E6 - Birthday Present / Burn Up! The Ball Sports Tournament

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] OP
    When I throw a jab or a straight,
    it always lands
[00:16] OP
    But when I'm aiming for your heart,
    I miss every time
[00:21] OP
    Parallel, zigzagging, awkward, incoherent
[00:26] OP
    When you look my way and move closer to me
[00:31] OP
    I know it doesn't mean the same thing for you
[00:36] OP
    But I wish we could stay like this forever
[00:41] OP
    My changing feelings are driving me crazy
[00:47] OP
    The moment you turn to face me,
    take that! Telepathy
[00:53] OP
    If only we could feel the same thing
[00:58] OP
    I want to kick this pesky subtlety away
[01:03] OP
    I want to know everything,
    I want to know everything
[01:09] OP
    I can't fool you forever
[01:12] OP
    I can't keep this hidden
[01:14] OP
    I want to shout out my secret, AHHH
[01:21] OP
    Take that! Telepathy
[01:23] OP
    Te-te-te-telepathy
[01:27] OP
    Telepathy
SIGN    Birthday
SIGN    Present
[01:31] Tomo
    "Birthday Present."
[01:35] Junichiro
    Here. For you.
[01:37] Tomo
    Huh?
[01:38] Junichiro
    You wanted these, right?
[01:43] Tomo
    Thanks! But why?
[01:47] Junichiro
    Today's your birthday, remember?
[01:49] Tomo
    Oh, yeah! I guess it is!
[01:55] Tomo
    I'm older than you now!
[01:58] Tomo
    Show me some respect!
[02:00] Junichiro
    Every single year... This gets so old.
SIGN    m 47 73 l 122 73 120 290 47 289
SIGN    B
    O
    R
    N
    
    I
    N
    
    O
    C
    T
    O
    B
    E
    R
[02:05] Tomo
    Mornin', Misuzu!
[02:07] Misuzu
    Good mor—
[02:09] Misuzu
    What are those?
[02:11] Tomo
    Jun just gave them to me!
[02:13] Tomo
    My birthday present! Pretty cool, right?
[02:16] Tomo
    So yeah, I went ahead and turned 16 first!
[02:20] Misuzu
    Indeed. Happy birthday.
[02:22] Tomo
    You're welcome to call me
    "Onee-san" if you want.
[02:26] Misuzu
    Every single year... This gets so old.
SIGN    m 47 73 l 122 73 120 290 47 289
SIGN    B
    O
    R
    N
    
    I
    N
    
    F
    E
    B
    R
    U
    A
    R
    Y
[02:31] Misuzu
    Here.
[02:32] Misuzu
    From me.
[02:33] Tomo
    Wow, really? Thanks!
[02:37] Tomo
    Oh, it's pretty heavy. What's in it?
[02:40] Misuzu
    Reference books.
[02:43] Tomo
    Th-Thanks...
[02:45] Misuzu
    I'm so glad you like it.
[03:04] Carol
    Happy birthday, dear—
[03:04] Tomo
    Wait!
[03:06] Tomo
    Wait, wait, wait!
[03:08] Tomo
    Um... What is this?
[03:11] Carol
    It's gold.
[03:12] Carol
    I have a bigger one at home,
[03:15] Carol
    but it was too heavy to carry to school.
[03:17] Tomo
    I'm happy, but... this is
    definitely too much.
[03:21] Misuzu
    Would you be interested in putting
    that wealth of yours to use?
[03:24] Carol
    Misuzu-chan!
[03:25] Tomo
    No!
[03:26] Tomo
    Don't team up with her!
[03:29] Misuzu
    Tomo, want to come over
    to my house this weekend?
[03:33] Carol
    We're gonna give you a big transformation!
SIGN    Saturday
[03:41] Tomo
    What's all this about transforming me?
[03:44] Tomo
    You're gonna dress me up like you
    did the day I went out with Jun?
[03:48] Misuzu
    First, you're putting on this skirt.
[03:50] Tomo
    A skirt?!
[03:52] Carol
    Put this on, too.
[03:53] Tomo
    A hairpiece?!
[03:54] Carol
    A wig.
[03:55] Tomo
    So... what does all this mean?
