E13 - To Stay by Your Side...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Tomo
    Sorry, Jun.
[00:02] Tomo
    I promised Misuzu and Carol
    I'd walk home with them today.
[00:04] Junichiro
    It's cool. Don't worry about it.
[00:07] Carol
    You're taking this awfully well, Jun-kun.
[00:09] Misuzu
    Not going to get all dejected this time?
[00:10] Junichiro
    I'll never get dejected over not
    going home together anymore.
[00:14] Junichiro
    I don't want to be the kind
    of guy who ties Tomo down.
[00:17] Tomo
    Jun...
[00:21] Junichiro
    What the... S-Stop!
[00:25] Tomo
    Lately... Actually, for a while now...
[00:28] Tomo
    I think it started when he started
    to see me as a girl, to be honest...
[00:33] Tomo
    But Jun's been so relaxed,
    it's actually kinda pissing me off.
[00:36] Carol
    I get it.
[00:37] Misuzu
    I get it, too.
[00:38] Tomo
    It's like I'm the only one freaking out,
[00:40] Tomo
    and it makes me feel like I've lost.
[00:43] Misuzu
    I don't think it's an issue
    of winning or losing,
[00:46] Misuzu
    but I get that you want to
    see him acting flustered.
[00:49] Carol
    Then... why not kiss him?
[00:52] Tomo
    Huh?! K-Kiss him?! Are you...
[00:55] Tomo
    If it was that easy, I wouldn't
    be suffering like this!
[00:57] Misuzu
    You could try watching
    a kissing scene together.
[01:00] Misuzu
    I bet that would make him think about it.
[01:02] Tomo
    D-Does it really work like that?
[01:05] Misuzu
    It'll be Christmas soon.
[01:07] Misuzu
    Why don't you go see this together?
[01:23] OP
    When I throw a jab or a straight,
    it always lands
[01:28] OP
    But when I'm aiming for your heart,
    I miss every time
[01:34] OP
    Parallel, zigzagging, awkward, incoherent
[01:39] OP
    When you look my way and move closer to me
[01:43] OP
    I know it doesn't mean the same thing for you
[01:49] OP
    But I wish we could stay like this forever
[01:54] OP
    My changing feelings are driving me crazy
[02:00] OP
    The moment you turn to face me,
    take that! Telepathy
[02:06] OP
    If only we could feel the same thing
[02:11] OP
    I want to kick this pesky subtlety away
[02:16] OP
    I want to know everything,
    I want to know everything
[02:22] OP
    I can't fool you forever
[02:25] OP
    I can't keep this hidden
[02:27] OP
    I want to shout out my secret, AHHH
[02:34] OP
    Take that! Telepathy
[02:36] OP
    Te-te-te-telepathy
[02:40] OP
    Telepathy
SIGN    To Stay by Your Side...
[02:44] Tomo
    "To Stay by Your Side..."
[02:53] Tomo
    Jun!
[03:00] Tomo
    Did you wait long?
[03:04] Tomo
    You look kinda grown-up today.
[03:07] Junichiro
    You think so?
[03:08] Tomo
    What about me? Well? Well?
[03:11] Tomo
    Hey, c'mon! Look at me!
[03:14] Junichiro
    Tomo...
[03:15] Junichiro
    You look... cute today. Pretty, in fact.
[03:20] Junichiro
    There's just something special
    about this look. I really like it.
[03:25] Junichiro
    Sorry... I'm not used to this kind
    of thing, so I can't say it well...
[03:31] Tomo
    Y-Yeah...
[03:33] Tomo
    Damn him!
[03:39] Tomo
    We're gonna see this today!
[03:41] Junichiro
    What?!
SIGN    This Love Is the Real Deal!! A Story of Pure Love
[03:42] Junichiro
    Are you actually serious?
SIGN    This Love Is the Real Deal!! A Story of Pure Love
[03:44] Tomo
    C'mon, Jun. We're not little kids anymore.
[03:49] Tomo
    You can't panic over a little kiss.
[03:51] Junichiro
    Wh-When did you turn into
    that kind of adult?!
[03:55] Tomo
    Heh!
SIGN    This Love Is the Real Deal!! A Story of Pure Love
[03:56] Tomo
    Staring at this thing for
    a whole week paid off!
