E10 - How the Contest Ends / To Stay Best Friends...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Junichiro
    How're you feeling, Tomo?
[00:02] Tomo
    Top of my game, obviously!
[00:06] Tomo
    I've been through all the
    training for this marathon!
[00:09] Junichiro
    Me, too.
[00:10] Junichiro
    I'm gonna win this one.
[00:12] Tomo
    Oh, yeah? That's some big talk!
[00:14] Junichiro
    How about the loser has to pay
    for a week's worth of drinks?
[00:18] Tomo
    Sounds good! I hope you
    don't regret that later!
[00:20] Carol
    The girls and boys aren't
    even running the same route.
[00:23] Misuzu
    Just leave them be.
[00:25] Carol
    Hey, he's been trying to send us
    some kind of signal this whole time.
[00:31] Tanabe
    Watch me, Misuzu-chan!
[00:33] Tanabe
    I'll finish this marathon for you!
[00:36] Misuzu
    Just leave him be.
[00:38] Hanao
    Everyone, on your marks!
[00:55] Hanao
    Great. They're all full of energy for...
[00:59] Hanao
    At least run at the very beginning!
[01:02] Carol
    You heard her.
[01:04] Misuzu
    Oh, fine.
SIGN    How the Contest Ends
[01:15] Tomo
    "How the Contest Ends."
[01:23] Tomo
    You haven't been enjoying karate
    with me lately, have you?
[01:28] Junichiro
    No, that's not...
[01:30] Tomo
    It's okay. I get it.
[01:32] Tomo
    But today, you're putting all your
    strength into keeping up with me.
[01:37] Junichiro
    Tomo...
[01:38] Tomo
    But no matter how hard you run,
    I'm gonna leave you behind in the end!
[01:43] Tomo
    Don't cry, okay?
[01:44] Junichiro
    Bring it on! You're the
    one who better not cry!
[01:52] Mifune
    Marathons are a total drag.
[01:54] Ogawa
    I'm, like, so wiped!
[01:56] Hanao
    Keep it up, everyone!
[01:59] Mifune
    Hanao-chan's cheating!
[02:01] Mifune
    Like, so not fair!
[02:02] Hanao
    It's perfectly fair.
[02:09] Hanao
    Wow, they've already made it this far?
[02:12] Hanao
    Impressive!
[02:14] Tomo
    I'm not letting...
[02:16] Junichiro
    ...anyone...
[02:17] Tomo/Junichiro
    ...run in front of me!
[02:20] Hanao
    Why, though?! Why?!
[02:22] Hanao
    Why?!
[02:32] Junichiro
    This really is fun!
[02:34] Junichiro
    I still feel the best when
    I'm competing with her!
SIGN    Girls' Turning Point
[02:43] Junichiro
    Oh, yeah... I got so
    excited, I didn't notice.
[02:47] Junichiro
    We weren't competing on equal
    footing to begin with...
[02:51] Junichiro
    Huh?!
[02:53] Junichiro
    Hey, hang on, Tomo! You passed it!
     You just passed it!
[02:56] Tomo
    Huh? Passed what?
[02:58] Junichiro
    The girls' turning point!
[03:00] Tomo
    Hah! That don't mean squat!
[03:02] Junichiro
    Huh?
[03:03] Tomo
    You wanna compete with me, don't you?!
[03:06] Junichiro
    Yeah...
[03:08] Junichiro
    Yeah!
[03:10] Misaki's Classmate1
    I'm impressed, Kosuke.
[03:12] Misaki's Classmate1
    We're distance runners in the
    track club, and look at you.
[03:16] Misaki
    I'm feeling good today for some reason.
[03:19] Misaki
    I've gotten stronger! It's clear now!
[03:26] Misaki's Classmate1
    Those two made the turn already?
[03:28] Misaki's Classmate2
    Damn, that's fast! Are they human?!
[03:31] Misaki
    I've got a long way to go.
[03:36] Junichiro
    Damn it! I still can't catch up to Tomo?
[03:51] Junichiro
    Tomo?!
[03:57] Junichiro
    You're burning up!
[04:00] Junichiro
    How could you get knocked flat by a fever?
[04:03] Junichiro
    Did you do something weird yesterday?!
[04:06] Tomo
    Yesterday? Yesterday...
[04:09] Tomo
    I went out to run right
    after I finished dinner...
[04:13] Tomo
    and I think I got back around 10 PM.
