E11 - My First Part-Time Job / The Abandoned Cinderella

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Misuzu
    You? Working?
[00:06] Tomo
    Yeah. Jun's birthday's coming up, you know?
[00:09] Tomo
    I want to give him a present,
    but I don't have any money.
[00:13] Misuzu
    Do you know what kinds of jobs high
    school kids are allowed to do?
[00:18] Tomo
    O-Of course I do!
[00:20] Tomo
    The ones where you say, like,
    "Welcome!" and stuff...
[00:24] Tomo
    They call it the service industry, right?
[00:26] Misuzu
    Even if you don't like how your boss or
    the customers look, you can't punch them.
[00:31] Tomo
    How about I punch you first?
[00:35] Misuzu
    I guess I have no choice.
[00:36] Tomo
    Huh?
[00:37] Misuzu
    The idea of sending you off
    to work alone worries me,
[00:40] Misuzu
    so I'll work with you.
[00:42] Tomo
    Really?!
[00:43] Tomo
    Thanks! That makes me feel a lot better!
[00:46] Carol
    Let me in on it, too.
[00:49] Tomo
    Oh, you wanna work part-time, too?
[00:51] Carol
    I do!
[00:53] Tanabe
    Wait, what? You wanna work part-time?
[00:56] Tanabe
    Then why don't all of you...
[00:59] Tanabe
    work at my place?
[01:12] OP
    When I throw a jab or a straight,
    it always lands
[01:17] OP
    But when I'm aiming for your heart,
    I miss every time
[01:23] OP
    Parallel, zigzagging, awkward, incoherent
[01:28] OP
    When you look my way and move closer to me
[01:32] OP
    I know it doesn't mean the same thing for you
[01:38] OP
    But I wish we could stay like this forever
[01:43] OP
    My changing feelings are driving me crazy
[01:49] OP
    The moment you turn to face me,
    take that! Telepathy
[01:55] OP
    If only we could feel the same thing
[02:00] OP
    I want to kick this pesky subtlety away
[02:05] OP
    I want to know everything,
    I want to know everything
[02:11] OP
    I can't fool you forever
[02:14] OP
    I can't keep this hidden
[02:16] OP
    I want to shout out my secret, AHHH
[02:23] OP
    Take that! Telepathy
[02:25] OP
    Te-te-te-telepathy
[02:29] OP
    Telepathy
SIGN    My First Part-Time Job
[02:33] Tomo
    "My First Part-Time Job."
SIGN    God Ramen Tatsumi
[02:37] Tanabe
    Welcome, welcome! This is
    my family's restaurant!
[02:40] Tatsuro
    Tatsumi's told me about you three.
SIGN    God Ramen Tatsumi
[02:42] Tatsuro
    I'm his dad, Tatsuro.
[02:44] Tatsuro
    Glad to have you on board.
[02:46] Tomo
    H-Hello!
[02:48] Misuzu
    Thank you for letting us work here.
[02:49] Carol
    Thanks!
[02:50] Tatsuro
    Boy, you have no idea how much
    I appreciate you doing this.
[02:53] Tatsuro
    My wife and I were running
    this restaurant on our own,
[02:58] Tatsuro
    but just recently, she...
[03:02] Tatsuro
    went home to visit her family!
[03:05] Tatsuro
    Come back to me, Kiyomi!
[03:09] Tanabe
    Don't mind him. This happens all the time.
[03:15] Tomo
    Hey...
[03:17] Tomo
    Do I really have to work in this?
[03:19] Carol
    Yay! It's cute!
[03:22] Carol
    I'm so glad I got those in case
    we ever got any female help!
[03:26] Tomo
    This was your idea?!
[03:27] Tomo
    These don't look much like
    ramen shop uniforms!
[03:30] Tatsuro
    In that case, I'm okay with not
    being a ramen shop anymore.
[03:33] Tomo
    Come on, boss!
[03:34] Misuzu
    That's the uniform.
    What other choice is there?
SIGN    God Ramen Tatsumi
[03:37] Misuzu
    Just shut up and wear it.
[03:38] Tomo
    So why aren't you wearing it?!