[04:00] Keita
    Wait, Haruko!
[04:03] Haruko
    We should stop seeing each other.
[04:06] Keita
    But why?!
[04:08] Haruko
    You're someone I must never love!
[04:12] Haruko
    Forgive me, Keita-kun.
[04:14] (Flashback) Misuzu
    When it gets to the kissing scene,
    put your hand on top of his.
[04:19] Misuzu
    The effect will be immediate.
[04:22] Tomo
    All right! Bring it on, kissing scene!
[04:26] Tomo
    Wait, what?!
[04:28] Haruko
    We can't! Not here!
[04:31] Keita
    I can't hold back anymore!
[04:34] Keita
    I love you, Haruko.
[04:36] Haruko
    Okay. Come to me, Keita-kun.
[04:39] Keita
    Haruko... Haruko!
[04:41] Tomo
    Did Misuzu go see this movie by herself?!
[04:45] Tomo
    This is way beyond just a kiss!
[04:47] Tomo
    If I put my hand on his now,
    it'll look like I'm asking for this!
[04:51] Tomo
    Damn! He's really taking this in!
[04:54] Haruko
    Keita-kun...
[04:56] Keita
    Haruko...
[04:58] Tomo
    The movie was... p-pretty interesting, huh?
[05:02] Junichiro
    Yeah. I guess it pays to go
    into things with an open mind.
[05:06] Tomo
    You were looking really focused.
    Are you into that kinda thing?
[05:10] Tomo
    Does he like pervy stuff that much?!
[05:12] Junichiro
    I actually couldn't get into love
    and romance stories before.
[05:16] Junichiro
    I always thought I was the kind of
    guy who couldn't relate to all that.
[05:21] Junichiro
    But now... I don't know why...
[05:23] Junichiro
    Because I fell in love with you, maybe?
[05:26] Tomo
    I'm total scum!
[05:28] Junichiro
    Oh, yeah.
[05:31] Junichiro
    Here. It's your Christmas present.
[05:35] Tomo
    Thanks...
[05:37] Junichiro
    Go on. Open it.
[05:46] Tomo
    Wh-What do you think?
[05:48] Tomo
    This kind of thing really
    doesn't suit me, huh?
[05:52] Junichiro
    I'm so glad I bought those.
[05:54] Tomo
    Say something!
[05:56] Tomo
    Actually, I have something for you, too.
[06:00] Tomo
    Here you go.
[06:03] Junichiro
    No way... Is this a handmade muffler?!
[06:06] Tomo
    I heard it was a classic gift choice,
     so I gave it a shot,
[06:09] Tomo
    but it didn't come out well
    enough to actually wear around.
[06:12] Tomo
    I bet you feel pretty
    awkward just accepting it.
[06:16] Tomo
    Don't just put it on right away!
[06:21] Tomo
    The truth is, I don't have any
    complaints about the way Jun is now.
[06:25] Tomo
    I know he's acting calmer
    because I'm important to him.
[06:31] Tomo
    It's just... Somehow, I've gotten greedy.
[06:35] Tomo
    I want to shock him more!
[06:37] Tomo
    I want to make him like me more!
[06:40] Junichiro
    It's getting dark. Ready to head home?
[06:49] Tomo
    I'll go... to your house.
[06:52] Junichiro
    Huh?!
[06:53] Junichiro
    But it's already night—
[07:03] Tomo
    So your mom's out again today, huh?
[07:07] Junichiro
    I think she'll be back by nightfall, though.
[07:10] Tomo
    Oh.
[07:13] Junichiro
    I know!
[07:14] Junichiro
    Wanna play some games?
[07:16] Tomo
    No, I'm good.
[07:19] Junichiro
    Okay.
[07:33] Junichiro
    Chill out, me!
[07:34] Junichiro
    I've been alone with Tomo in my
    own room tons of times before!
[07:38] Tomo
    Hey...
[07:42] Tomo
    Can I...
[07:44] Tomo
    sit next to you?
[08:04] Tomo
    I knew I wasn't cut out for bargaining!
[08:07] Tomo
    I came here today... to kiss you!
[08:11] Junichiro
    Kiss me?!
[08:12] Junichiro
    T-To kiss me?! Where did that even...
[08:15] Tomo
    You don't want to?
