E3 - Best Bud's Secret / Let's Go on a Date!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Tomo
    Huh?!
[00:02] Tomo
    Wait, are you saying you
    have a thing for Misuzu?!
[00:05] Junichiro
    Hell no.
[00:07] Junichiro
    You know we went out for a
    while in middle school, right?
[00:14] Tomo
    Huh?
[00:17] Tomo
    Why didn't they tell me about this before?
[00:21] Tomo
    Aren't they my best friends?
[00:36] OP
    When I throw a jab or a straight,
    it always lands
[00:42] OP
    But when I'm aiming for your heart,
    I miss every time
[00:47] OP
    Parallel, zigzagging, awkward, incoherent
[00:52] OP
    When you look my way and move closer to me
[00:56] OP
    I know it doesn't mean the same thing for you
[01:02] OP
    But I wish we could stay like this forever
[01:07] OP
    My changing feelings are driving me crazy
[01:13] OP
    The moment you turn to face me,
    take that! Telepathy
[01:19] OP
    If only we could feel the same thing
[01:24] OP
    I want to kick this pesky subtlety away
[01:29] OP
    I want to know everything,
    I want to know everything
[01:35] OP
    I can't fool you forever
[01:38] OP
    I can't keep this hidden
[01:40] OP
    I want to shout out my secret, AHHH
[01:47] OP
    Take that! Telepathy
[01:49] OP
    Te-te-te-telepathy
[01:53] OP
    Telepathy
SIGN    Best Bud's Secret
SIGN    "Best Bud's Secret."
[02:01] Tomo
    Hey, Misuzu!
[02:03] Tomo
    What's this about you going out
    with Jun in middle school?!
[02:07] Misuzu
    He finally let it slip, did he?
[02:10] Tomo
    Why would you do that?!
[02:11] Tomo
    You know how I feel about Jun, don't you?!
[02:15] Misuzu
    I didn't back then.
[02:17] Misuzu
    You didn't tell me you liked Junichiro until
    right before we graduated middle school.
[02:23] Tomo
    S-Still! If we were best friends,
    you could've told me you had a boyfriend!
[02:29] Misuzu
    Both Junichiro and I wanted
    to forget about it.
[02:32] Misuzu
    Besides, we didn't even
    have time to tell you.
[02:35] Tomo
    Huh?
[02:36] Misuzu
    Because we were only a couple for three days.
[02:41] Tomo
    Three days?!
[02:44] Misuzu
    Now that you know, I might
    as well tell you everything.
[02:47] Misuzu
    It was in the spring of our
    second year of middle school.
[02:50] Misuzu
    He just asked me out of nowhere...
[02:54] (Flashback) Junichiro
    Gundo, would you...
    maybe try going out with me?
[03:06] (Flashback) Misuzu
    That sounds like fun.
[03:09] Misuzu
    Even back then, a lot of girls
    liked him for some reason,
[03:12] Misuzu
    so I kinda wanted to show him off.
[03:15] Tomo
    Th-That was all it took?
[03:17] Misuzu
    Call it youthful indiscretion, I guess.
[03:20] Misuzu
    I started to feel like I was
    reaching my limit the next day.
[03:23] Tomo
    The next day?!
[03:25] Misuzu
    It was the day of our first date.
[03:29] Misuzu
    He invited me to go cycling with him,
[03:32] Misuzu
    so I agreed without giving
    it much thought, and...
[03:42] (Flashback) Misuzu
    So... how far are we going?
[03:44] (Flashback) Junichiro
    We're almost there!
[03:47] Misuzu
    We repeated that exchange for two hours
    while traveling forty kilometers one way.
[03:53] (Flashback) Junichiro
    Well?! Awesome view, right?!
[03:59] (Flashback) Misuzu
    View?
[04:01] (Flashback) Misuzu
    Are you a total moron?
[04:02] (Flashback) Junichiro
    Huh?
[04:05] Misuzu
    He dragged me all around again the next day.
[04:08] Misuzu
    I lost five kilograms in two days.
[04:11] Tomo
    Uh... What was so bad about that?