[03:58] Misuzu
    It means we're using this opportunity
    to make you as feminine as possible.
[04:03] Tomo
    So I'm gonna dress like a girl?!
[04:05] Carol
    You say that as if you're not a girl.
[04:11] Tomo
    Well? Aren't you done yet?
[04:13] Misuzu
    We're still on the basics.
[04:17] Tomo
    It's kind of a weird feeling, though.
[04:20] Misuzu
    What is?
[04:21] Tomo
    Me wearing makeup, I mean.
[04:25] Tomo
    If I did it right,
[04:28] Tomo
    could I have a pretty face like this, too?
[04:38] Misuzu
    Take over.
[04:39] Carol
    'Kay!
[04:41] Tomo
    Huh?
[04:46] Tomo
    H-H-How do I look?
[04:49] Carol
    You're pretty, Tomo-chan!
[04:51] Misuzu
    Indeed.
[04:52] Tomo
    R-Really?!
[04:54] Misuzu
    Since we've done all this,
    try talking more like a girl, too.
[04:58] Tomo
    More like a girl? But I don't know how to...
[05:01] Misuzu
    Just start by speaking more politely.
[05:05] Tomo
    H-Hello. My name is Aizawa Tomo.
[05:09] Tomo
    It's a pleasure to meet you.
[05:13] Tomo
    Am I doing this right?
[05:14] Carol
    You're super cute!
[05:17] Misuzu
    Indeed. Boys would probably like it.
[05:19] Tomo
    Huh?!
[05:21] Carol
    I don't think you could make
    friends with them, though.
[05:23] Misuzu
    You'd just be a thorn in their sides.
[05:26] Tomo
    What's that supposed to mean?
[05:31] Misuzu
    I'm suddenly craving some ice cream.
[05:34] Carol
    Me, too.
[05:35] Tomo
    Oh, I'll go buy some, then.
[05:38] Tomo
    You've both done a lot for me, after all.
[05:41] Carol
    Really?
[05:42] Misuzu
    Sorry to make you do this.
[05:43] Tomo
    Don't worry about it!
[05:45] Tomo
    Just... let me change fir—
[05:49] Tomo
    Wha—
[05:50] Tomo
    Hey! Are you seriously making
    me go out dressed like this?!
[05:52] Misuzu
    Absolutely.
[05:54] Misuzu
    There's no point in dressing like that
    if we're the only ones who see it.
[05:58] Tomo
    Yeah, but...
[05:59] Misuzu
    Off you go.
[06:00] Misuzu
    I wish you luck.
[06:02] Tomo
    Hey! Misuz—
[06:08] Tomo
    Damn those two!
[06:14] Tomo
    They're staring at me!
    I guess I really do look weird!
[06:18] Tomo
    Wait, Jun?!
[06:23] Tomo
    What do I do?! What excuse can
    I give for being dressed like this?!
[06:29] Tomo
    H-Huh?
[06:30] Tomo
    Not sure what that's about, but...
    if he doesn't recognize me, I'm golden!
[06:34] Tomo
    I'll just buy my stuff and get outta here!
[06:37] Junichiro
    There's no way. There's no damn way.
[06:40] Tomo
    Okay! I gotta get away from here quick!
[06:48] Junichiro
    Whoa, are you okay?
[06:55] Junichiro
    Her face looks just like Tomo's,
[06:58] Junichiro
    but she doesn't wear stuff like this. She doesn't wear makeup, either.
[07:02] Junichiro
    If this is Tomo, I don't... I mean...
[07:05] Junichiro
    I can't.
[07:07] Junichiro
    Do you need a hand?
[07:14] Tomo
    Wh-What is this soft touch he's using?
[07:20] Junichiro
    Whoa...
[07:22] Junichiro
    Are you okay?
[07:23] Tomo
    Why is he treating me like this?
[07:27] Junichiro
    Well, I'll be going now.
[07:30] Tomo
    U-Um...
[07:34] Tomo
    Would you mind if I walked
    with you... for a while?
[07:39] Tomo
    What the heck was I thinking?!
[07:41] Tomo
    What do I do now?!
[07:44] Junichiro
    Now that we're walking together,
    I'm sure of it.
[07:46] Junichiro
    This girl isn't Tomo.