[08:16] Junichiro
    No, it's not that I don't want to...
[08:19] Tomo
    I guess...
[08:21] Tomo
    I don't have any feminine
    appeal after all, huh?
[08:29] Junichiro
    Tomo!
[08:31] Tomo
    Huh?! Jun?!
[08:33] Tomo
    Is it gonna happen?!
[08:34] Tomo
    Are we...
[08:35] Tomo
    Are we about to do that*?!
[08:39] Tomo
    He's making a fist?!
[08:41] Tomo
    Is that a thing, too?!
[08:44] Tomo
    What?!
[08:46] Tomo
    What the hell are you doing?! Are you okay?!
[08:49] Junichiro
    Tomo...
[08:51] Junichiro
    You have so much appeal!
[08:55] Junichiro
    The desire to kiss you... a-and touch you...
     is constantly on my mind!
[09:00] Tomo
    Huh?!
[09:01] Junichiro
    But I don't think it's right to just
    do those things without any thought!
[09:06] Junichiro
    I want them to be special.
[09:08] Tomo
    Jun...
[09:10] Junichiro
    So I can't do that now.
[09:13] Junichiro
    I haven't even asked you
    to be my girlfriend yet.
[09:16] Tomo
    You're right. We're not even going out yet.
[09:23] Tomo
    Wait, we weren't even going out yet?!
[09:28] Junichiro
    Actually, after I told you
     how I felt about you,
[09:31] Junichiro
    I went to talk to your parents.
[09:34] Junichiro
    Akemi-san gave our
    relationship her blessing,
[09:37] Junichiro
    but your dad...
[09:39] (Flashback) Goro
    If you want to date Tomo,
[09:42] (Flashback) Goro
    you have to defeat me first!
[09:44] Junichiro
    That's what he said.
[09:47] Tomo
    Dad, you stupid piece of shit!
[09:51] Akemi
    How could you tell him he can't date
    Tomo unless he beats you? Poor Jun-bo.
[09:57] Goro
    Yeah.
[09:58] Akemi
    So? Why are you all depressed now?
[10:03] Goro
    Tomo is...
[10:05] Goro
    She's really my daughter, huh?
[10:13] Akemi
    You're asking that after all this time?
[10:16] Akemi
    You won't find a cuter
    daughter than her anywhere.
[10:19] Tomo
    Damn you, old man!
[10:22] Goro
    Tomo?
[10:24] Tomo
    You know what this is about, don't you?
[10:26] Goro
    Mm...
[10:27] Tomo
    Why'd you tell him he can't
    date me unless he defeats you?
[10:31] Tomo
    What were you thinking when
    you said that to Jun?!
[10:33] Goro
    M-Mm...
[10:35] Tomo
    Quit your stupid grunting
    and answer me, asshole!
[10:39] Goro
    M-Mm...
[10:41] Tomo
    Damn it! You're gonna keep
    me in the dark, then?
[10:45] Tomo
    Forget it!
[10:46] Goro
    Tomo?
[10:48] Tomo
    Dad...
[10:51] Tomo
    I hate you!
[10:52] Goro
    She hates me?!
[11:07] Carol
    Happy New Year, Misuzu-chan.
[11:10] Misuzu
    Happy New Year.
[11:13] Carol
    You still can't get in touch with Tomo-chan?
[11:15] Misuzu
    No.
[11:17] Misuzu
    She won't answer her phone,
[11:18] Misuzu
    and my messages aren't even
    being marked as read.
[11:20] Carol
    I wanted to do our first shrine
    visit of the year with her.
[11:24] Carol
    You haven't heard anything from
    her since Christmas, right?
[11:27] Misuzu
    That's right.
[11:28] Carol
    It's Jun-kun, isn't it?
[11:30] Misuzu
    Yes. It has to be him.
[11:34] Akemi
    Sorry to tell you after you
    took the time to come over,
SIGN    Aizawa
[11:37] Akemi
    but she's still saying she
    doesn't want to see anyone.
[11:42] Junichiro
    I see.
[11:45] Akemi
    H-Hey, I know! Why don't you
    try fighting Goro right now?
[11:49] Akemi
    He's been off his game.
[11:52] Akemi
    He might be easier to beat than you think.
[11:54] Junichiro
    No, I'm not in the mood to
    fight right now, either.
