E2 - The Dragon's Daughter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] (Flashback) Schaal
    Tea time, everyone!
[00:12] (Flashback) All
    Okay, Sissy!
[00:19] (Flashback) Schaal
    Here you go. It's hot, so be careful.
[00:23] (Flashback) Kids
    Okay!
[00:28] (Flashback) Anton
    I don't taste anything, Sissy.
[00:30] (Flashback) Bill
    I don't, either.
[00:32] (Flashback) Carol
    It's really weak.
[00:33] (Flashback) Schaal
    Sorry, children. We don't
    have that much tea left.
[00:37] (Flashback) Schaal
    We have to use it sparingly.
[00:39] (Flashback) Daisy
    Sissy, why do we have tea every day?
[00:42] (Flashback) Schaal
    Tea time is a very important time when
    we all get to relax with each other.
[00:48] (Flashback) Schaal
    If you're having fun, it warms
    up your hearts even more,
[00:51] (Flashback) Schaal
    and if you're sad,
    it'll help calm your hearts.
[00:54] (Flashback) Schaal
    Right, Father?
[00:56] (Flashback) Will
    Yes. Remembering to relax
    is always important.
[00:59] (Flashback) Schaal
    So remember to treasure
    these moments, children.
[01:02] (Flashback) Kids
    Okay!
SIGN    The Dragon's Daughter
[02:40] (Flashback) Schaal
    Let's see. Wheat, potatoes, and tea...
[02:45] (Flashback) Person
    I'm sorry. This is all we have.
[02:49] (Flashback) Schaal
    No, thank you for always accommodating us.
[02:52] (Flashback) Person
    I don't know what I'm gonna do...
[02:53] (Flashback) Person
    Everything's getting more expensive.
[02:56] (Flashback) Will
    It's wartime. There's not
    much we can do about it.
[03:02] (Flashback) Schaal
    I wonder if this will be
    enough for this month...
[03:05] (Flashback) Will
    We can do something about the rest.
[03:08] (Flashback) Will
    I know, Schaal. I can finally
    teach you how to hunt.
[03:12] (Flashback) Schaal
    Hunt? Me?!
[03:14] (Flashback) Will
    Let's go right now!
[03:16] (Flashback) Schaal
    Today? Right now? But I'm not ready...
[03:17] (Flashback) Bill
    Sissy!
[03:17] Carol
    Father!
[03:18] Anton
    Welcome back!
[03:22] (Flashback) Anton
    Right there, Sissy!
[03:24] (Flashback) Bill
    Hurry, hurry!
[03:25] (Flashback) Schaal
    W-Wait!
[03:26] (Flashback) Will
    Slowly... Stay calm.
[03:30] (Flashback) Will
    Make sure you're aiming...
[03:34] (Flashback) Will
    Okay, now.
[03:36] (Flashback) Will
    Fire.
[03:41] (Flashback) Daisy
    Sissy, hurry!
[03:42] (Flashback) Anton
    It's gonna get away!
[03:46] (Flashback) Carol
    It got away...
[03:47] (Flashback) ---
    Aw, man!
[03:48] (Flashback) Anton
    What are you doing, Sissy?
[03:51] (Flashback) Schaal
    The deer turned into mushrooms...
[03:54] (Flashback) Will
    That's perfectly fine.
[03:56] (Flashback) Will
    I love your mushroom soup, Schaal.
[03:59] (Flashback) Daisy
    Me, too!
[04:00] (Flashback) Carol
    It's so yummy.
[04:01] (Flashback) Bill
    I like it, too.
[04:02] (Flashback) Anton
    I wanted some venison soup.
[04:07] (Flashback) Will
    Don't feel bad.
[04:08] (Flashback) Will
    Hunting means taking the
    life of a living creature.
[04:11] (Flashback) Will
    It's not such a simple thing to do.
[04:13] (Flashback) Schaal
    But if the war keeps going and
    we run out of food, then...
[04:21] (Flashback) Will
    Don't worry. You're a strong girl.
[04:24] (Flashback) Will
    When the time comes for you to pull the
    trigger, I know you'll be able to do it.
[04:28] (Flashback) Kid
    Daddy, Sissy.
[04:31] (Flashback) Anton
    We have guests.
[04:35] (Flashback) Schaal
    What? Soldiers?