SIGN    God Ramen Tatsumi
[03:44] Tatsuro
    Okay, we're open!
[03:46] Tanabe
    We got a customer! Welcome!
[03:50] Tomo
    Uh... Wel...co...
[03:53] Misuzu
    Welcome.
[03:55] Misuzu
    Will this seat at the counter be all right?
[03:57] Guy Customer1
    Uh, sure.
[04:00] Carol
    Hi there. Whatcha wanna eat?
[04:03] Woman Customer1
    Huh? Uh...
[04:05] Woman Customer1
    What would you recommend?
[04:07] Carol
    Recommend?
[04:09] Woman Customer1
    Yeah. What do you think tastes the best?
[04:11] Carol
    Oh! Well, I like cake.
[04:15] Woman Customer1
    Huh? You have that here?
[04:18] Misuzu
    I'm afraid not.
SIGN    God Ramen Tatsumi
    5 Toppings FREE
[04:20] Misuzu
    You're clearly useless at
    dealing with customers,
SIGN    God Ramen Tatsumi
    5 Toppings FREE
[04:23] Misuzu
    so at least be a panda.
[04:25] Carol
    Okay.
[04:26] Carol
    Hey, Tomo-chan...
[04:28] Carol
    What noise do pandas make?
[04:31] Tomo
    Huh? They're like bears,
    so... I guess they roar?
[04:39] Carol
    Roar!
[04:44] Misuzu
    Thank you for your patronage.
[04:45] Tanabe
    Come again!
[04:47] Tanabe
    When we're working side by side like this,
[04:49] Tanabe
    it almost feels like you
    married into my family!
[04:52] Misuzu
    I'm sorry. I didn't quite catch that.
     Could you say it again?
[04:56] Tanabe
    I said it feels like you
    married into my family.
[05:00] Misuzu
    One more time.
[05:02] Tanabe
    It... It feels like you...
[05:04] Misuzu
    Can you still say that?
[05:06] Tanabe
    S-Sorry.
[05:13] Guy Customer2
    Miso ramen with a side of gyoza, please.
[05:15] Tomo
    You got it!
[05:18] Tomo
    Welco—
[05:20] Junichiro
    Tomo?!
[05:25] Tanabe
    Hey, Kubojun! Good to see you again!
[05:27] Junichiro
    Hey, Tanabe... What's going on here?
[05:30] Junichiro
    There was one outside, too.
[05:32] Tanabe
    Well, actually...
[05:34] Misuzu
    Welcome.
[05:36] Misuzu
    Allow me to show you to your seat.
[05:38] Junichiro
    You're... Gundo, right?
[05:41] Misuzu
    You would forget the face
    of a childhood friend?
[05:44] Misuzu
    Forgive my rudeness, sir,
    but are you a chicken or something?
[05:47] Misuzu
    Right this way. Your seat is over here.
[05:50] Junichiro
    Yep, that's Gundo.
[05:52] Tomo
    Hey, Tanabe! What did you mean by "again"?
[05:56] Tomo
    Does he come here that often?!
[05:57] Tanabe
    Y-Yeah, once a week or so.
[06:00] Tomo
    Why didn't you tell me sooner?!
     I'll throttle you!
[06:04] Tanabe
    Uh, sorry...
[06:05] Misuzu
    Well? What do you think of
    Tomo in her waitress uniform?
[06:10] Junichiro
    I was surprised, but...
    I mean... I guess it's nice.
[06:14] Misuzu
    "I guess it's nice"?
    What do you think that means?
[06:18] Carol
    I think that means it's fine.
[06:20] Tomo
    Here's your char siu ramen.
[06:23] Junichiro
    Thanks...
[06:24] Tomo
    Go on and laugh if you want.
[06:26] Junichiro
    Huh?
[06:28] Tomo
    I mean, I look ridiculous in this, don't I?
[06:32] Junichiro
    No, I... don't think it looks bad at all.
[06:38] Tomo
    "Not bad"? What do you think that means?
[06:41] Carol
    I think that means it's fine.
[06:44] Junichiro
    Great meal.
[06:45] Tomo
    Th-Thank you very much. Please come again.
[06:49] Junichiro
    This feels kinda weird, huh?