[11:59] Akemi
    N-No, huh?
SIGN    Back at School
[12:05] Junichiro
    Just wait a minute!
[12:07] Tomo
    Shut up!
[12:09] Junichiro
    I said wait, Tomo!
[12:15] Tomo
    Do you know why I'm pissed off?
[12:19] Junichiro
    Because I didn't tell
    you what your dad said?
[12:21] Tomo
    Bingo. Why didn't you tell me?
[12:24] Junichiro
    Because...
[12:26] Tomo
    You could have just told me
[12:28] Tomo
    that you'd go kick my dad's ass,
    so I could just take it easy and wait!
[12:32] Tomo
    Then I would've...
[12:34] Junichiro
    I can't just ask you to wait for me!
[12:39] Tomo
    I don't... have to wait?
[12:43] Junichiro
    Yeah. Since it's come to this,
    I intend to face it with all I've got.
[12:48] Junichiro
    But I know it's not gonna be
    that easy to beat your dad.
[12:52] Junichiro
    Defeating him was already my life's goal.
[12:57] Junichiro
    So if I go through my whole
    life never able to beat him,
[13:01] Junichiro
    I'll just...
[13:03] Tomo
    Get...
[13:06] Tomo
    Get real!
[13:11] Tomo
    As long as Jun's like that, he'll never win,
    no matter how capable he is!
[13:16] Misuzu
    Long time no see.
[13:18] Carol
    How have you been, Tomo-chan?
[13:21] Misuzu
    You completely ignored us
    all through winter break,
[13:24] Misuzu
    so I guess it's been two weeks?
[13:26] Carol
    Do you remember when we said
    we'd all go skiing together?
[13:29] Tomo
    Um... I'm... really sorry...
[13:34] Carol
    So that's what happened.
[13:36] Misuzu
    Well? Do you think he can win?
[13:39] Tomo
    H-He can!
[13:41] Tomo
    Maybe not right away, but...
[13:43] Tomo
    If he takes his training seriously,
    maybe in a few months...
[13:47] Tomo
    No, maybe a few years...
[13:49] Carol/Misuzu
    That's too long.
[13:50] Misuzu
    So what are you going to do?
[13:53] Tomo
    What do you want me to say?
    There's nothing I can do.
[13:58] Carol
    And that's okay with you?
[14:02] Misuzu
    If you want to take the heroine's
    stance of silently observing
[14:05] Misuzu
    a battle between two men, that's fine.
[14:08] Misuzu
    But is that what you want?
[14:14] Junichiro
    Tomo!
[14:15] Tomo
    Wh-What?!
[14:17] Junichiro
    I'm gonna challenge your dad today.
SIGN    Kashima Daimyojin
SIGN    Kashima Daimyojin
[14:37] Junichiro
    Damn.
[14:37] Goro
    Jun-bo! What the hell are you thinking?!
[14:40] Junichiro
    You said you'd accept my challenge
    at any time, didn't you?
[14:44] Junichiro
    So you will accept it, right?
[14:47] Goro
    Very well, then.
[14:49] Goro
    I thought if I said that, you'd
    give up on Tomo and run away.
[14:53] Junichiro
    I realize I'm at a huge disadvantage.
[14:56] Junichiro
    So I'll do whatever I have to do to defeat you.
[15:00] Junichiro
    And on that note...
[15:02] Junichiro
    I've called in some support.
[15:04] Goro
    H-How dare you?!
[15:06] Goro
    Br-Br-Bringing Akemi here is playing dirty!
[15:09] Tomo
    Jun's challenging my dad right now.
[15:12] Tomo
    Should I really just stay here?
[15:15] Misaki
    Aizawa-san... If something's bothering you,
     you can talk to me...
[15:20] Tomo
    Huh?
[15:23] Misaki
    I see. So he really went to
    challenge Goro-san, huh?
[15:27] Misaki
    Jun-kun's amazing.
[15:29] Tomo
    You said it.
[15:30] Tomo
    Wait, Senpai, you knew Jun was
    going to challenge my dad?
[15:35] Misaki
    Yeah, actually, he seemed stressed
    about something over winter break,
[15:40] Misaki
    so I asked what was up, and...
