E12 - Those Who Seek

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Miglieglia
    We'll be fine if we have all these!
[00:09] Miglieglia
    Do you think Master Cain will be happy?
[00:11] Liz
    Of course.
[00:13] Liz
    Now, let us get started, Miglieglia.
[00:16] Miglieglia
    Yeah!
SIGN    Those Who Seek
[02:10] Hank
    Your soul has actually been broken
    for quite some time now, I see.
[02:15] Miles
    Captain, are you trying to
    say that you're not broken?
[02:19] Miles
    I know too well how your face looked
    all those times on the battlefield!
[02:26] Miles
    How your face looked at Whitechurch!
[02:36] Miles
    Oh? I think this is your best face yet.
[02:41] Miles
    Well done, Captain. I'm all excited now.
[02:44] Hank
    Here I come, Miles!
[02:53] Martin
    Hank Henriette... The former
    Incarnate squad captain, eh?
[02:59] Claude
    So you knew?
[03:01] Martin
    Don't worry.
[03:03] Martin
    There are times when you must deceive
    your allies on the battlefield.
[03:17] Miles
    As if you can stop me!
[03:25] Miles
    What?!
[03:30] Miles
    D-Damn it!
[03:33] Hank
    Good.
[03:34] Hank
    Sergeant!
[03:41] Guy
    Signal flare confirmed!
[03:42] Captain
    Fire!
[03:53] Miles
    What the hell was that for?
[04:08] Miles
    Well, that hurt.
[04:11] Miles
    It hurt, but it wasn't enough.
[04:13] Miles
    I told you, I'm immortal.
[04:19] Miles
    Just try and shoot me!
[04:20] Miles
    You've got those Godkiller bullets, right?!
[04:24] Miles
    What the...
[04:31] Hank
    This is...
[04:32] Hank
    Abi's!
[04:40] Hank
    Get away from here!
[04:42] Hank
    Don't touch the mist!
[04:45] Gerald
    Fall back! Fall back!
[04:51] Liza
    What... is this?!
[04:54] Martin
    It appears that the plan went well.
[04:58] Claude
    What is that?
[05:00] Claude
    What did you use?!
[05:02] Martin
    A new weapon that was created after
    researching the Incarnate Hydra's corpse.
[05:07] Martin
    A decaying poisonous mist: Alphard.
[05:09] Martin
    A gift from the president himself.
[05:12] Claude
    My father sent... No...
[05:16] Claude
    Look at how many casualties
    it cost our side!
[05:18] Martin
    This is all to exterminate the Beasts.
[05:21] Claude
    What kind of plan prioritizes
    causing casualties?!
[05:24] Martin
    This is not some hunting trip. This is war!
[05:29] Martin
    It would have been even better if Hank
    Henriette had also been caught in the mist.
[05:35] Claude
    How could you?!
[05:37] Martin
    Having an open mind is one
    of the keys to longevity.
[05:40] Martin
    We were able to take down a powerful
    Incarnate and find a way into the fortress.
[05:46] Martin
    Do you have a problem with that?
[05:51] Miles
    This hurts. Man, this hurts.
[05:54] Miles
    I heal, but I just keep falling apart.
[05:57] Miles
    To think the last scream I hear
    would be my own... That's hilarious.
[06:02] Hank
    Miles...
[06:04] Miles
    Judging by the look on your face,
    you didn't know about this.
[06:07] Miles
    That's hilarious.
[06:09] Miles
    The sheer clownery.
[06:15] Miles
    Looks like this is the end of the line.
[06:24] Miles
    Well, see ya.
[06:25] Miles
    Make sure you play with Cain
    before coming to see me again.
[06:36] Miles
    I'm getting a head start.
[06:49] Guy
    Who are y—
[06:52] Guy
    He's...
[06:52] Guy
    What's he doing here?!
[06:53] Guy
    Gather the troops!
[06:53] Guy
    Report to the colonel!
[06:55] Martin
    Now, let's use this momentum to take
    down that fortress as quickly as possible.
[07:03] Martin
    What's all that ruckus?
[07:04] Guy
    Colonel Wall! There's—
[07:09] Claude
    It can't be...
[07:21] Claude
    Go hide!
[07:24] Martin
    The leader of the insurgents greets us
    personally? You must be quite confident.
[07:37] Claude
    Don't! Those weapons won't have any effect on—
[07:39] Martin
    Shoot him dead!
[07:49] Guy
    What's going on?
[07:50] Guy
    We're hitting him, but it's not working!
[07:58] Martin
    Grenadiers!
[08:03] Guy
    Huh?
[08:04] Guy
    He's gone.
[08:06] Guy
    Where did he—
[08:20] Guy
    S-Stop—
[08:25] Liza
    What?
[08:27] Liza
    Now what?!
[08:31] Gerald
    What the...
[08:32] Hank
    Sergeant, I'm leaving the fortress to you!
[08:35] Gerald
    Right.
[08:38] Hank
    Schaal...