[06:52] Junichiro
    How long are you gonna keep working here?
[06:54] Tomo
    Huh? Just until the end of the long weekend.
[06:57] Junichiro
    Okay, I'll come back tomorrow,
    then. Keep it up.
[07:07] Carol
    I brought some customers.
[07:11] Misuzu
    Thank you for waiting.
[07:12] Guy Customer3
    No problem!
SIGN    God Ramen Tatsumi
SIGN    3 Days Later
[07:25] Tatsuro
    Great work, all of you.
[07:26] Tatsuro
    These have been a fun few days.
[07:29] Tatsuro
    And here's your pay.
[07:32] Tomo
    Boss... Thanks for everything!
[07:35] Carol
    Yay! Money!
[07:37] Tomo
    Isn't this more than you promised us?
[07:39] Tatsuro
    Since you all worked so hard,
     I added a bit extra.
[07:43] Misuzu
    I think that was to be expected,
    given that we produced results.
[07:45] Tatsuro
    R-Right...
[07:48] Tomo
    Did she squeeze it out of him?
[07:49] Tomo
    Will the shop be okay without us?
[07:52] Tanabe
    Don't worry! It's about time for Mom to
    make her periodic trip back here, anyway.
[07:57] Tatsuro
    If I'm being honest, I'd love to
    have you keep working here...
[08:01] Misuzu
    We'd be glad to come back and
    help you out occasionally.
[08:04] Tatsuro
    What? Really?!
[08:05] Misuzu
    There aren't many employers that
    give workers so much freedom.
[08:09] Carol
    I wanna come back again, too!
[08:12] Tatsuro
    I feel like I'm making a
    deal with the devil.
[08:18] Tomo
    Jun?
[08:21] Junichiro
    Hey.
[08:22] Tomo
    You waited to meet me
    after work again today?
[08:24] Misuzu
    Well, Tomo, see you at school.
[08:27] Tomo
    Yep!
[08:28] Carol
    I'll walk home with Misuzu-chan.
[08:30] Misuzu
    Not so close.
[08:33] Tomo
    You actually came to the restaurant
    every day of our break.
[08:37] Tomo
    You that bored?
[08:39] Junichiro
    I went because you were there.
[08:44] Junichiro
    I figured if you went on some wild rampage,
[08:46] Junichiro
    they'd need someone around
    who could stop you.
[08:49] Tomo
    Huh?! What do you think I am, exactly?!
[08:51] Junichiro
    Besides...
[08:53] Junichiro
    I've eaten their ramen tons of times,
[08:56] Junichiro
    but for some reason, it seemed to taste
    better when you brought it to me.
[09:01] Junichiro
    So... you know...
[09:04] Junichiro
    Good job.
[09:05] Tomo
    Th-Thanks.
[09:14] Junichiro
    I can really have this?!
[09:16] Tomo
    Yep. It's your birthday present.
[09:19] Tomo
    It's just a cheap one, though.
[09:21] Junichiro
    That's totally fine! It's great!
[09:23] Tomo
    Incidentally, I wear the same one.
[09:27] Tomo
    That doesn't bother you, does it?
[09:28] Junichiro
    Of course it doesn't bother me!
[09:30] Junichiro
    As long as it's you, I wouldn't
    mind matching from head to toe!
[09:32] Tomo
    H-Head to toe?!
[09:34] Junichiro
    I mean, that'd be cool, right?
     Like we're a team!
[09:37] Tomo
    Oh... Right, a team.
[09:41] Tomo
    It hasn't been like this in so long.
[09:43] Tomo
    I thought he'd changed recently,
    but I guess Jun is still Jun.
[09:48] Tomo
    I bought cake, too.
[09:49] Tomo
    Wanna have a birthday party at your place?
[09:53] Junichiro
    My mom's... gonna be home late tonight.
[09:57] Tomo
    Huh? Oh...
[09:59] Junichiro
    S-So if we're having a party,
    can it be at your place?
[10:03] Junichiro
    I'm sure Akemi-san will be there.
[10:05] Tomo
    Y-Yeah, that makes sense.
[10:08] Tomo
    Maybe something really is different!