[04:17] Junichiro
    How many hours did you run?!
[04:19] Tomo
    After that... I took a bath and went to bed...
[04:23] Tomo
    but when I woke up,
    for some reason, I was naked.
[04:27] Tomo
    I didn't do anything weird.
[04:29] Junichiro
    Like hell you didn't!
    No wonder you have a fever!
[04:33] Junichiro
    Hey, Tomo!
[04:35] Junichiro
    Damn it!
[04:36] Junichiro
    What now? I don't have my phone,
[04:39] Junichiro
    and the teacher's with the
    group a few kilometers back.
[04:41] Junichiro
    No sign of any cars coming, either.
[04:44] Junichiro
    What am I, dumb?!
[04:45] Junichiro
    What's there to even think about?!
[04:47] Junichiro
    I've got...
[04:50] Junichiro
    this body...
[04:52] Junichiro
    that I've been building up!
[05:04] Misuzu
    T-Tomo...
[05:06] Misuzu
    Keep calm and listen to me.
[05:08] Misuzu
    Y-You have a cold.
[05:11] Tomo
    Okay. I think you need to calm down first.
[05:16] Tomo
    I see. So Jun carried me back, huh?
[05:20] Misuzu
    That's what I heard.
[05:21] Tomo
    I put him through a lot of trouble.
[05:24] Tomo
    And we were looking forward
    to this marathon...
[05:26] Misuzu
    But he finished first, apparently.
[05:29] Tomo
    Huh?! But wasn't he carrying me?
[05:32] Misuzu
    That's probably why.
[05:37] Junichiro
    Tomo, should you be awake already?
[05:40] Tomo
    Jun?!
[05:41] Misuzu
    I'll be going now.
[05:43] Misuzu
    You almost never get sick,
    so take advantage of this.
[05:47] Tomo
    Advantage?
[05:48] Misuzu
    Since you're always so strong,
    showing weakness will be effective.
[05:52] Carol
    Depend on him for everything.
[05:55] Misuzu
    Would you wake up already?
[05:59] Junichiro
    Here's some water.
[06:00] Tomo
    Oh... Thanks.
[06:05] Tomo
    You and Misuzu are being nicer
    to me than usual today.
[06:08] Tomo
    It's throwing me off.
[06:10] Junichiro
    You wouldn't know since you've
    never been badly hurt or sick,
[06:14] Junichiro
    but that's what happens when
    you're too weak to even move.
[06:18] Tomo
    That's how it is, huh?
[06:20] Junichiro
    Akemi-san's coming to pick you up.
[06:22] Junichiro
    Can you walk, Tomo?
[06:24] Tomo
    Yeah...
[06:25] Tomo
    Actually, no.
[06:26] Tomo
    C-Carry me!
[06:28] Junichiro
    Huh?!
[06:29] Tomo
    You carried me here on your back, right?
[06:33] Tomo
    I don't remember any of it, so do it again!
[06:36] Junichiro
    That doesn't even make sense!
[06:38] Tomo
    C-Carry me, damn it! I'm sick here!
[06:41] Junichiro
    You seem healthy to me.
[06:45] Junichiro
    Okay, fine.
[06:49] Tomo
    Oh, so this is what it feels like.
[06:53] Tomo
    You've gotten a lot bigger.
[06:56] Junichiro
    So have you...
[06:57] Tomo
    Me? I've what?
[07:00] Junichiro
    Uh, sorry. Forget I said anything.
[07:06] Tomo
    Sorry for everything that happened today.
[07:08] Tomo
    I even ruined our contest.
[07:11] Junichiro
    Don't worry about it.
[07:12] Junichiro
    Whenever you're having trouble,
     of course I'm gonna help you.
[07:17] (Flashback) Tomo
    If you're having trouble with something,
     of course I'm gonna help you.
[07:21] Tomo
    Jun...
[07:30] Goro
    Tomo!
[07:35] Jun
    Her dad?!
[07:37] Goro
    Where is Tomo?!
[07:39] Junichiro
    In the car, heading for the hospital...
[07:44] Goro
    Wait for me, Tomo!
[07:46] Junichiro
    Green onions?
[07:50] Tomo
    Hey, Jun! Thanks for coming!
[07:52] Junichiro
    I came to check in on you, but...
    I guess I shouldn't be surprised.
[07:56] Tomo
    I'm totally fine now!
