E11 - The Start of Troubles Ahead

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Start of Troubles Ahead
[01:45] Guy
    When was that thing built?
[01:48] Guy
    Report it to headquarters imme—
[02:10] Miles
    A hundred out of a hundred. Not bad at all.
[02:14] Miles
    Looks like they found us, Cain.
[02:19] Cain
    All according to plan.
SIGN    One Week Later
[02:25] Guy
    The fortress was found here, in Bold Creek.
[02:29] Guy
    If they cross through the Central Mountains,
[02:31] Guy
    there's nothing to stop them
    from getting to the capital.
[02:35] Guy
    They basically have a knife at our throats.
[02:40] Guy
    What shall we do, Mr. President?
[02:43] Richard
    Hit the fortress with everything
    we have and make it fall.
[02:56] Boy
    I-It's going to be a war...
    It's happening again.
[03:01] Claude
    Tell me everything you know,
[03:05] Claude
    former leader of the Incarnate squad,
    Hank Henriette.
[03:14] Claude
    Tell me the abilities, weaknesses,
    and hiding locations
[03:18] Claude
    of all of the remaining Incarnates.
    Do not conceal anything from me.
[03:23] Claude
    It was a mistake to rely on Incarnates.
[03:27] Claude
    We must eliminate every last one.
[03:30] Hank
    Claude Withers...
[03:33] Hank
    You must be Cain's younger brother.
[03:36] Claude
    Yes, that's right.
[03:38] Claude
    And as his younger brother,
    I will take him down.
[03:41] Claude
    No matter what it takes.
[03:43] Claude
    Tell me!
[03:45] Claude
    Why... Why did my brother betray us?!
[03:49] Claude
    What in the world is my brother thinking?!
[03:51] Claude
    What happened?!
[03:53] Claude
    Tell me! Tell me, now!
[03:56] Hank
    There's nothing I can tell you.
[04:00] Hank
    The only thing I know is how to end this.
[04:04] Claude
    Very well. I'll just have to beat
     the answer out of you!
[04:07] Schaal
    Please, wait!
[04:10] Schaal
    You're both trying to stop the Incarnates.
[04:14] Schaal
    If you share the same goal,
    isn't it possible to work together?
[04:20] Claude
    Work together? Ridiculous.
[04:23] Claude
    That would only bring act two
    of what happened at Whitechurch.
[04:27] Schaal
    If that happens, I will stop Hank,
     even if it costs me my life.
[04:37] Gerald
    Major Claude.
[04:39] Gerald
    We've just received an order.
[04:42] Gerald
    This is an order directly
    from the president.
[04:45] Claude
    What does it say?
[04:46] Gerald
    We are to head to Bold Creek immediately
[04:49] Gerald
    and assist in the mission to take
    over New Patria's fortress.
[04:53] Gerald
    It was also confirmed that
    Cain Madhouse was seen at this fortress.
[05:14] Gerald
    You made a wise decision.
[05:16] Claude
    There's someone I have to
    deal with first. That's all.
[05:22] Schaal
    It's sort of weird not seeing you
    in your white coat, Hank.
[05:27] Hank
    This was one of the conditions
    I had to accept to come along.
[05:30] Liza
    This is going to be a joint
    mission with other squads.
[05:34] Liza
    We have to make sure the others
    don't find out that he's an Incarnate.
[05:38] Liza
    I can get a uniform for you, too,
    if you'd like to wear one.
[05:41] Schaal
    Huh?
[05:44] Schaal
    How do I look?
[05:45] Schaal
    N-No, I think I'll pass...
[05:58] Liza
    That must be the main squad handling
    the capture of the fortress,
[06:03] Liza
    and over there is the fortress, our target.
[06:26] Martin
    Welcome to the front lines
    of the Northern army.
[06:29] Martin
    I am Colonel Martin Wall, and I will be
    leading this mission to capture the fortress.
[06:35] Claude
    I'm the leader of the Incarnate elimination squad,
    Coup de Grâce, Major Claude Wi—
[06:39] Martin
    Yes, yes. I'm very much aware.
[06:41] Martin
    You are the son of our president, after all.
[06:47] Martin
    I'm sure you've seen our forces.
[06:49] Martin
    We already went through quite a bit
    before we even reached the fortress.
[06:53] Martin
    Our recon unit, and even our smaller scout
    teams, are unable to get near the fortress.
[06:58] Martin
    The moment we get too close,
    our men are sniped and killed from afar.
[07:03] Martin
    To add insult to injury, the enemy is using
    something as archaic as a bow and arrow.