[04:38] (Flashback) Schaal
    Why? What would they want here?
[04:54] (Flashback) Daisy
    Sissy.
[04:55] (Flashback) Bill
    I'm hungry.
[04:56] (Flashback) Anton
    The soup's gonna get cold.
[04:58] (Flashback) Schaal
    You're right...
[04:59] (Flashback) Schaal
    I guess we can start eating.
[05:01] (Flashback) Kids
    Okay!
[05:02] (Flashback) Kids
    Let's eat!
[05:15] (Flashback) Schaal
    That took a while.
[05:17] (Flashback) Will
    It did. I'm sorry.
[05:19] (Flashback) Will
    How are the kids?
[05:20] (Flashback) Schaal
    They fell asleep.
[05:22] (Flashback) Will
    I see...
[05:26] (Flashback) Schaal
    Here you go.
[05:26] (Flashback) Will
    Thanks.
[05:35] (Flashback) Will
    I have to go off to the war.
[05:39] (Flashback) Schaal
    What?
[05:40] (Flashback) Will
    I leave at the beginning of next week.
    I'll tell the children tomorrow...
[05:44] (Flashback) Schaal
    Wait!
[05:46] (Flashback) Schaal
    Why do you have to fight in the war?
    You're not a soldier!
[05:50] (Flashback) Will
    Apparently, there's something
    unique about me.
[05:53] (Flashback) Schaal
    That doesn't matter!
    You should've just said no!
[05:57] (Flashback) Will
    They promised that the town and this
    orphanage will receive funding if I go.
[06:03] (Flashback) Will
    The kids will be able to
    eat their fill every day.
[06:06] (Flashback) Schaal
    It doesn't matter if we don't have
    much food! I want to be with you!
[06:12] (Flashback) Schaal
    I'm sure the kids feel the same way!
[06:14] (Flashback) Schaal
    If you go to the war and something happens...
[06:24] (Flashback) Will
    Schaal, I didn't decide to go
    to the war just for the money.
[06:30] (Flashback) Will
    I have the power to help end this war
[06:33] (Flashback) Will
    and make sure that you and the other
    kids can live happily in the future.
[06:38] (Flashback) Will
    This is my time to pull the trigger.
[06:41] (Flashback) Will
    I hope you'll understand.
[06:50] (Flashback) Will
    Make sure you kids behave.
[06:50] (Flashback) Bill
    Don't go, Daddy!
[06:52] Anton
    Do your best, Daddy!
[06:52] Carol
    We'll be good.
[06:52] (Flashback) Daisy
    Daddy!
[06:54] (Flashback) Villager
    Leave the children to us.
[06:56] (Flashback) Person
    Be careful.
[06:58] (Flashback) Will
    I will. I promise to end this war
    with this special power I have.
[07:03] (Flashback) Schaal
    Father...
[07:05] (Flashback) Schaal
    Here.
[07:07] (Flashback) Will
    What's this?
[07:15] (Flashback) Schaal
    Please come home safe...
[07:19] (Flashback) Schaal
    See you soon! We believe in you!
[07:25] (Flashback) Will
    Thank you. I'm off now.
[07:43] Guy
    This is Special Private
    John William Bancroft.
[07:49] Guy
    We return this to you.
[08:12] Schaal
    Father...
[08:15] Schaal
    It's Father...
[08:17] Schaal
    Welcome home.
[08:22] Schaal
    He looks different now,
    but he's still our father.
[08:26] Kids
    Welcome home, Daddy...
[08:33] Kids
    Daddy!
[08:34] Kids
    Welcome home!
[08:36] Kids
    You look so cool!
[08:36] Kids
    You have wings! Can you fly?
[08:37] Kids
    We missed you!
[08:38] Kids
    Don't ever leave us again!
[08:48] Kids
    Go, Daddy!
[08:50] Kids
    Wow!
[08:54] ---
    Over here, too!
[08:55] ---
    Wow!
[09:17] Person
    Here you go.
[09:18] Person
    Here's your mutton and beef for the day.
[09:22] Schaal
    Thank you very much.
[09:24] Person
    Are you all right, Schaal?
[09:26] Schaal
    Huh?
[09:26] Person
    This is what you get every day.
[09:28] Person
    Isn't it tough to survive on just
    the government's funding?