[04:15] Misuzu
    You two are insane.
[04:18] Misuzu
    I had hit my limit both
    physically and mentally,
[04:21] Misuzu
    so after the break, I approached
    him to call it quits.
[04:24] Misuzu
    But then he said...
[04:27] (Flashback) Junichiro
    Sorry, Misuzu.
[04:29] (Flashback) Misuzu
    Huh?
[04:30] (Flashback) Junichiro
    I know this sounds weird when I'm
    the one who asked you out, but...
[04:33] (Flashback) Junichiro
    I feel like maybe we're not
    a good match after all.
[04:38] (Flashback) Junichiro
    So let's just give up on going out, okay?
[04:43] Misuzu
    He... beat me to it!
[04:47] Misuzu
    He put a permanent black mark on my life.
[04:51] Misuzu
    I'll never forgive him for it.
[04:53] Tomo
    A lot of things suddenly make sense now.
[04:55] Tomo
    So... you don't have any feelings
    for Jun anymore, right?
[04:59] Misuzu
    Oh, I have feelings for him.
    And all of them are hate.
[05:01] Tomo
    I-I see...
[05:03] Tomo
    A-Also, when you guys were
    going out, did you... er, you know...
[05:10] Tomo
    k-k-k-k...
[05:12] Tomo
    kiss or anything?
[05:14] Misuzu
    The fact that we didn't share any mucosal
    contact is our one silver lining.
[05:18] Tomo
    Don't describe it as mucosal!
[05:20] Misuzu
    Well, if I had to say how far...
[05:23] Misuzu
    We called each other by our given names
[05:25] Misuzu
    and held hands while walking
    to and from school.
[05:28] Misuzu
    But nothing major, really.
[05:30] Misuzu
    Feel better?
[05:32] Tomo
    Yeah, I guess...
[05:34] Tomo
    But I don't feel like I've been
    discussing a relationship at all.
[05:39] Misuzu
    You told Tomo about us, didn't you?
[05:41] Misuzu
    I did plan to tell her eventually.
[05:43] Junichiro
    Yeah, yeah. Sorry.
[05:46] Misuzu
    It's fine.
[05:47] Misuzu
    Anyway, I didn't notice since I was
    trying my hardest to forget it,
[05:52] Misuzu
    but you avoided Tomo for pretty much the
    entire first year of middle school, didn't you?
[06:00] Misuzu
    I'll spare you all my questions about why.
[06:03] Misuzu
    But the time when you two went
    back to being best friends
[06:06] Misuzu
    happened to be right when
    you and I broke up.
[06:10] Misuzu
    Was that a coincidence?
[06:12] Junichiro
    I was entirely to blame for
    everything that happened.
[06:15] Junichiro
    If you're mad about it,
     it's not too late to hit me.
[06:20] Misuzu
    So there really was something going on.
[06:22] Junichiro
    Hit me all you want!
[06:25] Tomo
    There's really nothing between
    you and Misuzu anymore, right?
[06:29] Tomo
    Really nothing?
[06:30] Junichiro
    I told you there's nothing.
    How many times are you gonna ask?
[06:33] Tomo
    Well, I was the only one
    who didn't know about it!
[06:37] Junichiro
    I'm sorry, okay?
[06:39] Tomo
    Okay, then...
[06:40] Tomo
    Is there anyone you like now?
[06:44] Junichiro
    Huh? Of course not.
[06:46] Tomo
    Really?
[06:48] Junichiro
    Yes, really. What's with you?
[06:50] Tomo
    Oh, okay! As long as there isn't anyone!
[06:55] Junichiro
    There isn't!
[06:56] Tomo
    Huh?
[06:56] Tomo
    O-Okay...
[06:59] Tomo
    I get it.
[07:07] Misaki
    Morning, Aizawa-san!
[07:10] Tomo
    Oh, hey, Misaki-senpai.
[07:12] Junichiro
    Misaki?
[07:18] Junichiro
    Wait, he's a guy.
[07:20] Tomo
    Oh, yeah! Senpai, this here is Jun!
[07:23] Misaki
    Oh!