[07:06] Hank
    So you're dealing with the
    Incarnate Centaurus.
[07:09] Hank
    An extremely quick, skilled sniper,
[07:11] Hank
    and a professional at defending his base
    and throwing enemy forces into chaos.
[07:15] Hank
    If you attack in small numbers, he'll take
    you all down with his bow and arrows.
[07:19] Martin
    Ah, I'd expect nothing less from
    the Incarnate extermination squad.
[07:22] Martin
    You are knowledgeable on the matter.
[07:24] Martin
    What would be our best bet moving forward?
[07:28] Hank
    There's only one thing we can do.
[07:36] Guy
    Damn it. I can't see anything.
[07:38] Guy
    Why are we doing this at night?
[07:42] (Flashback) Martin
    A night raid?
[07:44] (Flashback) Hank
    It will serve as bait to draw him out.
[07:47] (Flashback) Hank
    Miles will definitely show himself,
[07:49] (Flashback) Hank
    in order to spread fear
    through his attacking enemies.
[07:52] (Flashback) Martin
    Fear?
[08:00] Hank
    You may be a skilled archer,
    but even you will miss during the night.
[08:04] Hank
    That's why you will choose
[08:06] Hank
    to fight up close.
[08:24] (Flashback) Hank
    The best way to break down a group
    of foot soldiers is through fear.
[08:27] (Flashback) Hank
    He'll use his voice to intimidate the enemy,
[08:29] (Flashback) Hank
    shattering their souls with their own screams.
[08:32] (Flashback) Hank
    That is the strategy he excels at.
[08:37] Miles
    Hear my hoof beats and quiver in fear!
[08:39] Miles
    I will show you undying fear!
[08:41] Miles
    I am Death! Your undeniable end!
[08:44] Miles
    Run!
[08:52] Hank
    Running a surprise attack all on your own...
[08:54] Hank
    Instilling fear in your enemies...
[08:57] Hank
    I see some things haven't changed, Miles.
[09:00] Miles
    You're absolutely correct.
     I haven't changed at all, Captain.
[09:09] Miles
    I'll kill any enemy that stands in my way.
     Just like in the previous war.
[09:13] Miles
    You're the one who's changed.
[09:18] Miles
    We thought we'd be regarded as heroes,
[09:21] Miles
    but instead, we were called Beasts
    and treated as a burden.
[09:23] Miles
    Seriously, though. Who's the sane one here?
[09:26] Hank
    So that's why you went along with Cain?
[09:29] Miles
    Cain took what needed to be taken back...
     A country for us to protect!
[09:36] Miles
    You're running away? How boring!
[09:48] Claude
    Fire!
[09:59] Hank
    I see you're as overconfident as ever.
[10:01] Hank
    Your boldness makes you excel
    at charging into the enemy,
[10:04] Hank
    but you lack caution.
[10:06] Hank
    That's your weakness.
[10:15] Miles
    Well, you can't blame me for being confident.
[10:17] Miles
    I've grown stronger and stronger
    ever since the war.
[10:20] Miles
    You could pretty much call
    me immortal at this point.
[10:27] Miles
    I hope this next war will be fun,
    too. Don't you agree, Captain?
[10:41] Guy
    We're grateful for your safe return!
[10:46] Miles
    The captain was here, just like you said.
[10:52] Cain
    Let us move our pieces to the next position.
[11:00] Martin
    Centaurus hasn't appeared
    since the battle last night.
[11:04] Martin
    Thanks to that, we were able to set up
    our artillery and create these trenches,
[11:08] Martin
    even though they are rather simple.
[11:12] Martin
    We will attack the fortress as soon
    as preparations are complete.
[11:16] Claude
    Yes, sir.
[11:17] Martin
    By the way...
[11:18] Martin
    I heard that there was another Incarnate
    spotted during the battle with Centaurus...
[11:26] Martin
    But I'm sure my men were just
    seeing things in their fear.
[11:30] Martin
    Besides...
[11:31] Martin
    We will make that fortress fall,
    no matter the casualties.
[11:36] Martin
    We will do whatever it takes.
[11:39] Martin
    That is the mission we are tasked with.
[11:44] Gerald
    Colonel Martin Wall...
[11:46] Gerald
    I heard that he's a hero from the civil war,
     but he is quite a challenge to understand.
[11:51] Claude
    He's risking his life to fulfill his duty.
[11:55] Claude
    We should follow his example.
[11:58] Claude
    Yes... I will fulfill my duty.
[12:01] Claude
    Cain Madhouse...