SIGN    The Abandoned Cinderella
[10:13] Tomo
    "The Abandoned Cinderella."
[10:18] Tomo
    Misuzu...
[10:20] Tomo
    What can I do to make Jun see me as a girl?
[10:24] Misuzu
    Haven't heard that in a while.
[10:26] Tomo
    Things have been going
    great lately, thanks to you!
[10:29] Tomo
    I figure if I'm gonna push, now's the time!
[10:30] Tomo
    Got any ideas that'll work quick?
[10:33] Misuzu
    Let him touch your chest?
[10:34] Tomo
    Huh?
[10:35] Tomo
    Wh-What the hell are you saying?!
[10:38] Misuzu
    The chest would be too much,
[10:39] Misuzu
    but sharing bodily contact is the
    quickest way to move forward.
[10:43] Tomo
    Sharing contact? But it's
    not that easy to just...
[10:46] Misuzu
    Don't worry. I have a plan.
[10:50] Tomo
    You do?
[10:51] Misuzu
    Yes. All you have to do is stand facing him.
[10:55] Misuzu
    Then I'll...
[10:57] Misuzu
    push him into you from behind.
[11:00] Tomo
    What's with you today?
[11:02] Misuzu
    A regular push probably won't
    be enough to even budge him,
[11:05] Misuzu
    so I'll push him down from here.
[11:07] Tomo
    That's dangerous!
[11:09] Misuzu
    It's fine as long as you catch him.
[11:11] Tomo
    That's not the issue here!
[11:14] Misuzu
    Ah, I get it.
[11:15] Misuzu
    You don't feel confident
    that you could catch him.
[11:19] Tomo
    Huh?
[11:22] Tomo
    Who do you think I am?
[11:24] Tomo
    I can catch a Jun or two, no problem!
[11:27] Misuzu
    Perfect. I changed the subject to muscles.
[11:31] Junichiro
    What're you doing here?
[11:34] Junichiro
    Hey, Tomo. What are you doing down there?
[11:38] Tomo
    I'm ready anytime.
[11:40] Tomo
    Bring it on!
[11:42] Junichiro
    Huh? Bring what on? What are you—
[11:46] Junichiro
    Is this girl...
[11:47] Junichiro
    trying to flat-out kill me now?!
[11:50] Misuzu
    Now, go. And put on a pathetic
    display of confusion.
[11:54] Misuzu
    Just like before.
[11:57] Tomo
    Hell yeah!
[11:58] Tomo
    Bring it!
[12:03] Tomo
    Huh?! He dodged me?!
[12:05] Carol
    Oh, it's Jun-kun.
[12:14] Carol
    Ooh. Bad Jun-kun.
[12:19] Junichiro
    Sorry! It wasn't on purpose!
[12:21] Junichiro
    Let me make it up to you!
    If there's anything I can do, name it!
[12:25] Carol
    Aw, that's okay, really.
[12:27] Junichiro
    It is not okay! Treat yourself better!
     In various ways!
[12:32] Carol
    Then...
[12:35] Junichiro
    Tomo, do it! Don't hold back!
[12:38] Tomo
    Are you sure? None of this was your fault.
[12:41] Junichiro
    I'm sure! Do it!
[12:44] Junichiro
    More!
[12:46] Junichiro
    More!
[12:51] Misuzu
    What I did today was way
    over the line, even for me.
[12:56] Misuzu
    What in the world am I...
[13:01] Tanabe
    Misuzu-cha—
[13:03] Misuzu
    Is this divine retribution?
[13:08] Tanabe
    Ow...
[13:10] Tanabe
    You okay, Misuzu-chan?
[13:12] Tanabe
    Must be my lucky day, to have
    Misuzu-chan fall on me...
[13:16] Misuzu
    I'm sorry, Tanabe-kun.
    You're not hurt, are you?
[13:19] Tanabe
    Huh?
[13:20] Tanabe
    Wh-Wh-What's wrong with you, Misuzu-chan?!
[13:22] Tanabe
    Not only did you apologize,
    but you're showing concern for me?!
[13:25] Tanabe
    Oh, no! Did you hit your head?!