[07:49] Junichiro
    Tomo's a little shorter than she is.
[07:52] Tomo
    Um, please don't look at me so much.
[07:56] Junichiro
    Oh, I'm sorry.
[07:58] Tomo
    I really do look strange, don't I?
[08:02] Tomo
    Even I realize that.
[08:04] Junichiro
    Huh?
[08:05] Junichiro
    No, I think you just look pretty.
[08:10] Tomo
    Today's the day I die, isn't it?!
[08:14] Kids
    That's it!
[08:15] Kids
    There you go!
[08:17] Kids
    You got it!
[08:21] Kids
    Way to go!
[08:27] Kids
    Here I go!
[08:28] Tomo
    That kid's pretty good.
[08:31] Kids
    Go, go!
[08:32] Tomo
    That's it! Go!
[08:34] Tomo
    Shoot!
[08:36] Tomo
    Aw, so close!
[08:38] Junichiro
    Huh?
[08:39] Tomo
    Huh?
[08:42] Tomo
    I'm sorry. I like watching sports and such.
[08:46] Junichiro
    That's surprising.
[08:47] Tomo
    I get all fired up when I watch them.
[08:50] Tomo
    That's not very ladylike, is it?
[08:52] Junichiro
    I don't know if it's ladylike or not,
[08:56] Junichiro
    but I like people like that.
[08:59] Tomo
    What's with him today?!
    Is he trying to kill me?!
[09:02] Junichiro
    Those two are pretty good, aren't they?
[09:05] Tomo
    Huh? Oh... Yes, they do stand out.
[09:09] Tomo
    They're clearly good friends.
[09:11] Tomo
    Even though they're a boy and a girl...
[09:14] Junichiro
    What do you think will happen
    to them in the future?
[09:17] Tomo
    Huh? Well, uh...
[09:20] Tomo
    I-It'd be nice if they became
    boyfriend and girlfriend.
[09:24] Junichiro
    I figured you'd say that.
[09:27] Tomo
    Huh?!
[09:29] Junichiro
    I have someone like that, too.
[09:31] Junichiro
    A girl who's... basically my best friend.
[09:35] Junichiro
    But lately, things aren't the same
    as they were when we were kids.
[09:41] Tomo
    How would you like things to
    turn out with her in the future?
[09:45] Junichiro
    Well, I haven't really
    given it much thought.
[09:48] Tomo
    Well, you need to think about it!
[09:51] Junichiro
    My goal for the time being is...
[09:55] Junichiro
    to beat her, I guess.
[09:57] Tomo
    Be—
[09:58] Tomo
    At this point... should I just tell him?
[10:01] Tomo
    I'll tell him I'm Tomo!
[10:03] Tomo
    Then maybe he'll see me
    as a little bit more...
[10:06] Junichiro
    Um, there's something I've been wondering...
[10:09] Tomo
    Huh?!
[10:11] Junichiro
    You bought ice cream at the
    convenience store. Is it okay out here?
[10:19] Tomo
    Oh, crap!
[10:21] Tomo
    Th-Thank you so much for all you've done today!
[10:24] Junichiro
    Uh, hang on...
[10:26] Tomo
    I'd better be going now!
[10:31] Junichiro
    It couldn't be... right?
[10:36] Tomo
    Sorry I took so long!
[10:38] Tomo
    A lot happened on the... way...
SIGN    Happy Birthday
     Tomo-chan
SIGN    Happy Birthday
     Tomo-chan
SIGN    Happy Birthday
     Tomo-chan
SIGN    Happy Birthday
     Tomo-chan
SIGN    Happy Birthday
     Tomo-chan
SIGN    Happy Birthday
     Tomo-chan
SIGN    Happy Birthday
     Tomo-chan
SIGN    Happy Birthday
     Tomo-chan
[10:45] Tomo
    This homemade cake is really good!
[10:48] Tomo
    Thanks, both of you!
[10:50] Misuzu
    Forget about that. Did you really see
    Junichiro at the convenience store?
[10:54] Tomo
    Oh, yeah...
[10:55] Tomo
    He said I looked pretty.
[10:57] Carol
    Wow! That's great!
[11:00] Tomo
    Well... If I'm being honest,
    I was super happy when he said it.
