E9 - The Hound of Hell's Gate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Hound of Hell's Gate
[02:06] Danny
    Captain...
[02:08] Danny
    Should we have...
[02:09] Danny
    just died as gods on that battlefield?
[02:15] Theodore
    I... don't want to die.
[02:18] Theodore
    I don't want to die like that!
[02:30] Gargoyle
    Captain... You have no... justice.
[02:36] Incarnates
    Captain...
[02:37] Incarnates
    Captain Hank...
[02:38] Incarnates
    Why did you...
[02:56] Hank
    I must... fulfill my oath...
[03:32] Hank
    Roy...
[03:36] Garm
    Hank... Why do you keep
    declining Cain's invitation?
[03:43] Garm
    So you're not going to let go of the past.
[03:46] Garm
    I've been ordered to kill
    you if you don't comply!
[03:51] Hank
    If you go against our oath from that day,
     I will also have to kill you.
[03:57] Garm
    Oh, please! Enough with the absurd threats.
[03:59] Garm
    If I hadn't held back,
    you'd be dead right now!
[04:04] Hank
    You sure sound much more confident now, Roy.
[04:11] Garm
    Don't call me by that name.
[04:13] Garm
    I am the Incarnate Garm!
[04:58] Garm
    How futile...
[05:06] Liza
    Why in the world is it snowing
    this time of year? This sucks...
[05:10] Liza
    Are you all right, Schaal?
[05:12] Schaal
    Yes.
[05:19] (Flashback) Claude
    Just a few moments ago,
[05:20] (Flashback) Claude
    our advance unit spotted our next
    target in the central mountains.
[05:24] (Flashback) Claude
    Our target is the Incarnate Werewolf,
    Hank Henriette!
[05:29] (Flashback) Claude
    We will head to the location immediately
    and eliminate the target on sight.
[05:34] (Flashback) Claude
    This monster is the one
    who destroyed Whitechurch!
[05:37] (Flashback) Claude
    Do not let him escape!
[05:41] Schaal
    If Claude were to encounter
    Hank right now...
[05:47] Schaal
    I have to do something, but...
[06:05] Garm
    Hank! Can you hear me?
[06:09] Garm
    You know very well that you
    can't get away from me!
[06:15] Garm
    I can smell your tension...
[06:31] Hank
    I'll only have a moment's chance.
    I have to go for his throat.
[06:34] Hank
    No, that won't work... I have to go
    between his ribs and pierce his heart.
[07:02] Garm
    Transform, Hank. Fight me
    in your Incarnate form!
[07:06] Garm
    Stop mocking me!
[07:23] Garm
    Sunrise...
[07:34] Garm
    I'm not going to let this end so easily.
[07:41] Garm
    I'll remind you of who you really are.
[07:59] Gerald
    Does it hurt?
[08:00] Claude
    No, I'm fine.
[08:03] Gerald
    Muzzle Peak Fort is just ahead.
[08:06] Gerald
    It's been abandoned for quite some time,
[08:08] Gerald
    but it'll be a perfect place for us
    to rest while someone keeps watch.
[08:12] Gerald
    Let us head there for now.
[08:14] Claude
    No. If we do that, we'll lose Hank Henriette.
[08:18] Claude
    Let's hurry.
[08:24] Gerald
    Major Claude!
[08:26] Liza
    Huh?
[08:29] Gerald
    He has a terrible fever.
[08:43] Claude
    Where am I?
[08:45] Schaal
    Are you all right?
[08:48] Claude
    How much time has passed?
[08:49] Schaal
    It's evening now.
[08:55] Schaal
    You mustn't push yourself!
[08:56] Claude
    If we just stay here, Hank Henriette will...
[09:00] Schaal
    I was told that Gerald sent
    scouting parties in every direction.
[09:04] Schaal
    We'll know immediately
    if they spot anything.
[09:07] Claude
    I see...
[09:10] Claude
    I caused so much trouble for you.
[09:13] Schaal
    It's all right. I'm used to this.
[09:15] Schaal
    I used to take care of the children
    back at the orphanage all the time.
[09:24] Schaal
    I think you were pushing yourself too hard.
[09:26] Schaal
    Your leg is still wounded, too.