[07:24] Misaki
    Hi! I'm Misaki Kosuke, second-year.
[07:28] Misaki
    Nice to—
[07:29] Tomo
    What'd you do that for?!
[07:32] Junichiro
    Sorry. Reflex.
[07:32] Tomo
    That wasn't a reflex!
[07:36] Junichiro
    I'm Kubota Junichiro. Sorry for what I did.
[07:40] Misaki
    I-It's okay. No hard feelings here.
[07:43] Junichiro
    I hear you do karate?
[07:45] Misaki
    Huh? Yeah.
[07:47] Junichiro
    Let's have a match sometime, then.
[07:50] Junichiro
    I'll crush you with every
    ounce of strength I have.
[07:53] Misaki
    Cru...
[07:54] Tomo
    I'm so sorry, Senpai!
    I'll give him a good talking-to!
[07:54] Junichiro
    That hurts, Tomo...
[07:56] Junichiro
    Can't breathe...
[07:57] Misaki
    R-Really, it's okay. You can let him go.
[07:59] Junichiro
    Tomo... Hey...
[08:02] Junichiro
    Why are you so close to the
    captain of the boys' club?
[08:06] Junichiro
    Aren't you in the girls' club?
[08:08] Tomo
    Oh, I didn't tell you?
[08:10] Tomo
    Stuff happened, and I'm
    in the boys' club now.
[08:15] (Flashback) Goro
    What a disappointment.
[08:17] (Flashback) Goro
    The heir to the Aizawa style,
    learning karate in school...
[08:20] (Flashback) Goro
    And what about you, Jun-bo?
[08:22] (Flashback) Junichiro
    I'll be sticking with you, sir!
[08:24] (Flashback) Goro
    Well said!
[08:27] Tomo
    Wh-What's wrong?
[08:33] Junichiro
    Tomo, let's head home.
[08:35] Tomo
    Sorry, I promised to get tea with
    Misuzu and Carol after school.
[08:40] Tomo
    Oh, come on! Don't pout!
[08:43] Junichiro
    I'm not pouting.
[08:45] Tomo
    Yes, you are!
[08:47] Tomo
    Tomorrow, okay? I'll walk
    home with you tomorrow.
[08:51] Junichiro
    Tomorrow, then. You'd better stick to that.
[08:54] Tomo
    Sure!
[08:55] Carol
    They're not dating, right?
[08:57] Misaki
    That's right. Ridiculous, aren't they?
SIGN    Uenomizu
SIGN    Uenomizu
    High
     School
[09:03] Misaki
    I... I can't believe I ran into him here!
[09:08] (Flashback) Tomo
    Senpai's scared of me now
    'cause you threatened him!
[09:11] (Flashback) Tomo
    Next time you see him,
    smooth it out! Got it?!
[09:15] Junichiro
    So you live this way, huh?
[09:17] Misaki
    Yeah. I usually ride my bike,
[09:20] Misaki
    but it's in for repairs right now.
[09:22] Junichiro
    And that's why you're taking
    the bus today, huh?
[09:25] Misaki
    Yeah.
[09:28] Junichiro
    Why are you standing so far away?
[09:29] Misaki
    I-It's just your imagination!
[09:38] Misaki
    Y-You don't want to join
    the karate club, Jun-kun?
[09:43] Junichiro
    No.
[09:44] Misaki
    I see... S-Sorry for asking.
[09:47] Junichiro
    I don't think I could beat Tomo, anyway.
[09:51] Junichiro
    That's another reason I don't
    want to join the club.
[09:55] Junichiro
    I don't want to lose.
[09:56] Misaki
    But Aizawa-san was saying there
    was no way she could beat you.
[10:01] Junichiro
    That's just at her dad's dojo.
[10:05] Junichiro
    When there are actual rules
    to follow, I don't stand a chance.
[10:09] Junichiro
    I can manage to beat her in a fight, though.
[10:12] Misaki
    Fight? You mean you and
    Aizawa-san just... punch each other?
[10:15] Junichiro
    Yeah, sometimes.
[10:17] Misaki
    You can't do that!