[11:06] Tomo
    But I guess what I really want to
    hear him say is something else.
[11:12] Carol
    You mean you'd rather be
    called cute than pretty?
[11:14] Misuzu
    Let's try for that next time.
[11:17] Tomo
    Uh, no, that's not what I meant...
[11:24] Tomo
    What?
[11:31] Tomo
    That hurt, damn it!
    What the hell are you doing?!
[11:34] Junichiro
    Yeah, that's right.
[11:37] Junichiro
    That punch could only come from Tomo!
[11:40] Tomo
    Why are you happy?!
    A-Are you some kinda freak?!
SIGN    Burn Up!
SIGN    The Ball Sports Tournament
[11:46] Tomo
    "Burn Up! The Ball Sports Tournament."
[11:56] Tomo
    Damn. I missed.
[12:00] Tomo
    Hey! Why are you running away?
[12:03] Carol
    Tomo-chan is kinda scary.
[12:06] Misuzu
    Because the class-versus-class ball
    sports tournament is coming up.
[12:10] Misuzu
    She's always like that
    before an athletic event.
[12:13] Hanao
    Uh, so... For certain reasons...
[12:17] Hanao
    Aizawa-san will be on the boys' dodgeball
    team at the ball sports tournament.
[12:23] Boy Students
    All right!
[12:25] Junichiro
    This is awesome, Tomo! We can play together!
[12:28] Tomo
    Why did this happen again?!
SIGN    The Day of the Ball Sports Tournament
SIGN    First Round
[12:40] Punk1
    I heard there's a girl on the team
    we're playing in the first round.
[12:45] Leader
    For real? This'll be a cakewalk!
[12:47] Junichiro
    We're ready!
[12:49] Tomo
    Ready!
[12:50] Leader
    Sure, we'll play around with ya.
[12:53] Tomo
    And we'll be giving this all we've got.
[12:56] Junichiro
    You'd better make sure you're prepared.
SIGN    VS. Third-Year Punk Team
SIGN    Instant Victory
SIGN    Second Round
[13:09] Tomo
    Let's have a good, fair match!
[13:11] Misaki
    Yeah.
[13:12] Tomo
    I know I don't have to hold
    back against you, Senpai!
[13:15] Junichiro
    Let's make it a good game.
[13:17] Misaki
    Wha...
[13:18] Misaki
    Everyone, put your own
    safety above all else!
[13:21] Misaki
    Let's finish this match with
    everyone still standing!
[13:26] Misaki's Classmate1
    What're you talking about?
[13:27] Misaki's Classmate2
    It's just a dodgeball match.
[13:33] Misaki's Classmates
    Misaki!
SIGN    VS. Misaki-senpai and His Classmates
SIGN    Overwhelming Victory
[13:42] Junichiro
    Well, the final round's next.
[13:44] Tomo
    Yeah.
[13:46] Tanabe
    Hey! We've got trouble!
[13:48] Tanabe
    One of the guys on the other team
    in the finals is like a gorilla!
[13:50] Junichiro
    That third-year in the judo club,
    Goma Takeru-senpai, right?
[13:55] Tomo
    The guy known as the strongest
    kid in the school.
[13:58] Tomo
    I'm not sure if even Jun and I can beat him.
[14:01] Tomo
    I knew the day would come eventually
    when we'd have to fight him...
[14:04] Junichiro
    But I didn't think we'd have
    to fight him this soon.
[14:07] Tanabe
    Uh, no... You don't really
    have to fight him.
[14:11] Junichiro
    What are you saying? He's the
    strongest kid in the school!
[14:14] Tomo
    We've gotta fight him at least once!
[14:16] Tanabe
    Sorry. I don't get you at all.
[14:19] Carol
    Too bad we lost at volleyball.
[14:22] Misuzu
    There was no way a team with
    you and me on it could win.
[14:26] Carol
    True.
[14:28] Misuzu
    It's just about time for Tomo
    and Junichiro's final round.
[14:33] Misuzu
    What are you snickering about?
[14:35] Carol
    I was just thinking, you and I
     are together a lot lately.
[14:39] Carol
    Hey, don't go.
SIGN    Final Round
[14:49] Junichiro
    We'll be giving everything
    we've got to this final round.