[09:32] Schaal
    Yes.
[09:34] Person
    Will is this town's hero.
    We'll do everything we can to help.
[09:38] Person
    So don't worry about a thing.
[09:41] Schaal
    Thank you.
[09:47] Schaal
    I have to cut expenses even more...
[09:50] Schaal
    Guess we won't be able
    to buy tea anymore.
[09:59] Schaal
    What in the world?
[10:02] Guy
    What?
[10:03] Guy
    What is that?
[10:04] Guy
    Is it a wolf?
[10:13] Schaal
    Father!
[10:20] Schaal
    Father?
[10:29] Guy
    More of my cows were killed.
[10:31] Guy
    That's ten now.
[10:33] Guy
    They were torn to pieces.
[10:35] Schaal
    Are you suspecting my father?
[10:38] Guy
    He's screaming more often at night,
[10:41] Guy
    and I hear that you haven't been able
    to get enough food for a while now.
[10:45] Guy
    We're very grateful to Will. We're not
    suspecting him because we want to.
[10:50] Guy
    But...
[10:51] Guy
    We need him to wear this.
[10:54] Schaal
    No... My father is human!
[10:58] Guy
    This is a request from the whole town.
[11:00] Guy
    Please understand... We thought we could
    prove Will's innocence if he'd wear this.
[11:07] Schaal
    I understand.
[11:09] Guy
    Also, Schaal...
[11:12] Guy
    About the children...
[11:17] Kid
    I don't wanna go!
[11:19] Kid
    Sissy!
[11:21] ---
    Why do we have to go?
[11:24] ---
    No!
[11:26] Kid
    Sissy!
[11:29] Schaal
    Children...
[11:33] Guy
    Schaal, this is what's best for them.
[11:36] Guy
    So far, we've only lost
    some cows, but what if...
[11:40] Guy
    It'll be too late if we wait
    until something happens.
[11:41] Guy
    You understand, don't you?
[11:55] Schaal
    Everyone's gone...
[12:02] Schaal
    Say, Father... Why don't we go
    somewhere far away together?
[12:09] Schaal
    We can build a house in the
    forest and live there together.
[12:14] Schaal
    Together forever...
[12:25] Schaal
    Father?
[12:38] Schaal
    Huh? What's going on?!
[12:42] Schaal
    Father!
[12:50] Schaal
    Father!
[13:23] Schaal
    N... No...
[13:29] Schaal
    No...
[13:32] Schaal
    Why?
[13:47] Schaal
    Father...
[13:49] Schaal
    Don't leave me alone.
[13:51] Schaal
    Father! Father!
[13:57] Schaal
    Father, no! Father!
[14:16] Schaal
    Father...
[14:33] Schaal
    Why was my father...
[14:43] Schaal
    He killed my father...
[14:57] Schaal
    The man in the white coat...
[15:00] Schaal
    He won't get away with this.
[15:02] ---
    
[15:44] Schaal
    He's not here, either.
[15:51] Schaal
    Father...
[16:05] Guy
    What the...
[16:06] Guy
    A girl?
[16:07] Guy
    Is that a real rifle?
[16:08] Schaal
    I found you!
[16:11] Schaal
    The man in the white coat!
[16:16] Schaal
    Father...
[16:24] Schaal
    Give me strength!
[16:40] Schaal
    Did I get him?
[16:48] Hank
    Ow...
[16:52] Guy
    Hey... He's not hurt?
[16:54] Guy
    How is he okay?
[17:00] Schaal
    No! Let me go! Let go!
[17:03] Guy
    What the hell?
[17:04] Guy
    Who were they?
[17:05] Guy
    He just ran off with the one who shot him.
[17:09] Hank
    Who are you?
[17:11] Schaal
    My name is Nancy Schaal Bancroft.
[17:14] Schaal
    I'm John William Bancroft's daughter!
[17:18] Hank
    I see... You're Will's...
[17:21] Schaal
    How are you alive?! I know I hit you!
[17:24] Hank
    This isn't enough to kill us.
[17:27] Schaal
    Huh?
[17:28] Guy
    I-It's Danny!
[17:29] Guy
    Danny's back!
[17:31] Hank
    There he is.
[17:31] Guy
    Get the kids inside the house!
[17:32] Hank
    Stay here if you don't want to die.