[10:19] Misaki
    Aizawa-san is a girl, you know!
[10:23] Junichiro
    It's not like I want to hurt Tomo.
[10:26] Junichiro
    She's the problem.
[10:28] Junichiro
    Whenever we fight,
    she comes after me for real.
[10:32] Misaki
    Well... I can see why you would feel
    like your life was in danger, but...
[10:36] Junichiro
    If I can beat her in a contest of strength,
    it's only because I'm a guy.
[10:41] Junichiro
    In a sport with fixed rules,
    I'm still the challenger.
[10:45] Misaki
    I see. She is pretty incredible, isn't she?
[10:49] Junichiro
    Too incredible.
[10:52] Junichiro
    I still wish I could be like her.
[10:55] Junichiro
    As I am now...
[10:57] Misaki
    I see. He looks up to
    Aizawa-san, just like me.
[11:02] Misaki
    That makes me feel a sort
    of kinship with him.
[11:04] Junichiro
    Oh, I get the feeling I just said a
    lot of weird stuff without thinking.
[11:09] Junichiro
    If you go blabbing to Tomo...
[11:11] Misaki
    I-I won't! I swear I won't!
[11:15] Misaki
    Never mind! He's still scary!
[11:19] Tomo
    I heard you took the same
    bus home as Jun yesterday.
[11:23] Tomo
    He didn't threaten you again, did he?
[11:25] Misaki
    No, it was fine.
[11:27] Misaki
    We talked a bit, and he
    was actually pretty nice.
[11:30] Tomo
    Yes! He really is!
[11:32] Tomo
    I'm so glad you get it!
[11:34] Tomo
    He started acting weirdly intimidating
    around our second year of middle school,
[11:38] Tomo
    and he couldn't make any friends.
[11:40] Tomo
    I tried introducing him to
    some guys I knew, but...
SIGN    Rrrr...
[11:45] Tomo
    They were all too scared
    of him to be his friend.
[11:49] Tomo
    I knew you'd understand him, though!
[11:53] Tomo
    You're not like all those wusses!
[11:54] Misaki
    I can't tell her that I'm
    actually terrified of him.
[11:59] Tomo
    Jun is a super nice guy,
[12:01] Tomo
    but he doesn't see me as a girl at all.
[12:05] Tomo
    Would it kill him to be
    a little considerate?
[12:08] Misaki
    Huh?
[12:10] Misaki
    Actually, I think he probably knows.
[12:13] Misaki
    I mean, he—
[12:14] Junichiro
    Senpai!
[12:16] Junichiro
    Looks like you two are
    having fun. Can I join in?
[12:20] Misaki
    S-Sorry...
[12:21] Misaki
    I'm sorry!
[12:22] Tomo
    They're such good friends now!
SIGN    Let's Go
SIGN    on a Date!
[12:29] Tomo
    "Let's Go on a Date!"
[12:34] Mifune
    So, be honest... What do
    you think of Aizawa Tomo?
[12:38] Ogawa
    L-Like, whatever.
[12:40] Ogawa
    I mean, she's a girl.
    She even, like, wears a skirt.
[12:44] Mifune
    I know, right? That skirt is just wrong!
[12:47] Mifune
    No matter how boyish she looks...
[12:50] Tomo
    Hey!
[12:51] Tomo
    It's Mifune and Ogawa!
[12:54] Tomo
    What a coincidence!
    You guys come here a lot, too?
[12:59] Mifune/Ogawa
    Sh...
[13:00] Mifune
    She's wearing pants!
[13:00] Ogawa
    She's wearing, like, pants!
[13:01] Mifune
    That's just wrong!
[13:03] Ogawa
    So, like, not fair...
[13:06] Tomo
    What's wrong?
[13:08] Tomo
    Those two should've joined us.
[13:11] Tomo
    Why'd they just leave?
[13:14] Misuzu
    Because you're dressed like that.
[13:18] Misuzu
    More importantly, have you hung
    out with Junichiro recently?
[13:23] Misuzu
    You haven't, have you?
[13:26] Tomo
    We've barely hung out since we
    started high school, actually.