[14:52] Tomo
    Yep!
[14:53] Goma
    So you're Aizawa Tomo?
[14:55] Tomo
    Yeah, that's me.
[14:57] Goma
    I heard you were the karate club's ace,
[15:01] Goma
    but frankly, I'm disappointed.
[15:03] Goma
    I didn't know you'd be such
    a fragile-looking little lady.
[15:06] Tomo
    "A fragile-looking little lady," he says!
[15:09] Tomo
    Did you hear that?! Well?!
[15:11] Goma
    You do seem fairly strong...
[15:14] Goma
    But to be honest, you interest
    me more than Aizawa.
[15:18] Junichiro
    Pardon?
[15:19] Goma
    I hear you're pretty athletic,
    but you're not in any clubs.
[15:23] Goma
    How about this? If I win this
    match, you join the judo club.
[15:28] Junichiro
    Fine. And if I win...
[15:33] Junichiro
    What should I say?
[15:34] Tomo
    Way to fall flat at the
    finish line! Don't ask me!
[15:39] Announcement
    The final round of boys'
    dodgeball will now begin.
[15:44] Tanabe
    Misuzu-chan is cheering me on!
[15:46] Tanabe
    Watch me. I'll win this match for you!
[15:53] Junichiro
    Tanabe!
[15:56] Carol
    He was sending you some sort of sign.
[15:59] Misuzu
    Was he? I wasn't watching.
[16:01] Tomo
    He didn't waste any time!
[16:03] Junichiro
    Hey, Tanabe! You okay?!
[16:08] Goma
    Sports are great, aren't they?
[16:10] Goma
    It doesn't matter if you hurt someone,
    as long as you follow the rules.
[16:15] Tomo
    Damn that violent bastard!
[16:18] Junichiro
    What does he think sports are about?!
[16:21] Carol
    I don't think he's one to talk.
[16:23] Misuzu
    You can say that again.
[16:27] Junichiro
    Noda!
[16:29] Tomo
    Fukaya!
[16:33] Tomo
    Why aren't you throwing the ball at me?!
[16:40] Goma
    Don't be impatient.
[16:43] Goma
    I took out the guys who aren't fit
    to stand on this court first.
[16:47] Goma
    And that means you're next, Aizawa!
[16:56] Tomo
    Uh-oh!
[16:58] Tomo
    Jun!
[17:05] Tomo
    You idiot! What the hell were you doing?!
[17:09] Junichiro
    Dunno. My body just moved on its own.
[17:14] Tomo
    Stay with me, Jun!
[17:18] Tomo
    How dare you do that to Jun?
[17:22] Tomo
    I'm gonna make you pay for that!
[17:25] Goma
    Oh? And how are you gonna make me pay?
[17:32] Tanabe
    It's down to a one-on-one between
    Aizawa-san and the gorilla.
[17:36] Tanabe
    Is Aizawa-san gonna be okay?
[17:38] Junichiro
    Don't worry. No one can beat her.
[17:41] Tomo
    I'm putting my all into this throw!
[17:45] Tomo
    Here I go!
[17:47] Tomo
    Take this, damn it!
[17:53] Goma
    Bring it on!
[17:59] Goma
    It dropped?! A between-the-legs pass?!
[18:02] Tomo
    I'm not playing by myself here!
[18:05] Tomo
    Go, Jun!
[18:09] Goma/Junichiro
    Huh?
[18:12] Tanabe
    Yah.
[18:17] Announcement
    That concludes the match.
[18:19] Announcement
    The boys' dodgeball winner is Class 1-A!
[18:23] Hanao
    Congratulations.
[18:26] Announcement
    Everyone, give Class 1-A
    a round of applause!
[18:40] Carol
    Tomo-chan, congrats on the win.
[18:43] Tomo
    Yeah, thanks.
[18:45] Misuzu
    What's wrong? You don't seem happy.
[18:47] Tomo
    I had so much fun being
    on a team with him today.
[18:53] Tomo
    It was like we went back to the old days.
[18:56] Tomo
    It kinda made me wish things
    could stay like this forever.
[19:02] Tomo
    I hope we can always have the kind of
    relationship where we can goof around together.