[13:27] Misuzu
    I'm fine.
[13:29] Misuzu
    You saved me by cushioning my fall.
[13:33] Misuzu
    Should I do something to thank you?
[13:35] Tanabe
    That's not necessary!
[13:36] Misuzu
    You don't need to hold back.
[13:39] Misuzu
    Right now... I just feel
    a pressing need to atone.
[13:43] Tanabe
    I don't quite get it, but...
[13:45] Tanabe
    A chance like this doesn't come every day!
[13:47] Tanabe
    What should I ask her to do, though?
[13:50] Tanabe
    How far can I go? Should I just
    push as far as I dare? Or...
[13:53] Tanabe
    Oh, crap!
[13:55] Tanabe
    I thought about it too long!
    She's almost back to her usual self!
[13:58] Tanabe
    I-I'd really like to... swap contact info!
[14:03] Misuzu
    Okay, then. I got off a lot
    easier than I expected.
[14:07] Tanabe
    Damn it! I could've gotten more?!
[14:11] Carol
    Hey, Misuzu-chan.
[14:12] Carol
    What was that all about earlier?
[14:15] Misuzu
    I finally realized something.
[14:17] Misuzu
    It seems I don't want Tomo and
    Junichiro to get together.
[14:21] Carol
    Huh?
[14:23] Misuzu
    All this time, all I've
    done is get in their way.
[14:27] Carol
    Are you sure about that?
[14:30] Carol
    I don't think you're as
    bad as you think you are.
[14:34] Misuzu
    Carol...
[14:35] Carol
    Misuzu-chan...
[14:37] Carol
    Get off me.
[14:38] Carol
    Even now, I still can't get away with it?
[14:47] Tomo
    Misuzu's pretty late.
[14:49] Tomo
    Did she oversleep?
[14:51] Carol
    She said she was staying home sick today.
[14:54] Tomo
    I didn't know about that.
[14:56] Tomo
    How did you find out?
[14:58] Carol
    I got a message from her.
[15:01] Tomo
    Why'd she only tell you?
[15:04] Tomo
    Don't get all smug!
[15:08] Nakao
    We'll start homeroom now.
[15:10] Nakao
    Today, we'll assign parts for our production
    of Cinderella at the cultural festival.
SIGN    Cultural Festival
    "Cinderella"
    
    • Cinderella
    • Prince
    • Stepmother
    • Stepsister 1
    • Stepsister 2
    • Fairy Godmother
[15:17] Nakao
    Who should play the part of Cinderella?
SIGN    3 Days Later
[15:24] Misuzu
    I've never taken this many days off before.
[15:27] Misuzu
    I just can't bring myself to face Tomo.
[15:39] Misuzu
    There are many things I want to say,
[15:42] Misuzu
    but first, why did you come to the window?
[15:44] Tomo
    I would've felt bad making you
    go downstairs when you're sick.
[15:48] Misuzu
    That's a favor I never asked for.
[15:50] Tomo
    C'mon, don't play tough.
[15:51] Tomo
    I bought all kinds of sweet
    stuff for ya! Want 'em?
[15:54] Misuzu
    I do not.
[15:56] Tomo
    I've got those things that
    cool your forehead down, too!
[15:58] Misuzu
    No, thanks.
[16:00] Tomo
    Okay.
[16:01] Misuzu
    What is all this?
    You're not acting like yourself.
[16:04] Tomo
    Well, lately it seems like she's the
    only one you wanna be friends with.
[16:09] Tomo
    It's great that you're getting
    along so well with Carol...
[16:13] Tomo
    but you've been avoiding me, haven't you?
[16:20] Misuzu
    I think my cold just came back.
     I'm going to sleep.
[16:23] Tomo
    Hey! No fair!
[16:25] Tomo
    Jeez...
SIGN    "Cinderella"
[16:27] Tomo
    Here. It's the script for
    our cultural festival play.
[16:30] Tomo
    Read up.
[16:34] Tomo
    If you don't like me anymore,
    I can't help that.
[16:37] Tomo
    But if that's not the case,
[16:40] Tomo
    you're probably just overthinking things.
[16:46] Misuzu
    Overthinking... Yeah, maybe to her.