[07:59] Tomo
    But Mom refuses to let me go outside.
[08:01] Junichiro
    Obviously.
[08:03] Tomo
    I forgot to say it with
    everything going on, but...
[08:06] Tomo
    I guess... Thanks for yesterday.
[08:08] Junichiro
    S-Sure... But don't be so reckle—
[08:12] Tomo
    Oh, yeah!
[08:13] Tomo
    Here. I'm returning this.
[08:19] Junichiro
    This...
[08:21] (Flashback) Tomo
    How long can I borrow it?
[08:23] (Flashback) Junichiro
    Until I'm a stronger man than you.
[08:26] (Flashback) Junichiro
    When that time comes...
[08:28] (Flashback) Junichiro
    I'll take it back!
[08:29] Tomo
    You said you'd take it back when you
    were a stronger man than me, right?
[08:35] Tomo
    You'd better not have it in your head
    that you can beat me in everything now.
[08:40] Tomo
    I won't lose to anyone on my own turf!
[08:44] Tomo
    But that goes for both of us.
[08:48] Tomo
    Right?
[08:49] Tomo
    You have a problem being
    on even footing with me?
[08:54] Junichiro
    Nah.
[08:56] Junichiro
    It's the best way to be.
SIGN    To Stay Best Friends...
[09:00] Tomo
    "To Stay Best Friends..."
SIGN    Aizawa Dojo
[09:05] Junichiro
    Right before we started middle school,
[09:08] Junichiro
    I managed...
[09:11] Junichiro
    to land a hit on Tomo for the first time.
[09:13] (Flashback) Tomo
    Ow...
[09:15] (Flashback) Junichiro
    I did it!
[09:17] (Flashback) Junichiro
    I landed a hit on you! On Tomo!
[09:19] (Flashback) Tomo
    Huh... I guess you finally caught up to me.
[09:23] (Flashback) Tomo
    It's kinda sad.
[09:24] Junichiro
    Sad? Not frustrating?
[09:29] (Flashback) Goro
    That happened sooner than I expected.
[09:31] (Flashback) Junichiro
    Huh?
[09:32] (Flashback) Goro
    Akemi's been going on
    about it for a long time.
[09:35] (Flashback) Goro
    She always says Tomo's got natural talent,
[09:38] (Flashback) Goro
    that no matter what sport Tomo plays,
    no one else will stand a chance.
[09:42] (Flashback) Goro
    But walking the path I walk,
[09:44] (Flashback) Goro
    the path where one can't
    choose one's own opponent,
[09:46] (Flashback) Goro
    won't do our child any good.
[09:49] Junichiro
    What does that mean?
SIGN    Entrance Ceremony
[09:54] (Flashback) Junichiro
    I finally get to go to
    the same school as Tomo!
[09:57] (Flashback) Junichiro
    I bet he'll look awesome
    in the school uniform!
[10:01] (Flashback) Tomo
    Hey, Jun!
[10:03] (Flashback) Tomo
    We can finally go to school together!
[10:06] (Flashback) Junichiro
    You're getting a little too
    crazy with that skirt!
[10:09] (Flashback) Junichiro
    What kind of new start are you making?
[10:11] (Flashback) Tomo
    Huh?!
[10:12] (Flashback) Junichiro
    Huh?
[10:14] (Flashback) Misuzu
    What? Junichiro thought you were a boy?
[10:17] (Flashback) Tomo
    Yes, he did!
[10:19] (Flashback) Misuzu
    I knew he was an idiot,
    but I had no idea it went that far.
[10:23] (Flashback) Misuzu
    So what are you going to do?
[10:26] (Flashback) Misuzu
    You can't just act the same around
    him as you always have, can you?
[10:29] (Flashback) Tomo
    Nah, I think it'll be fine!
[10:31] (Flashback) Tomo
    Neither of us cares about stuff
    like who's a boy or a girl!
[10:35] (Flashback) Misuzu
    I really don't think it'll be that simple.
[10:41] Junichiro
    Tomo's a girl.
[10:43] Junichiro
    Now that I think about it...
[10:49] Junichiro
    Who wouldn't have noticed?!
[10:51] Junichiro
    Did I just not want to notice?
[10:54] Junichiro
    I can't even laugh at this.
[10:56] (Flashback) Junichiro's Classmate
    Hey,
[10:58] (Flashback) Junichiro's Classmate
    Kubota-kun.