[19:07] Tomo
    But I guess we can't, huh?
[19:10] Misuzu
    Sorry, Tomo.
[19:12] Misuzu
    In the end, I can only do
    things for my own gain.
[19:20] Goma
    Hey. Hold up.
[19:23] Goma
    You're not satisfied with
    how that ended, are you?
[19:26] Goma
    Come with me for a minute.
[19:33] Goma
    Wh-What's the idea?! Why...
[19:37] Goma
    Why am I getting beat up by you,
    when I do judo and you do karate?!
[19:43] Junichiro
    You let your guard down too much.
[19:58] Goma
    I managed to pull off more wins than him.
[19:59] Junichiro
    Damn it... I guess I still
    can't beat you after all.
[20:03] Goma
    Is this really an outcome you
    should be depressed over?
[20:06] Junichiro
    Huh?
[20:07] Goma
    You didn't even use karate on me once.
[20:11] Goma
    At this point, we might as well say I lost.
[20:15] Junichiro
    That's not the problem.
[20:18] Goma
    Hang on!
[20:20] Goma
    I hear you almost never
    enter any tournaments.
[20:23] Goma
    Don't you feel like that's
    a waste of talent?
[20:27] Goma
    What was your reason for getting so strong?
[20:31] Junichiro
    I just wanted to catch up to the
    big back I saw in front of me.
[20:37] Junichiro
    But the situation changed,
[20:39] Junichiro
    and now I don't even know
    how to approach it.
[20:43] Junichiro
    What do you think I should do?
[20:45] Goma
    Uh... I don't know.
[20:49] Toma
    I heard you fought with Goma-senpai.
[20:51] Junichiro
    Yeah, and I lost.
[20:54] Tomo
    I see.
[20:56] Junichiro
    I lost, but I bet you could beat him.
[21:00] Tomo
    You know, I've thought this for a while,
[21:03] Tomo
    but you overestimate me way too much.
[21:06] Junichiro
    Do I? I don't think I'm overestimating you.
[21:10] Junichiro
    Then again, it wouldn't surprise
    me if you started breathing fire.
[21:15] Tomo
    Oh, you're finally counting
    me as a monster, huh?
[21:19] Tomo
    You're a guy, and I'm a girl.
[21:23] Tomo
    You're obviously gonna be better than
    me at any kind of physical contest.
[21:28] Junichiro
    During that match, I wasn't
    expecting that pass at all.
[21:33] Junichiro
    I just believed that you
    would win it in the end.
[21:38] Junichiro
    Maybe I'm still just a gamer kid who's only
    strong-willed because you're by my side.
[21:47] Junichiro
    It's not physical strength.
[21:49] Tomo
    What's up?
[21:51] Junichiro
    Oh, nothing.
[22:01] Junichiro
    I want...
[22:03] Junichiro
    to be like you.
[22:10] ED
    (This suspicious behavior is...)
[22:14] ED
    Hey, you know, I'm all mixed up
[22:18] ED
    It's too complicated, I'm freaking out
[22:23] ED
    I want to look cute to you
[22:23] ED
    (crazy, crazy, drive me crazy, and that's…)
[22:25] ED
    So I'm plotting, bargaining,
    sly, and stubborn
[22:29] ED
    Dizzying love
[22:34] ED
    Just tell him to look at you
[22:38] ED
    And watch him stiffen up even more,
    because you're both so awkward
[22:43] ED
    What? Even if we're alike in that way
[22:47] ED
    It doesn't make me happy, 'cause it
    means our love is going nowhere
[22:52] ED
    Cloudy heart, swirling emotions—
    I sense rain coming
[23:00] ED
    So I partly open my umbrella,
    then sneakily scoot closer to you
[23:09] ED
    Please notice the curl of my
    eyelashes as I keep blinking
[23:13] ED
    And don't say I'm acting weird
[23:18] ED
    All this plotting and bargaining
    is my sly plan to look cute to you
[23:22] ED
    Try to solve the riddle of
    this soft, dizzying love
[23:25] ED
    (Buzzing, fidgeting)
[23:30] ED
    Listen, I might be a bit
    tangled in my own web now
[23:34] ED
    But once you unravel the mystery,
    you'll see pure lo-love