[08:53] Cain
    So...
[08:55] Cain
    This is it?
[08:57] Cain
    I'd call this playing dirty,
[09:00] Cain
    and I'm afraid I can't let that go.
[09:10] Cain
    Say, Claude.
[09:12] Cain
    Wouldn't you say the humans who use such
    terrifying methods are the true beasts here?
[09:20] Claude
    Shut up!
[09:21] Claude
    You're in no position to talk!
[09:23] Cain
    My poor little brother...
[09:26] Cain
    I see you're still that man's puppet.
[09:32] Cain
    Here, you can have this back.
[09:34] Cain
    Savor it.
[09:49] Claude
    Cain Madhouse, you traitor.
[09:51] Claude
    This time, I'll finish you off for good!
[09:59] Cain
    You're shaking.
[10:01] Cain
    This is what they call fear.
[10:05] Claude
    Shut up!
[10:17] Cain
    My little brother...
[10:18] Cain
    At least be of some use to me.
[10:31] Schaal
    Hank!
[10:35] Cain
    So you've come, Hank...
[10:43] Hank
    Schaal, take care of Claude.
[10:45] Schaal
    Right!
[10:46] Hank
    Cain!
[10:47] Hank
    Why did you come here in person?
[10:50] Hank
    There should be other Incarnates.
[10:52] Cain
    I know you're not a fool,
    but it appears this battle
[10:55] Cain
    you've been waging all alone
    has narrowed your view.
[10:59] Cain
    Both you and his father are careless.
[11:04] Hank
    Don't tell me... This was a diversion?!
[11:06] Cain
    Soon, we will forge an
    alliance with the South!
[11:10] Hank
    What?!
[11:11] Cain
    I went ahead and arranged a few things
    while you were busy with this fortress.
[11:17] Claude
    That can't be true! The South
    should be maintaining neutrality!
[11:20] Claude
    And—
[11:21] Cain
    They were supposed to sign a
    secret agreement with the North,
[11:24] Cain
    and fight against my New Patria... right?
SIGN    Capital of the Southern Confederation of Patria
     San Alta
[11:35] Cain
    The Southern leaders you were dealing with
[11:39] Cain
    are probably corpses right about now,
    regretting their decisions.
[11:45] Claude
    That's not an alliance at all!
     That's an invasion!
[11:51] Cain
    Now the power balance in this
    world is really going to change!
[11:55] Hank
    I will stop you!
[12:01] Cain
    Let me retract what I said earlier.
[12:03] Cain
    You truly are a fool, Hank.
[12:05] Cain
    Didn't you learn anything as
    you watched Centaurus die?
[12:09] Cain
    Look at that horrendous sight!
[12:13] Cain
    This is the true nature of the humans
[12:15] Cain
    you want to protect at the cost
    of killing your own comrades!
[12:19] Cain
    How are they any different from the
    Incarnates who, as you say, lost their souls?!
[12:23] Cain
    Humans are deranged creatures.
[12:26] Cain
    Otherwise, Incarnates would
    never have been born!
[12:30] Cain
    That being the case,
[12:31] Cain
    shouldn't you be thanking me?
     Since I killed Elaine,
[12:35] Cain
    the one who created all of this?
[12:37] Cain
    Well, Hank?
[12:41] Hank
    It's true. Incarnates might've been created
[12:45] Hank
    by the madness of Elaine...
    of all human beings.
[12:48] Hank
    But Elaine realized her mistake
    and tried to correct it.
[12:53] Hank
    She was prepared for all of us to hate her.
[12:57] Hank
    No matter how many mistakes they make,
    they will always try to do the right thing.
[13:01] Hank
    That's what humans do.
[13:04] Hank
    That's exactly why I'm
     carrying out Elaine's wishes.
[13:07] Hank
    I will fulfill our oath from that day.
[13:09] (Flashback) Elaine
    I can't let you all turn into beasts.
[13:13] Hank
    We should've perished along with that war!
[13:18] Cain
    You say the most obvious things.
[13:22] Cain
    Who's going to see this
    righteousness through, then?!
[13:25] Cain
    Will it be you, Hank?!
[13:27] Cain
    No one could possibly understand that!
[13:30] Cain
    What's truly righteous is decided
    by those who survive!
[13:37] Cain
    That's why I'm going to
    continue living as I desire.
[13:41] Hank
    Cain...
[14:14] Cain
    Stop lying to yourself!
[14:18] Cain
    I know you felt it when you
    were at Whitechurch, too.
[14:26] Cain
    The pleasure of being reborn...
[14:29] Cain
    The release of all the power
    you'd kept inside...
[14:31] Cain
    How wonderful it must've felt
    to trample upon the weak!
[14:41] Hank
    What?
[14:47] Hank
    This is...
[14:50] Hank
    You shouldn't have an ability like this...
[14:53] Cain
    Indeed. Things aren't like
    they were back then.
[14:58] Cain
    Incarnates are not a mistake.
     They're a triumph!