[09:29] Schaal
    You need to rest so you can
    replenish some energy.
[09:41] Schaal
    Here you go.
[09:42] Claude
    Thank you.
[09:51] Claude
    Could you tell me something?
[09:54] Claude
    You'd been traveling with Hank Henriette,
[09:57] Claude
    so you must have seen many Incarnates,
    as well as countless victims.
[10:01] Schaal
    Yes.
[10:02] Claude
    Plus the incident at Whitechurch,
    and what happened to your father...
[10:07] Claude
    Why do you insist on defending
    these monsters that are nothing
[10:10] Claude
    but weapons to strike
    fear in people's hearts?
[10:13] Schaal
    I can't help but think
[10:16] Schaal
    that they didn't desire
    what happened to them.
[10:20] Schaal
    They all wanted to live in peace.
[10:25] Schaal
    If they had been able to connect
    more with the people around them,
[10:29] Schaal
    they might've turned out differently...
[10:32] Claude
    You're just being idealistic.
[10:35] Schaal
    I've seen it for myself!
[10:38] Schaal
    There was an Incarnate living side by
    side with a human who understood her.
[10:43] Schaal
    A connection with a human was keeping
    an Incarnate from losing herself!
[10:50] Schaal
    I don't want to give up.
[10:53] Schaal
    There must be a way for humans and
    Incarnates to live together peacefully.
[10:59] Gerald
    Second Lieutenant.
[11:01] Gerald
    Is the Major awake?
[11:03] Liza
    Yes.
[11:05] Gerald
    Major Claude, how are you feeling?
[11:07] Claude
    I'm fine.
[11:09] Gerald
    We've just received word
    from a returned scouting party.
[11:13] Gerald
    They spotted Hank Henriette.
[11:16] Gerald
    They also reported that they spotted
    another unidentified Incarnate, as well.
[11:20] Claude
    Another one?!
[11:21] Gerald
    They say there were signs
    that Hank Henriette
[11:24] Gerald
    was fighting with this other Incarnate.
[11:29] Claude
    Gerald, conduct a strategy
    meeting immediately!
[11:33] Gerald
    Sir...
[11:33] Claude
    Right now!
[11:36] Gerald
    Yes, sir.
[11:39] Schaal
    Hank...
[11:45] Incarnates
    Captain...
[11:46] Incarnates
    Captain...
[11:48] Incarnates
    Captain...
[11:50] Incarnates
    Captain...
[12:06] Cain
    You look pathetic, Hank.
[12:12] Cain
    Very well... I shall free you.
[13:03] Garm
    Did you have some nice dreams, Hank?
[13:10] Garm
    Night is here. Now, let us continue.
[13:18] Claude
    This is our destination.
[13:21] Claude
    Our targets are two Incarnates.
[13:23] Claude
    We haven't confirmed the
    abilities of one of them,
[13:26] Claude
    which makes this a dangerous mission.
[13:30] Claude
    The other Incarnate is our original
    extermination target, Hank Henriette.
[13:38] Claude
    We will use everything we have
    to exterminate these two—
[13:45] Gerald
    Major Claude, I will take over from here.
[13:49] Claude
    You don't need to worry about me.
[13:51] Gerald
    No. You and a few other
    soldiers shall remain here.
[13:56] Claude
    Why, you... Who do you think you are?!
[13:58] Gerald
    Our battle does not end here.
[14:02] Gerald
    We have to continue fighting until
    every last Incarnate is defeated.
[14:07] Gerald
    Until then, we cannot have
    you collapsing on us.
[14:12] Gerald
    Please allow the older soldiers to take care
    of this, and take better care of yourself!
[14:20] Liza
    Well, you heard him.
[14:22] Claude
    Let go of me, Second Lieutenant
     Liza Renecastle!
[14:25] Liza
    Oh, come now. Come, come.
[14:27] Claude
    Hey!
[14:28] Liza
    If you're lonely, I'll stick by your side
    and take care of you until you're better.
[14:33] Liza
    I promise I'll be more fun than Schaal.
[14:37] Claude
    This is no time for fooling around!
[14:45] Liza
    You're the only one fooling around.
[14:48] Gerald
    You couldn't even shake a lady off of you.