[10:59] (Flashback) Junichiro's Classmate
    You seem to be pretty close
    to Aizawa-san in Class C.
[11:02] (Flashback) Junichiro's Classmate
    You going out?
[11:05] Junichiro
    Right... Of course people would think that!
[11:13] Junichiro
    I feel so awkward trying
    to get Tomo's attention.
[11:16] (Flashback) Tomo's Classmate 1
    Hey, Aizawa-san, are you going out
    with Kubota-kun from Class A?
[11:21] (Flashback) Tomo
    No way!
[11:23] (Flashback) Tomo's Classmate1
    Oh, you're not?
[11:25] (Flashback) Tomo's Classmate2
    Really?
[11:27] (Flashback) Tomo
    Yeah, he doesn't even see me as a girl.
[11:34] (Flashback) Tomo's Guy Friend1
    And then this dude...
[11:35] (Flashback) Tomo's Guy Friend2
    Don't talk about that!
[11:38] (Flashback) Tomo
    So then what happened?
[11:42] (Flashback) Tomo
    Hey, it's Jun!
[11:44] (Flashback) Tomo's Guy Friend1
    Who?
[11:45] (Flashback) Tomo's Guy Friend2
    Is he your friend?
[11:46] (Flashback) Tomo
    Since we were kids.
[11:48] (Flashback) Tomo
    Right, Jun?
[11:54] (Flashback) Tomo's Guy Friend1
    Was that bloodlust emanating from him?
[11:56] (Flashback) Tomo's Guy Friend2
    Scary...
[12:00] Junichiro
    What the heck am I doing?!
[12:04] Junichiro
    A whole year went by,
    and I never apologized to Tomo.
[12:07] Junichiro
    We basically ended up on
    the level of acquaintances
[12:11] Junichiro
    who only talked to each other
    when it was necessary.
[12:14] Junichiro
    I really wanna just make
    up with her already.
[12:17] Junichiro
    But if her friends get the wrong idea again,
[12:20] Junichiro
    it'll just make her feel bad.
[12:26] Tomo's Guy Friend1
    Tomo again?!
[12:26] Misuzu
    I thought that after we
    started middle school,
[12:27] Tomo
    Yeah!
[12:28] Misuzu
    Tomo would start to calm down a little...
[12:31] Misuzu
    but she still shows no
    signs of slowing down.
[12:35] Misuzu
    I can't play the games Tomo plays anymore.
[12:38] Misuzu
    She just keeps getting stronger,
[12:41] Misuzu
    and I don't want to just run around outside.
[12:44] Junichiro
    What can I do to be friends with her again?
[12:47] Junichiro
    Of course! I just need a girlfriend and—
[12:51] Junichiro
    Nah, that wouldn't be fair to the girl.
[12:54] Junichiro
    And it's not that easy to
    get a girlfriend, anyway.
[12:58] Misuzu
    If only there was someone else between us...
[13:01] Misuzu
    Someone who could slow Tomo down a little,
[13:03] Misuzu
    who's cautious and has common sense.
[13:06] Junichiro
    On top of that, it'd have to
    be a girl who could hang out
[13:09] Junichiro
    with me and Tomo while fully
    understanding my situation.
[13:25] (Flashback) Misuzu
    Does lunch taste good when you eat alone?
[13:27] (Flashback) Junichiro
    Yeah. It just went from good to gross.
[13:30] (Flashback) Misuzu
    You always seem to be alone.
[13:33] (Flashback) Misuzu
    Why don't you try to make friends?
[13:36] (Flashback) Junichiro
    I'm alone because I can't make
    friends even when I try.
[13:39] (Flashback) Misuzu
    That's a lie. You just don't want...
[13:42] (Flashback) Misuzu
    to replace Tomo.
[13:44] (Flashback) Misuzu
    If someone took her place,
[13:47] (Flashback) Misuzu
    you might never get back the relationship
    you used to have with her.
[13:51] (Flashback) Misuzu
    That's your reasoning, isn't it?
[13:54] (Flashback) Misuzu
    I'm pretty tired of seeing
    your sulky face by now.
[13:57] (Flashback) Misuzu
    Quit wallowing in self-pity,
[13:59] (Flashback) Misuzu
    and just make up with Tomo already.
[14:02] (Flashback) Misuzu
    I'm pretty sure she needs you, after all.
[14:06] (Flashback) Junichiro
    Gundo!