[17:32] Guy
    Hide! It's dangerous!
[17:35] Schaal
    You're just saying that so you can run away!
[17:37] Schaal
    Who in the world is here?!
[17:38] Hank
    Another Incarnate,
     just like Will and myself.
[17:46] Mom
    W-Welcome home, Danny.
[17:48] Danny
    I'm home, Mom.
[17:50] Danny
    Guys, look at how much I got.
[17:54] Danny
    If you sell all of this,
    the town will really prosper.
[17:59] Mom
    O-Of course, Danny... Thank you so much.
[18:05] Hank
    There have been several instances
[18:07] Hank
    of wagons being attacked
     on the road nearby.
[18:11] Hank
    Apparently, the drivers and merchants were
    all killed, crushed by a large object.
[18:17] Hank
    You did it, didn't you, Danny?
[18:20] Danny
    Who are you?
[18:23] Mom
    Danny, no! Please don't!
[18:23] Guy
    No, Mrs. Price!
[18:24] Guy
    It's dangerous! Stay back!
[18:25] Hank
    Do you remember, Danny?
[18:28] Hank
    The oath we made that day?
[18:31] Hank
    Those who have lost their souls
    shall be slain by their own.
[18:35] Danny
    Captain...
[18:41] Schaal
    Wait!
[18:42] Schaal
    Are you going to kill him, too?
[18:44] Schaal
    Just like you killed my father?
[18:46] Schaal
    Did you actually see him
    attack any wagons?
[18:48] Schaal
    Are you sure he actually—
[18:50] Danny
    I asked them nicely to give me stuff...
[18:53] Danny
    Because if they gave me money or jewels,
    everyone in the town would be happy...
[18:58] Danny
    But they wouldn't give me any.
[19:00] Danny
    That's why I killed them!
[19:06] Hank
    Get back!
[19:09] Hank
    I'm going to give my mom an easy life!
[19:12] Hank
    I'm going to make everyone happy!
[19:15] Mom
    Why...
[19:15] Danny
    I'll kill you! I'll kill you!
    I'll kill you! I'll kill you!
[19:16] Guy
    You can't help him.
[19:17] Guy
    There's no stopping him now.
[19:19] Danny
    I'll kill anyone who gets in
    my way! Even you, Captain!
[19:24] Hank
    You've become pretty selfish, Danny.
[19:48] Hank
    Daniel Price...
[19:50] Hank
    You were once a kind man.
[19:53] (Flashback) Danny
    My town is so poor, we can
    barely even drink coffee.
[19:58] (Flashback) Danny
    But if I fight, everyone will
    be able to live better lives.
[20:04] (Flashback) Danny
    That makes me so happy!
[20:06] Danny
    I did... what I did... for everyone...
[20:12] Mom
    Danny...
[20:13] Mom
    Danny! Danny!
[20:21] Danny
    Captain...
[20:23] Danny
    Please, tell me...
[20:25] Danny
    Should I...
[20:27] Danny
    Should we have...
[20:30] Danny
    just died as gods on that battlefield?
[20:36] Hank
    Danny, I'm sorry.
[20:42] Mom
    Danny!
[20:45] Mom
    Danny... Please wake up, Danny...
[20:49] Mom
    Danny...
[20:54] Schaal
    Are you going to go kill
    more of your comrades?
[20:57] Hank
    We swore an oath.
[21:00] Schaal
    Why?! The war's over now!
[21:04] Hank
    But it's not over... None of it.
[21:08] Hank
    None of us were able to finish it.
[21:12] Schaal
    What do you mean?
[21:14] Schaal
    What happened to the Incarnates squad?
[21:17] Schaal
    You killed my father before
    I could find anything out!
[21:21] Schaal
    Tell me, please!
[21:39] Schaal
    In that case...
[21:41] Schaal
    I'm going with you!
[21:44] Schaal
    I'm going to see why my father
    had to die with my own eyes!
[23:25] Liza
    My name is Liza.
[23:26] Liza
    I support Hank.
[23:28] Hank
    A fortress.
[23:29] Schaal
    A fortress?
[23:30] Cain
    A girl... eh?
[23:33] Mino
    You're the one who taught me that
[23:35] ---
    the way to overcome fear
    is to always be prepared!
SIGN    The Minotaur's Fortress
SIGN