I need to do?
[20:26] Tomo
    He's not reacting at all.
[20:34] Junichiro
    Tomo... What's gotten into you?
[20:39] Tomo
    Whoa! That's cold!
[20:40] Junichiro
    Oh, sorry.
[20:44] Tomo
    It's fine. I'm getting back
    in the water later, anyway.
[20:54] Tomo
    Huh? Something wrong?
[20:56] Junichiro
    Uh... Nah, nothing.
[21:00] Tomo
    Let's get in the water again!
[21:03] Junichiro
    S-Sure...
[21:08] Junichiro
    Something's been a little
    off with me lately.
[21:12] Junichiro
    There were all kinds of things
    I wanted to do with Tomo today,
[21:17] Junichiro
    but every time she touches me...
[21:20] Junichiro
    Every time she smiles at me...
[21:24] Junichiro
    I suddenly can't move.
[21:40] Junichiro
    Why do you look so smug?
[21:42] Misuzu
    You didn't seem like you were having
    much fun at the beach today.
[21:47] Misuzu
    Did something happen?
[21:48] Junichiro
    Huh? No, not really...
[21:51] Junichiro
    Actually, maybe something did happen.
[21:56] Misuzu
    I knew it. I'm still not sure
    what it is he wants to do,
[22:01] Misuzu
    but he doesn't see Tomo as
    anything but a girl anymore.
[22:10] ED
    (This suspicious behavior is...)
[22:14] ED
    Hey, you know, I'm all mixed up
[22:18] ED
    It's too complicated, I'm freaking out
[22:23] ED
    I want to look cute to you
[22:23] ED
    (crazy, crazy, drive me crazy, and that's…)
[22:25] ED
    So I'm plotting, bargaining,
    sly, and stubborn
[22:29] ED
    Dizzying love
[22:34] ED
    Just tell him to look at you
[22:38] ED
    And watch him stiffen up even more,
    because you're both so awkward
[22:43] ED
    What? Even if we're alike in that way
[22:47] ED
    It doesn't make me happy, 'cause it
    means our love is going nowhere
[22:52] ED
    Cloudy heart, swirling emotions—
    I sense rain coming
[23:00] ED
    So I partly open my umbrella,
    then sneakily scoot closer to you
[23:09] ED
    Please notice the curl of my
    eyelashes as I keep blinking
[23:13] ED
    And don't say I'm acting weird
[23:18] ED
    All this plotting and bargaining
    is my sly plan to look cute to you
[23:22] ED
    Try to solve the riddle of
    this soft, dizzying love
[23:25] ED
    (Buzzing, fidgeting)
[23:30] ED
    Listen, I might be a bit
    tangled in my own web now
[23:34] ED
    But once you unravel the mystery,
    you'll see pure lo-love