[15:42] (Flashback) Junichiro
    I know I don't have much chance of winning,
[15:45] (Flashback) Junichiro
    but I'm pretty sure this is
    a battle I have to fight.
[15:49] (Flashback) Junichiro
    So as long as Tomo doesn't abandon me, I...
[15:53] Misaki
    "I can't give up," he said.
[15:56] Tomo
    Since he's such a sincere guy, I figured he
    was fighting 'cause he thought he had to...
[15:59] Misaki
    I think you should cheer Jun-kun on.
[16:02] Misaki
    I'm sure you know better than anyone...
[16:06] Misaki
    what would help him the most.
[16:12] Tomo
    Sorry, Senpai!
[16:14] Tomo
    I gotta leave early today!
[16:27] Carol
    Was that...
[16:29] Misuzu
    Yeah, that wind pressure
    was definitely Tomo.
[16:31] Carol
    Looks like she's over it. That's great.
[16:35] Misuzu
    You're right. She must have had an epiphany.
[16:44] Goro
    Why don't you just give up already?
[16:46] Goro
    You can't defeat me as you are now.
[16:50] Junichiro
    Not... Not yet!
[17:00] Tomo
    Hey, you okay? You're really wrecked.
[17:03] Junichiro
    This is nothi—
[17:05] Junichiro
    Wait, Tomo?!
[17:06] Junichiro
    Wh-Why are you here?!
[17:08] Tomo
    Well, I was thinking about it.
[17:10] Tomo
    You wanna go out with me, right?
[17:13] Junichiro
    Huh?
[17:13] Tomo
    I wanna go out with you, too!
[17:15] Tomo
    And the only one in the way of that...
[17:18] Tomo
    is my old man!
[17:20] Tomo
    So it's fine if I defeat you instead, right?
[17:24] Junichiro/Goro/Akemi
    What kind of logic is that?!
[17:26] Junichiro
    This is between me and your dad!
[17:28] Tomo
    I know, I know!
[17:30] Tomo
    I'm not trying to show up in the
    middle of your fight and butt in.
[17:33] Tomo
    But if you go down and can't get
    back up, then it's my turn.
[17:36] Tomo
    And I'll beat him, so you can lose
    without worrying about anything.
[17:40] Junichiro
    Those eyes... She's serious.
[17:44] Junichiro
    Oh, really?
[17:46] Junichiro
    Well, now you've done it.
[17:48] Junichiro
    That's a hell of a lot of pressure!
[17:50] Tomo
    Yo, Jun. I was watching for
    a bit, and I think Dad...
[17:54] Junichiro
    Yeah, I know.
[17:59] Junichiro
    I'd like one more round, please.
[18:01] Goro
    Hmph. You never learn.
[18:04] Junichiro
    Something's different about him today.
[18:07] Junichiro
    He's taking some wide swings*
    that leave him open.
[18:10] Junichiro
    If he's doing that on purpose,
    then what he's testing is...
[18:17] Junichiro
    There it is! A wide right!
[18:20] Junichiro
    As often as he's doing it,
    it's gotta be intentional.
[18:22] Junichiro
    And if there's an opening,
    I just have to take it!
[18:25] Junichiro
    It's as simple as that...
[18:28] Junichiro
    to say, at least!
SIGN    Kashima Daimyojin
[18:33] Junichiro
    I can't beat him with hit-and-away
    strikes that have no momentum.
[18:37] Junichiro
    I have to step right into his reach,
    without thinking about consequences,
[18:40] Junichiro
    and deal a counter that uses
    his own strength against him.
[18:42] Junichiro
    That's probably what it's
    gonna take to beat him.
[18:48] Junichiro
    That's a real challenge for me.
[18:51] Junichiro
    But it's a hurdle Tomo
    could overcome easily.
[18:54] Junichiro
    That's probably the point of this test.
[18:57] Junichiro
    Every day, somewhere in this world,
    someone is unfairly getting hurt.
[19:02] Junichiro
    What if that happened
    to someone close to me?
[19:07] Junichiro
    Tomo would act faster than anyone.
[19:10] Junichiro
    If I hesitate for a second,
    she'll be beyond my reach,
[19:12] Junichiro
    and I'll end up leaving her alone.
[19:16] Junichiro
    I get it, old man.
[19:18] Junichiro
    That's why you're so worried
    about her, isn't it?