[14:10] (Flashback) Junichiro
    Gundo, would you...
    maybe try going out with me?
[14:21] (Flashback) Misuzu
    That sounds like fun.
[14:24] (Flashback) Junichiro
    Hey... why did you agree to go out with me?
[14:28] (Flashback) Misuzu
    Because I figured it couldn't hurt.
[14:31] (Flashback) Junichiro
    Do you like me?
[14:33] (Flashback) Misuzu
    As if.
[14:35] (Flashback) Misuzu
    And I know it's not like
    you love me, either.
[14:38] (Flashback) Junichiro
    Well, no...
[14:41] (Flashback) Junichiro
    I know I'm the one who asked,
[14:43] (Flashback) Junichiro
    but is this how "going out"
    is supposed to work?
[14:45] (Flashback) Misuzu
    It's not a problem.
[14:46] (Flashback) Misuzu
    In the end, what matters most if you
    want to keep up a good relationship
[14:51] (Flashback) Misuzu
    is whether or not it's in the
    interest of both parties.
[14:54] (Flashback) Junichiro
    Huh? Your... Your hand?!
[15:03] Junichiro
    It's so soft!
[15:08] (Flashback) Misuzu
    I changed my mind. Can we stop now?
[15:11] (Flashback) Misuzu
    Your hand is all sweaty and gross.
[15:17] (Flashback) Junichiro
    Well, I'm this way, so see ya.
[15:21] (Flashback) Misuzu
    Hold it, Junichiro.
[15:23] (Flashback) Junichiro
    Something else you want?
[15:25] (Flashback) Misuzu
    Yes. I want you to call me by
    my given name from now on.
[15:30] (Flashback) Junichiro
    Your given name?!
[15:31] (Flashback) Misuzu
    If I'm using your given name,
    but you're not using mine,
[15:37] (Flashback) Misuzu
    will people believe we're going out?
[15:39] (Flashback) Junichiro
    Wouldn't they?
[15:40] (Flashback) Misuzu
    It'll just look like I have
    a one-sided crush on you.
[15:43] (Flashback) Misuzu
    I can't deal with that.
[15:47] (Flashback) Junichiro
    I never thought Gundo would
    actually become my girlfriend.
[15:52] Junichiro
    My girlfriend?
[15:54] Junichiro
    That's right... I have a girlfriend now.
[15:57] Junichiro
    And it's Gundo, the girl who argues
    with me every time I see her.
[16:05] (Flashback) Junichiro
    She's... my girlfriend?
[16:09] (Flashback) Misuzu
    Sheesh... This sure has taken a weird turn.
[16:13] Misuzu
    I know this is a relationship
[16:16] Misuzu
    far removed from love and romance,
    with no future at all...
[16:20] Misuzu
    But I still feel just a bit...
[16:24] Misuzu
    The good feelings ended there, though.
[16:27] Misuzu
    Our first date was a bike
    ride up a mountain.
[16:30] (Flashback) Junichiro
    Well?! Awesome view, right?!
[16:34] (Flashback) Misuzu
    View?
[16:35] (Flashback) Misuzu
    Are you a total moron?
[16:37] Misuzu
    The second day, we went
    fishing at the river.
[16:40] (Flashback) Junichiro
    Put this on your hook.
[16:42] (Flashback) Misuzu
    Ew! Keep that away from me!
[16:44] (Flashback) Misuzu
    Ew! It's alive!
[16:47] (Flashback) Junichiro
    Hey, Misuzu...
[16:49] (Flashback) Junichiro
    Was today not much fun for you?
[16:52] (Flashback) Misuzu
    Bingo.
[16:54] (Flashback) Junichiro
    I see...
[16:55] Misuzu
    If I tried to spend time
    with Tomo right now,
[16:58] Misuzu
    I'd get exactly what I got from
    these two days with Junichiro.
[17:03] (Flashback) Misuzu
    There's just no hope for me.
[17:06] (Flashback) Junichiro
    Hey, what's wrong with you?
[17:08] (Flashback) Misuzu
    I thought you might be able
    to do something about this...
[17:12] (Flashback) Misuzu
    But the way you are now, you're just
     kicking her into higher gear.
[17:18] (Flashback) Tomo
    Hey, what's wrong, Misuzu?
[17:20] (Flashback) Tomo
    You seem really down.
[17:22] (Flashback) Tomo
    Did something happen?