[15:09] Cain
    You keep fighting your basic instincts,
    but once you can't fight them anymore,
[15:12] Cain
    you'll see how right I've been...
[15:17] Cain
    And then we shall usher
    in the era of the gods!
[15:22] Hank
    There are no gods anywhere.
[15:26] Hank
    You're nothing more than a Beast.
[15:29] Hank
    I will also end up a Beast someday.
[15:34] Hank
    We have no future!
[15:42] Schaal
    Hank...
[15:52] Gerald
    Advance!
[15:53] Guy
    Damn it!
[16:15] Cain
    Why don't you understand?
[16:18] Cain
    The time for revolution is upon us, Hank.
[16:21] Cain
    The Incarnates were just a prelude to that.
[16:25] Hank
    That's a foolish interpretation.
[16:30] Cain
    I cannot bear to watch a man like yourself
[16:32] Cain
    get swallowed up by change
    and die for nothing.
[16:38] Cain
    If possible, I truly want you to survive.
[16:47] Cain
    As my friend.
[16:49] Schaal
    Hank!
[16:51] Cain
    I'm sure you realize
[16:53] Cain
    that you cannot defeat me as a mere human.
[16:58] Cain
    I'll say this again... Join me!
[17:01] Cain
    You are the King of Beasts!
[17:11] (Flashback) Schaal
    You're undoubtedly human just like us, Hank.
[17:16] (Flashback) Schaal
    So, Hank, please continue to
    slay your friends who have
[17:20] (Flashback) Schaal
    lost their souls while they're still human.
[17:24] (Flashback) Schaal
    In order to fulfill your oath,
[17:28] (Flashback) Schaal
    you need to survive as long as you can!
[17:47] Hank
    Schaal...
[17:55] Cain
    You're just a human...
[18:16] Cain
    Die, little girl!
[18:24] Cain
    A lowly human like you
[18:26] Cain
    isn't allowed to enter our world!
[18:34] Hank
    "Our world" doesn't exist, Cain!
[18:39] Cain
    Hank...
[19:37] Schaal
    Hank!
[19:41] Schaal
    Are you all right?
[19:42] Hank
    Yeah, I'm fine.
[19:47] Cain
    This is it...
[19:49] Cain
    This is the power of the King of Beasts,
    which surpasses that of the Incarnates!
[20:03] Cain
    Looks like it's finished.
[20:05] Cain
    It's a shame, but it appears
    the time has come for me to go.
[20:10] Cain
    Let us meet again, Hank.
[20:13] Cain
    And you as well, the next Gleipnir girl.
[20:33] Narrator
    The Bold Creek fortress fell at
    the hands of the Northern army.
[20:38] Narrator
    The North was able to avoid the
    impending attack on their capital.
[20:44] Narrator
    But the free nation of New Patria,
    led by Cain Madhouse,
[20:48] Narrator
    took control of the West and the South and,
[20:53] Narrator
    as a result, became the
    strongest nation in Patria.
[20:59] Narrator
    Realizing this, the president of the
    Northern Union of Patria, Richard Withers,
[21:05] Narrator
    declared a state of emergency and called
    all their forces back to the capital.
[21:14] Narrator
    The times were trying to bring
    forth another turbulent wave.
[21:24] Liza
    Be careful, you hear?
[21:25] Liza
    I'll join you guys as soon as
    I take care of a few things.
[21:28] Schaal
    Right!
[21:29] Guy
    Do you really have to go?
[21:31] Guy
    You can stay as long as you want, Schaal.
[21:34] Liza
    I can't help but notice a difference here!
[21:37] Guy
    We need some comfort, too!
[21:40] Liza
    I have all the comfort you'll
    ever need... right here!
[21:44] Guy
    Nah... You just don't get it,
     Second Lieutenant.
[21:47] Guy
    Sorry.
[21:55] Gerald
    Aren't you satisfied with the outcome?
[21:58] Gerald
    Our duty is to defeat all of the
    Incarnates that threaten this world.
[22:04] Gerald
    We should take the most
    reliable steps to do that...
[22:08] Gerald
    At least, while that man
    still retains his sanity.
[22:13] Claude
    I know that.
[22:18] Hank
    You've really changed.
[22:21] Hank
    When we first met, you didn't
    belong in the same world as me.
[22:26] Schaal
    Well, a lot has happened.
[22:29] Schaal
    But you've changed, too, Hank.
[22:34] Schaal
    You smile more often now.
[22:37] Hank
    That's because you decided
    to be there for us Incarnates.
[22:44] Hank
    Are you sure about this?
[22:46] Hank
    You're going to continuously be putting
    yourself in the middle of the battle.
[22:52] Schaal
    This isn't for you, Hank.
[22:55] Schaal
    I found my own goal.
[23:00] Schaal
    I'm going with you.
[23:03] Schaal
    So I can keep my oath to you.
[23:09] Hank
    I see.
[23:28] Cain
    Are you watching, Elaine?
[23:31] Cain
    The new world you tried to kill has arrived.