[19:22] Junichiro
    I'm sorry the man next to
    her is someone like me.
[19:27] Junichiro
    Here I come!
[19:28] Goro
    Come.
[19:32] Junichiro
    I'm not like Tomo.
[19:34] Junichiro
    I can't put my life on the
    line for a total stranger.
[19:38] Junichiro
    The only one I could hope to do that for...
[19:41] Junichiro
    is the girl I love!
[19:44] Tomo
    Go, Jun!
[20:08] Tomo
    Jun... wo—
[20:10] Goro
    Not enough!
[20:13] Tomo/Junichiro
    What?!
[20:14] Akemi
    Oh, enough already!
[20:18] Junichiro
    Huh?
[20:20] Goro
    It's true.
[20:22] Goro
    For just a moment, my fingers
    did touch the floor.
[20:27] Goro
    You win, Junichiro.
[20:32] Junichiro
    I... I actually beat—
[20:36] Tomo
    Yes!
[20:38] Tomo
    You won! You beat him!
[20:41] Junichiro
    C'mon, Tomo, that hurts!
[20:44] Akemi
    Well done.
[20:44] Tomo
    You actually did it!
[20:47] Junichiro
    I give! I give!
[20:51] Tomo
    So you beat Dad, right?
[20:53] Junichiro
    Yeah.
[20:55] Tomo
    Which means... it's okay now, right?
[20:58] Tomo
    Y'know, to go out with m—
[21:00] Junichiro
    Wait!
[21:02] Junichiro
    I love you, Tomo! Please go out with me!
[21:05] Tomo
    Huh?
[21:07] Tomo
    What?!
[21:09] Tomo
    I was about to say that!
    Why'd you interrupt?!
[21:12] Tomo
    Why'd you have to say it?!
[21:13] Junichiro
    It's the guy's job to say that, isn't it?
[21:16] Tomo
    There's no law saying it has to be!
[21:18] Tomo
    If you're gonna do that, then I'm gonna...
[21:31] Junichiro
    Wh-What did you just...
[21:34] Tomo
    You were amazing.
[21:35] Junichiro
    Huh?
[21:37] Tomo
    When you beat my dad, you looked amazing.
[21:41] Tomo
    Watching you made my heart race.
[21:45] Tomo
    But...
[21:45] Tomo
    You'd better be ready!
[21:47] Tomo
    From now on, I'm gonna be making
    your heart race a lot more!
[21:55] Junichiro
    I guess it's on, then.
[22:01] Tomo
    Yeah!
[22:04] Tomo
    You'll never beat me!
[22:10] ED
    (This suspicious behavior is...)
[22:14] ED
    Hey, you know, I'm all mixed up
[22:18] ED
    It's too complicated, I'm freaking out
[22:23] ED
    I want to look cute to you
[22:23] ED
    (crazy, crazy, drive me crazy, and that's…)
[22:25] ED
    So I'm plotting, bargaining,
    sly, and stubborn
[22:29] ED
    Dizzying love
[22:34] ED
    Just tell him to look at you
[22:38] ED
    And watch him stiffen up even more,
    because you're both so awkward
[22:43] ED
    What? Even if we're alike in that way
[22:47] ED
    It doesn't make me happy, 'cause it
    means our love is going nowhere
[22:52] ED
    Cloudy heart, swirling emotions—
    I sense rain coming
[23:00] ED
    So I partly open my umbrella,
    then sneakily scoot closer to you
[23:09] ED
    Please notice the curl of my
    eyelashes as I keep blinking
[23:13] ED
    And don't say I'm acting weird
[23:16] Tomo
    One year ago, in spring, I confessed my love.
[23:18] ED
    All this plotting and bargaining
    is my sly plan to look cute to you
[23:21] Tomo
    Without the support of everyone around me,
    this love wouldn't have come to be.
[23:22] ED
    Try to solve the riddle of
    this soft, dizzying love
[23:25] ED
    (Buzzing, fidgeting)
[23:28] Tomo
    I, Aizawa Tomo, am now...
[23:30] ED
    Listen, I might be a bit
    tangled in my own web now
[23:33] Tomo
    the happiest I could possibly be!
[23:34] ED
    But once you unravel the mystery,
    you'll see pure lo-love