[16:51] Misuzu
    No matter how horrible
    I made myself out to be,
[16:54] Misuzu
    I'm sure she'd just smile and
    forgive me like it was nothing.
[16:59] Misuzu
    But that's exactly why I...
[17:07] Misuzu
    What the hell is this about
    me being Cinderella?!
[17:10] Tomo
    C-Calm down, Misuzu!
[17:12] Tomo
    I'm a girl, and they're
    making me play the prince!
[17:15] Carol
    The whole class decided together.
[17:17] Misuzu
    Who gave my name first?!
[17:20] Carol
    Oh...
[17:21] (Flashback) Carol
    I know!
[17:22] (Flashback) Carol
    Misuzu-chan should be Cinderella!
[17:25] Carol
    That was me.
[17:27] Tomo
    You're gonna rip her cheeks off!
[17:30] Junichiro
    Hey.
[17:31] Junichiro
    So you finally showed up, Cinderella.
[17:34] Misuzu
    What?
[17:36] Misuzu
    You think you're in any
    place to make fun of me?!
[17:39] Misuzu
    You're playing a tree!
[17:40] Carol
    Yeah, yeah! You're a tree!
[17:42] Tomo
    Quit making things even more
    complicated when you're a tree!
SIGN    Cinderella Act 1 "Cinderella's House"
[17:47] Nakao
    We'll begin the play practice now.
[17:49] Nakao
    Everyone with a part, come up front.
SIGN    "Cinderella"
    Act 1
    "Cinderella's House"
[17:52] Tominaga
    Cinderella, hurry up and prepare our dinner!
[17:55] Matsumura
    Hey, Cinderella! You'd better have
    finished the laundry I told you to do!
[17:59] Carol
    Cinderella, have you
    finished cleaning my room?
[18:03] Misuzu
    Clean your own damn room.
[18:06] Tominaga
    Sh-She's scary!
[18:08] Matsumura
    Mother!
[18:09] Carol
    Don't worry. It's all right.
[18:11] Tomo
    Hey, calm down! It's just play practice!
[18:14] Misuzu
    Why is she playing the stepmother?
[18:16] Misuzu
    I can't concentrate in here.
[18:18] Misuzu
    Let's practice our lines somewhere else.
[18:20] Tomo
    Uh, sure.
[18:23] Misuzu
    Greetings, my prince.
[18:25] Tomo
    Wh-What a beautiful l-lady you are!
[18:28] Tomo
    W-Would you d-dance with—
[18:31] Misuzu
    Literally no one is this awkward.
[18:33] Tomo
    Well, I mean, I've never acted before!
[18:36] Tomo
    How do I even do it?
[18:37] Misuzu
    In your case, you could probably
    just talk the way you normally do.
[18:41] Tomo
    What a beautiful lady you are.
[18:44] Tomo
    Would you dance with me?
[18:48] Tomo
    See? That's no good at all!
[18:51] Misuzu
    It's perfect, you lady-killer.
[18:54] Tomo
    You're so lucky. You and
    Carol make great princesses.
[18:59] Misuzu
    Hardly. This isn't my kind of thing, either.
[19:02] Tomo
    I wouldn't say I wish I could
    be a princess or anything,
[19:06] Tomo
    but if I'm the type to play a prince,
    no one's ever gonna see me as a girl.
[19:12] Misuzu
    I don't see why there couldn't
    be princesses like you.
[19:16] Tomo
    Huh?
[19:17] Misuzu
    Having you play Cinderella might
    be a bit too much to ask, but...
[19:21] Misuzu
    You could be a bandit princess.
[19:24] Tomo
    How about I rob you blind?
[19:26] Tomo
    Well, we should be heading back.
[19:29] Misuzu
    Right.
[19:30] Misuzu
    Tomo says she wants to
    go out with Junichiro,
[19:34] Misuzu
    but she's convinced herself that
    she's not worthy of that right now.
[19:38] Misuzu
    And it's all because...
[19:41] (Flashback) Misuzu
    Then why not act more like a girl?
[19:44] Misuzu
    I put that curse on Tomo.
[19:47] Misuzu
    Now I have to undo it.