[13:30] Tomo
    He invites me out now and then,
    but I get weirdly self-conscious.
[13:35] Misuzu
    You pick the most inconvenient
    times to be all girly.
[13:39] Misuzu
    If you put him off too much,
[13:40] Misuzu
    he might find someone else
    to spend his time with.
[13:44] Tomo
    I don't want that!
[13:45] Misuzu
    Then you should be the one
    to invite him out next time.
[13:49] Misuzu
    But not to the bowling alley or
    batting center like you always do.
[13:52] Tomo
    Wh-What's wrong with those?
[13:55] Misuzu
    Everything.
[13:56] Misuzu
    Why don't you act like students and go
    shopping for clothes or do karaoke for once?
[14:02] Tomo
    Me and... Jun?
[14:07] Tomo
    That feels so unnatural.
[14:11] Misuzu
    Try inviting him yourself
    over our next break.
[14:15] (Flashback) Misuzu
    You've kept him waiting
    in place for so long,
[14:17] (Flashback) Misuzu
    I bet he'll come running
    to you wagging his tail.
[14:20] Tomo
    C'mon, he's not a dog.
[14:24] Tomo
    Hey, Jun...
[14:26] Tomo
    Over our next break...
    if you're free, I mean...
[14:31] Tomo
    Do you want to, um...
    go hang out with me somewhere?
[14:34] Junichiro
    For real?!
[14:36] Tomo
    Huh?
[14:37] Junichiro
    Oh, man, it's been forever!
[14:39] Junichiro
    Where? Where are we gonna go?!
[14:41] Junichiro
    Well, Tomo? Where are we gonna go?
[14:41] Tomo
    H-He really is just a big dog!
[14:46] Misuzu
    You get it, right?
[14:48] Misuzu
    You can't think of it as just hanging out.
[14:50] Misuzu
    You're going on a date.
[14:52] Tomo
    R-Right!
[14:53] Carol
    So...
[14:56] Carol
    Can I go, too?
[14:58] Carol
    Just kidding!
[15:01] Misuzu
    We'll go buy you some clothes after school.
[15:03] Misuzu
    You only own boys' clothes, right?
[15:06] Tomo
    Huh? What I have should be fine.
[15:09] Misuzu
    Absolutely not.
[15:10] Carol
    Hey, Tomo-chan.
[15:12] Carol
    Saying you'll go on a date in
    boys' clothes is a joke, right?
[15:18] Tomo
    Fine. I'll go buy something.
[15:29] Carol
    What kind of outfit should we get?
[15:30] Misuzu
    Let's see... Maybe we should
    start with something boyish?
[15:34] Carol
    Really? Not something girlish?
[15:37] Misuzu
    If we do that,
[15:39] Misuzu
    she'll be too uncomfortable
    to think about the date.
[15:41] Misuzu
    Besides, he'd probably take off
    running the moment he saw her.
[15:45] Misuzu
    So taking her from "a boy at first glance"
[15:49] Misuzu
    to "a girl with some boyish
    features" is the way to go.
[15:53] Carol
    That sounds like a pain.
[15:55] Misuzu
    You got that right.
[15:57] Misuzu
    What kinds of shoes do you have, again?
[16:00] Tomo
    Well, uh...
[16:01] Tomo
    All I have are sneakers.
[16:03] Tomo
    A red pair and a white pair...
[16:05] Carol
    I think white would be better.
[16:07] Misuzu
    I agree.
[16:08] Carol
    How about a simple, boyish outfit
    that's sporty but a little girlish?
[16:13] Misuzu
    Let's go with that.
[16:16] Misuzu
    What do you think?
[16:17] Tomo
    Huh?! Oh, uh, let's do that, then.
[16:22] Carol
    Oh! How about denim gaucho pants?
[16:25] Misuzu
    A white pullover would
    probably go best with that.
[16:29] Tomo
    I-Is fashion this hard to keep up with?
[16:33] Tomo
    Thanks for helping me out, both of you.
[16:35] Tomo
    I'll do something to thank you.
[16:37] Misuzu
    You don't need to worry about that.