[17:24] (Flashback) Misuzu
    Yes. A lot happened.
[17:27] (Flashback) Misuzu
    I'm sorry. I...
[17:30] (Flashback) Misuzu
    might not be able to keep being your friend.
[17:34] (Flashback) Tomo
    Come on.
[17:35] (Flashback) Misuzu
    Ow! Hey!
[17:38] (Flashback) Misuzu
    Where are we going?
    First period's about to start!
[17:41] (Flashback) Tomo
    I don't care. Come with me.
[17:45] (Flashback) Tomo
    What are you sulking about?
[17:47] (Flashback) Tomo
    What do you mean, you can't
    keep being my friend?
[17:49] (Flashback) Tomo
    I'll knock you out!
[17:50] (Flashback) Misuzu
    That's extortion.
[17:52] (Flashback) Misuzu
    I mean, I have no physical strength at all,
[17:55] (Flashback) Misuzu
    so I can't play sports with you or anything.
[17:57] (Flashback) Tomo
    What does that matter?!
[17:59] (Flashback) Tomo
    It's not like I'm running
    around every single day!
[18:02] (Flashback) Tomo
    Goofing around with the guys is fun,
[18:05] (Flashback) Tomo
    but the time I spend just being next
    to you is way more precious to me.
[18:09] (Flashback) Tomo
    Are you saying you don't feel the same?
[18:11] (Flashback) Misuzu
    Where do you learn things like that?
[18:14] (Flashback) Tomo
    What? Did I say something weird?
[18:17] (Flashback) Tomo
    Why would it matter that much
    whether you're athletic or not?
[18:21] (Flashback) Tomo
    I mean, like...
[18:23] (Flashback) Tomo
    Oh, yeah!
[18:24] (Flashback) Tomo
    Wouldn't it be cool for an athlete and
    some kind of doctor to be friends?
[18:31] (Flashback) Misuzu
    What's "some kind of doctor"
    supposed to mean?
[18:34] (Flashback) Tomo
    Don't laugh!
[18:37] Misuzu
    All the things I was thinking
    seem so silly now.
[18:42] Misuzu
    I guess going out with you
    wasn't a total waste of time.
[18:46] Misuzu
    So I'll at least...
[18:48] Misuzu
    dump you soundly and completely.
[18:51] (Flashback) Junichiro
    Sorry, Misuzu.
[18:53] (Flashback) Misuzu
    Huh?
[18:54] (Flashback) Junichiro
    I know this sounds weird when I'm
    the one who asked you out, but...
[18:58] (Flashback) Junichiro
    I feel like maybe we're not
    a good match after all.
[19:01] (Flashback) Junichiro
    So let's just give up on going out, okay?
[19:06] Misuzu
    He... beat me to it!
[19:11] (Flashback) Junichiro
    Did you hear me? Hey, Misu—
[19:13] (Flashback) Misuzu
    Never... call me "Misuzu" again.
[19:16] (Flashback) Junichiro
    O-Okay.
[19:19] Junichiro
    I guess I'll have to handle this on my own.
[19:24] Junichiro
    I'm scared to find out how she'll react
    when I talk to her after all this time,
[19:28] Junichiro
    but I'm prepared.
[19:30] (Flashback) Junichiro
    H-Hey, Tomo.
[19:33] (Flashback) Junichiro
    I wanted to talk to you about something.
[19:41] Junichiro
    I know I should be the one to talk first.
[19:46] Junichiro
    But what do I...
[19:47] (Flashback) Tomo
    Hey. Hey, Jun.
[19:50] Junichiro
    Can I just tell her how I really feel?
[19:53] Junichiro
    But if I tell her that...
[19:54] (Flashback) Tomo
    I just said your name.
[19:56] (Flashback) Tomo
    Answer me, damn it!
[20:01] (Flashback) Junichiro
    
[20:02] (Flashback) Junichiro
    Where did that come f—
[20:04] (Flashback) Tomo
    Why did you just come up and
    talk to me out of the blue?
[20:10] (Flashback) Tomo
    After you avoided me all this time...
[20:13] (Flashback) Tomo
    For a whole year...
[20:16] (Flashback) Junichiro
    I-I'm sorry!
[20:18] (Flashback) Junichiro
    It was my fault! Please don't cry!
[20:21] (Flashback) Tomo
    Huh?
[20:22] (Flashback) Tomo
    I'm not crying, you dumbass!