[19:49] Misuzu
    There's no one else who can.
[19:59] Carol
    Tomo-chan, you look so handsome!
[20:02] Tomo
    Really? This is kinda embarrassing...
[20:09] Girl3
    Th-The binder busted loose!
[20:11] Girl4
    We need to wrap her tighter!
[20:17] Noda
    Wow...
[20:19] Fukaya
    She's a princess...
[20:21] Girl3
    Aizawa-san, you've got a knack for this!
[20:23] Tomo
    R-Really?
[20:24] Tominaga
    That dress looks great on you, Olston-san.
[20:27] Carol
    Thanks!
[20:28] Tominaga
    Hey, can I call you "Carol-chan"?
[20:31] Carol
    Sure!
[20:32] Matsumura
    Oh! Then I will, too!
[20:35] Misuzu
    Everyone else is moving forward,
[20:38] Misuzu
    yet only I'm still...
[20:40] Junichiro
    Something bothering you?
[20:42] Junichiro
    Since it's you, I'm guessing it's about Tomo?
[20:45] Misuzu
    Mind your own business.
[20:47] Junichiro
    I bet you're only thinking of roundabout
    ways to deal with it, right?
[20:50] Junichiro
    Why don't you try facing
    her head-on for once?
[20:56] Junichiro
    Damn it! I can't get up!
[20:59] Misuzu
    You're the last person
    I want to hear that from.
[21:03] Junichiro
    All the prep's on track. Now we just
    wait for the festival to start.
[21:08] Tomo
    You're so laid-back about this.
[21:10] Tomo
    I've got nothing but stress.
[21:13] Tomo
    If you've got nothing to do,
    help me practice my lines.
[21:15] Junichiro
    No way. Cinderella's basically
    the only character you talk to.
[21:21] Tomo
    Jun as... Cinderella?
[21:25] Tomo
    Wh-What's wrong with that?
[21:27] Tomo
    Just do it! It doesn't bother me!
[21:30] Junichiro
    Yeah, it might not bother you, but...
[21:33] Tomo
    Wait! Please, wait!
[21:36] Tomo
    I want to know more about you!
[21:38] Junichiro
    I-I'm very sorry, Your Highness.
[21:42] Junichiro
    I have to g-g-go now.
[21:46] Junichiro
    F-Farewell.
[21:48] Tomo
    Please don't go!
[21:50] Junichiro
    Look, can we please stop now?
[21:53] Tomo
    This is kinda fun!
[21:55] Tomo
    Help me out a little more!
[21:57] Junichiro
    Huh?!
[21:58] Tomo
    Please don't go, Cinderella!
[22:01] Junichiro
    I-I can't stay!
[22:03] Junichiro
    Please remove your hand, Your Highness!
[22:10] ED
    (This suspicious behavior is...)
[22:14] ED
    Hey, you know, I'm all mixed up
[22:18] ED
    It's too complicated, I'm freaking out
[22:23] ED
    I want to look cute to you
[22:23] ED
    (crazy, crazy, drive me crazy, and that's…)
[22:25] ED
    So I'm plotting, bargaining,
    sly, and stubborn
[22:29] ED
    Dizzying love
[22:34] ED
    Just tell him to look at you
[22:38] ED
    And watch him stiffen up even more,
    because you're both so awkward
[22:43] ED
    What? Even if we're alike in that way
[22:47] ED
    It doesn't make me happy, 'cause it
    means our love is going nowhere
[22:52] ED
    Cloudy heart, swirling emotions—
    I sense rain coming
[23:00] ED
    So I partly open my umbrella,
    then sneakily scoot closer to you
[23:10] ED
    Please notice the curl of my
    eyelashes as I keep blinking
[23:14] ED
    And don't say I'm acting weird
[23:18] ED
    All this plotting and bargaining
    is my sly plan to look cute to you
[23:22] ED
    Try to solve the riddle of
    this soft, dizzying love
[23:25] ED
    (Buzzing, fidgeting)
[23:30] ED
    Listen, I might be a bit
    tangled in my own web now
[23:34] ED
    But once you unravel the mystery,
    you'll see pure lo-love