[16:39] Misuzu
    I only did what I could as your best friend.
[16:42] Carol
    We're friends, aren't we?
[16:45] Tomo
    You guys...
[16:47] Misuzu
    Just tell us every last detail of
    everything that happens on your date,
[16:51] Misuzu
    and we'll call it even.
[16:53] Carol
    Looking forward to it!
[16:54] Tomo
    R-Right...
[16:57] Tomo
    I think they just formed a
    powerful new tag team.
[17:04] Tomo
    Sorry, Jun. Were you waiting long?
[17:12] Tomo
    What's wrong?
[17:14] Junichiro
    Okay, well, shall we go?
[17:16] Tomo
    Y-Yeah.
SIGN    Batting Center
[17:18] Junichiro
    Man, it's been ages
[17:21] Junichiro
    since the last time I came here with you!
[17:23] Tomo
    Shoot...
[17:25] Tomo
    This is just turning out like the usual.
[17:28] Tomo
    Wait, isn't this the spot where the
    pitches can hit 160 kilometers per hour?
[17:32] Junichiro
    Yeah. That's about the speed
    I've been hitting lately.
[17:36] Tomo
    We were both hitting at 120 kilometers
    per hour not long ago...
[17:40] Tomo
    There's no way I can hit 160.
[17:42] Junichiro
    Try hitting one, Tomo.
[17:48] Junichiro
    Nice batting!
SIGN    Tanaka Bowling
[17:52] Junichiro
    We haven't been here in ages, either.
[17:55] Tomo
    We're just following the
    same plan we used to!
[17:57] Tomo
    Dude!
[17:58] Tomo
    That one's 16 pounds!
[18:00] Junichiro
    Yeah. This is what I've been using lately.
[18:03] Tomo
    He was using a lighter ball before.
[18:07] Tomo
    I can't even lift one that heavy.
[18:08] Junichiro
    Wanna try this one out?
[18:15] Junichiro
    Strike!
[18:17] Tomo
    No! I gotta change something up!
[18:20] Tomo
    H-Hey, you wanna do karaoke
    or something next?
[18:25] Junichiro
    Sure, why not?
[18:26] Tomo
    I guess not, huh? But, y'know, every once in a—
[18:29] Tomo
    Wait, what?!
[18:33] Junichiro
    Huh, so this is how it works?
[18:36] Tomo
    I thought a place like this
    would be... louder and busier.
[18:39] Tomo
    This room is so small and dark.
[18:42] Devil Misuzu
    Go on. Sit next to him.
[18:44] Angel Carol
    Get all up against him!
[18:45] Junichiro
    What's wrong?
[18:47] Junichiro
    Aren't you gonna sing?
[18:49] Tomo
    Sing?! No way in hell I'm gonna sing!
[18:53] Junichiro
    Why did we come here, then?
[18:55] Tomo
    W-Well, why did you agree
    to come here so quickly?
[19:00] Tomo
    You never cared about karaoke before.
[19:03] Junichiro
    'Cause you said you wanted to go.
[19:05] Tomo
    Huh?
[19:06] Junichiro
    Ever since we were kids, you only
    ever wanted to do reckless stuff.
[19:11] Junichiro
    Frankly, I just let you coerce
    me into going along at first,
[19:14] Junichiro
    but I was scared out of my mind.
[19:16] Tomo
    You were?!
[19:18] Junichiro
    But when I just tried doing what
    you asked, it was always fun.
[19:23] Junichiro
    That's why you're the best!
[19:26] Tomo
    That's right... Jun just came
    along today to have fun.
[19:31] Tomo
    Yet I've been...
[19:33] Tomo
    I can't keep going like this!
[19:36] Tomo
    I gotta do something,
[19:37] Junichiro
    Oh, gonna sing something?
[19:37] Tomo
    or this whole day will be ruined!
SIGN    The Rolling Acorn
[19:41] Tomo
    I can't sit around being embarrassed!
[19:45] Tomo
    Roll, roll, roll, went the acorn...
[19:49] Tomo
    Right into the pond! Oh, no!
[19:53] Tomo
    Along came a loach, saying, "Hello there!"