[20:28] (Flashback) Tomo
    Why the hell were you avoiding
    me all this time? Huh?!
[20:33] (Flashback) Junichiro
    When the school year first started,
[20:35] (Flashback) Junichiro
    people thought you and
    I were... well... going out.
[20:40] (Flashback) Junichiro
    So I thought being around me would
    just make things harder for you.
[20:44] (Flashback) Tomo
    You were worried about
    something that stupid?!
[20:47] (Flashback) Junichiro
    Huh?
[20:48] (Flashback) Tomo
    If you and I both wanna be
    together like we've always been,
[20:51] (Flashback) Tomo
    who the hell cares what anyone else thinks?!
[20:56] (Flashback) Tomo
    Well? What do you wanna do?
[20:59] (Flashback) Junichiro
    I want...
[21:02] (Flashback) Junichiro
    to be with you. Just like we always have...
[21:06] (Flashback) Junichiro
    I wanna be like that forever!
[21:12] (Flashback) Tomo
    S-So just be with me, then!
[21:15] (Flashback) Tomo
    As f-friends!
[21:17] (Flashback) Junichiro
    Yeah! You and I are best buds forever!
[21:21] (Flashback) Junichiro
    So let's have a lot more
    good times together,
[21:23] (Flashback) Junichiro
    Tomo!
[21:27] Junichiro
    I thought we'd never change.
[21:32] Junichiro
    I thought it'd be best if we never changed.
[21:35] Junichiro
    But then I changed.
[21:38] Junichiro
    I think she has, too.
[21:41] Junichiro
    So I have to think of a way
    I can still be with her forever.
[21:47] Junichiro
    First of all, I have to face her head-on.
[21:50] Tomo
    What's the hold-up, Jun?
[21:52] Tomo
    C'mon, we gotta get to school!
[21:55] Junichiro
    Face who Tomo is now head-on...
[21:58] Junichiro
    Head-on...
[22:01] Junichiro
    I had a vague hunch it might be true,
[22:04] Junichiro
    but isn't she actually...
[22:06] Junichiro
    really cute?!
[22:10] ---
    (This behavior is suspicious)
[22:14] ---
    Hey, you know, I'm all mixed up
[22:18] ---
    It's too complicated, I'm freaking out
[22:23] ---
    I can't figure out how to
    say it, or how to read you
[22:23] ---
    (crazy, crazy, drive me crazy, and that's...)
[22:26] ---
    All this vagueness is just
    pathetic and depressing
SIGN    Antsy...
SIGN    Antsy...
SIGN    Antsy...
SIGN    Antsy...
[22:29] ---
    Impatient love
SIGN    Antsy...
SIGN    Antsy...
SIGN    Antsy...
SIGN    Antsy...
SIGN    Antsy...
SIGN    Antsy...
SIGN    Antsy...
SIGN    Antsy...
SIGN    Antsy...
SIGN    Antsy...
SIGN    Antsy...
SIGN    Antsy...
SIGN    Antsy...
SIGN    Antsy...
SIGN    Antsy...
SIGN    Antsy...
SIGN    Antsy...
SIGN    Antsy...
SIGN    Antsy...
SIGN    Antsy...
SIGN    Antsy...
SIGN    Antsy...
SIGN    Antsy...
SIGN    Antsy...
[22:34] ---
    The truth is I love you,
    but I keep beating around the bush
[22:38] ---
    We're both the awkward type that'll try to
    brush it off as a joke (so much pressure)
[22:43] ---
    Sigh... Getting this exhausted
    over nothing is so stupid
[22:47] ---
    We'll never move forward or get
    any answers that way, right?
[22:52] ---
    Now you're suddenly grumpy, why all the
    swirling emotions? I sense rain coming
SIGN    Smoosh
[23:00] ---
    You can have my umbrella,
    just don't cry or get all mad and soaked
[23:10] ---
    Ah, my broken heart and
    broken body are at odds
[23:14] ---
    I guess I can't deal with this
    unless I put armor on, can I?
[23:18] ---
    Constantly losing and being bewitched,
    all at your mercy, is just frustrating
[23:22] ---
    I'm gonna solve the riddle of
    this impatient, shattering love
[23:25] ---
    (Grinding, throbbing)
[23:30] ---
    Ugh, I might be a bit
    tangled in my own web now
[23:34] ---
    But once I find my courage,
    you'll see pure lo-love