[14:51] Gerald
    What do you intend to do out there?
[14:53] Gerald
    You should know that better than anyone else.
[14:59] Gerald
    I swear on the honor of Coup de Grâce that
    we will take care of this matter on our own!
[15:05] Claude
    All right.
[15:06] Claude
    I'm counting on you, Sergeant Gerald Corlani.
[15:10] Gerald
    Yes, sir!
[15:11] Liza
    Now that that's decided,
    let's go have some fun.
[15:14] Claude
    Hey, stop that! I can walk on my own!
[15:15] Liza
    Come along. Don't worry, wittle boy,
     I'll take good care of you.
[15:17] Claude
    Are you listening to me,
    Second Lieutenant Liza Renecastle?!
[15:21] Gerald
    As you just heard,
     I will be leading this mission.
[15:26] Schaal
    Um... Please take me with you.
[15:30] Gerald
    It's going to be dangerous.
[15:33] Schaal
    I'm prepared.
[15:35] Liza
    Look at you. You're drenched in sweat.
[15:37] Claude
    Let go of me! I can take off my own jacket.
[15:39] Liza
    Aw, you're so cute when you're angry.
[15:43] Claude
    First Schaal Bancroft, and now you...
[15:46] Claude
    I'm not a child, you know.
[15:49] Liza
    Adults aren't as reckless as you.
[15:58] Claude
    How unpleasant...
[16:00] Claude
    I can't believe I have to stay here while
    they go exterminate those Incarnates.
[16:07] Liza
    Schaal was trying to kill Hank at first, too.
[16:12] Liza
    But she decided to find out more
    rather than try to kill him.
[16:16] Liza
    I'm sure she's still trying to figure
    out why this tragedy is happening.
[16:22] Liza
    In the end, she might be
    more mature than all of us.
[16:33] Garm
    Hank... How long will you
    cling to your human form?
[16:38] Garm
    Try to kill me in your Incarnate form!
[17:11] Garm
    You're weak. You're so weak.
[17:14] Garm
    How did you become so weak?
[17:18] Garm
    Is the Hank from that day no longer around?
[17:22] Garm
    Did you actually die in that war?!
[17:25] Garm
    I remember your words clearly!
[17:28] Garm
    You're the one who told
    us that we aren't Beasts!
[17:32] Garm
    We are Incarnates,
    with our own will and pride!
[17:36] Garm
    That's right! We're Incarnates!
[17:39] Garm
    Forget about the fact
    that you were once human!
[17:41] Garm
    Take back your will and pride!
[17:43] Garm
    This is our time!
[17:46] Hank
    You're wrong, Roy...
[17:49] Hank
    Right now... you lack both will and pride...
[17:53] Hank
    You're just Cain's pet dog.
[17:57] Garm
    Shut your mouth!
[18:02] Garm
    Fine! You can die here, Hank!
[19:27] Gerald
    That sounded close. Prepare for battle!
[19:34] Schaal
    Hank...
[19:41] Garm
    What the hell was that?
[19:50] Garm
    Are you done already?!
[20:01] Garm
    Hank!
[20:19] Garm
    Right now, you have nothing!
[20:22] Garm
    On that day, you had undeniable dignity!
[20:25] Garm
    That's what saved us!
[20:28] Garm
    But what now?
[20:31] Garm
    You can't even accept yourself!
[20:33] Garm
    You can only try to retain your dignity
    by looking away from the truth!
[20:37] Garm
    Yet you say you're going to eliminate us
    in order to retain the squad's honor?!
[20:43] Garm
    Who do you think you are?!
[20:44] Garm
    You can't save us!
[20:53] Hank
    I...
[20:56] Garm
    This is the end.
[21:04] Garm
    Humans?
[21:10] Schaal
    Hank!
[21:16] Garm
    Stay out of... my way!
[21:43] Schaal
    Hank!
[21:47] Schaal
    Hank!
[23:25] Hank
    Schaal, I have just one request...
[23:28] Liza
    What happened?!
[23:29] Guy
    Half of the extermination
    squad has been annihilated.
[23:31] Schaal
    When that happens,
    I will be the one who kills you.
[23:35] Hank
    There's a chance that I could've
    been good friends with you.
SIGN    Two Oaths