[19:58] Tomo
    "Come play with me, little one!"
[20:02] Lady
    Huh?
[20:05] Tomo
    You're up next!
[20:08] Tomo
    Don't laugh!
[20:11] Junichiro
    Sorry... That just wasn't
    what I expected at all.
[20:14] Junichiro
    But seriously, a children's song?
[20:16] Junichiro
    You really are the best!
[20:18] Tomo
    Sh-Shut up, you jerk!
[20:23] Misuzu
    So when Junichiro wasn't willing to sing,
[20:27] Misuzu
    you just sang children's songs
    for three hours and went home?
[20:30] Tomo
    I was so embarrassed, I thought I'd die!
[20:33] Tomo
    He even shot a video of me!
[20:36] Carol
    It sounds like it went great, though.
[20:38] Misuzu
    I'm not so sure. Sounds like the
    wrong way to have fun to me.
[20:45] Junichiro
    I guess I should delete the video.
[20:47] Misuzu
    Junichiro.
[20:48] Junichiro
    Huh?
[20:49] Carol
    Show us the video.
[20:54] Tomo
    You guys!
[21:00] Tomo
    "Come play with me, little one!"
[21:04] Junichiro
    That whole day, there was...
[21:06] Tomo
    Hey! Why are you filming me?!
[21:09] Junichiro
    ...something different about her.
[21:13] ED
    (This suspicious behavior is...)
[21:17] ED
    Hey, you know, I'm all mixed up
[21:21] ED
    It's too complicated, I'm freaking out
[21:26] ED
    I want to look cute to you
[21:26] ED
    (crazy, crazy, drive me crazy, and that's…)
[21:28] ED
    So I'm plotting, bargaining,
    sly, and stubborn
[21:32] ED
    Dizzying love
[21:37] ED
    Just tell him to look at you
[21:41] ED
    And watch him stiffen up even more,
    because you're both so awkward
[21:46] ED
    What? Even if we're alike in that way
[21:50] ED
    It doesn't make me happy, 'cause it
    means our love is going nowhere
[21:55] ED
    Cloudy heart, swirling emotions—
    I sense rain coming
[22:04] ED
    So I partly open my umbrella,
    then sneakily scoot closer to you
[22:13] ED
    Please notice the curl of my
    eyelashes as I keep blinking
[22:17] ED
    And don't say I'm acting weird
[22:21] ED
    All this plotting and bargaining
    is my sly plan to look cute to you
[22:25] ED
    Try to solve the riddle of
    this soft, dizzying love
[22:28] ED
    (Buzzing, fidgeting)
[22:33] ED
    Listen, I might be a bit
    tangled in my own web now
[22:37] ED
    But once you unravel the mystery,
    you'll see pure lo-love
[22:43] Misuzu
    My feelings drift through the starry sky,
[22:53] Misuzu
    so far away...
[22:56] Tomo
    She's a natural...
[22:56] Misuzu
    They won't reach you, but...
[22:58] Carol
    You're so good, Misuzu-chan!
[23:01] Carol
    Bounce with me, bounce with me
[23:03] Carol
    All the sanity is sin, sin, sin here
[23:06] Tomo
    She's so good at singing in English!
[23:06] Carol
    Bounce with me, bounce with me
[23:08] Misuzu
    I almost forgot she wasn't Japanese.
[23:08] Carol
    Move it down, up, down, up,
    keepin' it up, boys...
[23:10] Carol
    Boom, boom! Boom, boom! Boom, boom!
[23:14] Carol
    Your turn, Tomo-chan.
[23:17] Misuzu
    Well, you're up, Queen of Children's Songs.
[23:20] Tomo
    P-Please spare me!
[23:23] Tomo
    The cat scratched me, the cat scratched me,
[23:26] Tomo
    the cat was startled and scratched me!
[23:28] Tomo
    I stepped on the cat, I stepped on the cat,
[23:31] Tomo
    I stepped on the cat, and it scratched me!
[23:33] Tomo
    The cat scratched me, the cat scratched me,
[23:36] Tomo
    the cat was startled and scratched me!