[12:03] Claude
    I will take him down with my own hands.
[12:15] Schaal
    U-Um, can I help you with that?
[12:18] Guy
    Absolutely not.
[12:20] Guy
    This is dangerous. Don't touch it.
[12:24] Schaal
    What now? There's nothing I can do!
[12:27] Schaal
    I'm just being completely useless!
[12:30] Liza
    Goodness, that sigh! Can you
    sound any more depressing?
[12:34] Schaal
    Th-That's a lot of stuff...
[12:37] Liza
    I was told to help because
    they're low on people.
[12:39] Liza
    Damn that army surgeon...
[12:41] Liza
    Who makes a fragile woman do all this?
[12:44] Schaal
    You look pretty strong to me...
[12:47] Liza
    Hey. If you're free, why don't you help me out?
[12:50] Schaal
    I'd love to!
[12:52] Schaal
    Are these all medical supplies?
[12:55] Liza
    We can never have enough.
[12:57] Liza
    This isn't just another Incarnate
    extermination mission.
[13:01] Liza
    They have a lot of human
    soldiers on their side, too.
[13:04] Liza
    This battle is going to be unprecedented.
[13:08] Schaal
    Incarnates and humans are banding
    together to protect their country?
[13:16] Schaal
    What is he actually planning?
[13:28] Miles
    There. I've closed up your wound.
[13:31] Miles
    Now just rest for a while.
[13:33] Guy
    Thank you very much!
[13:40] Miles
    Oh, you were watching?
[13:43] Miles
    Though it's my old profession,
[13:45] Miles
    I think I still have the chops to be a doctor.
[13:48] Cain
    To think a once-renowned doctor is now killing
    thousands of soldiers on the battlefield...
[13:53] Cain
    How ironic.
[13:55] Miles
    What's the difference?
[13:57] Miles
    I get thanked whether
    I save them or kill them.
[14:00] Miles
    Why not go with the quicker option?
[14:13] Guy
    We brought this from HQ.
[14:26] Martin
    Now the preparations are complete.
[14:28] Martin
    We will begin our plan to capture
    the fortress in the morning.
[14:53] Schaal
    Hank.
[14:56] Hank
    Having trouble sleeping?
[14:58] Schaal
    Yes...
[15:01] Hank
    Me, too.
[15:05] Schaal
    This feels rather strange.
[15:07] Schaal
    When we first met,
    you were so unapproachable
[15:09] Schaal
    that I could never imagine
    you smiling like this.
[15:14] Hank
    Well, you did shoot me with
    a rifle the moment we met.
[15:18] Schaal
    W-Well, what was I supposed to do?
[15:21] Schaal
    I mean... back then, I...
[15:27] Schaal
    Please don't laugh!
[15:30] Schaal
    I never knew you were so mean.
[15:34] Hank
    And I never knew you could be so sulky.
[15:39] Hank
    I've been focused on fulfilling
    my oath this whole time.
[15:43] Hank
    It's the only thing that's
    kept me moving forward.
[15:49] Schaal
    And that won't change.
[15:51] Schaal
    As long as you're alive,
     you have to keep moving forward.
[15:55] Hank
    Schaal...
[15:57] Schaal
    Please come back alive tomorrow.
[16:01] Schaal
    No matter what.
[16:03] Hank
    I will.
[16:38] Martin
    It's time.
[16:42] Guy
    Charge!
[16:57] Guy
    Follow his lead! To the front lines!
[17:07] Guy
    Here they come. Fire!
[17:22] Liza
    Yes, those as well. Keep loading them in!
[17:57] Hank
    Miles... Where are you?
[18:04] Miles
    I think it's about time.
[18:07] Miles
    Want to come along?
[18:08] Cain
    I have my own matters to attend to.
[18:11] Miles
    Is that so? Well, see ya.
[18:24] Miles
    Did you think you'd be
    safe if you were hiding?
[18:32] Miles
    Run! Run!
[18:35] Miles
    Scream even more for me!
[18:37] Gerald
    We're going to stop him!
[18:56] Miles
    Scream!
[18:58] Miles
    Let me hear you scream even more!
[19:25] Miles
    Heya, Captain.
[19:28] Miles
    How'd you like my orchestra of screams?
[19:31] Miles
    Did it resonate in your heart?
[19:33] Hank
    It appears that Miles Byron,
    the doctor, died a long time ago.
[19:39] Miles
    I'd say it's the opposite.
[19:41] Miles
    The doctor in me was saved
    once I became an Incarnate.
[19:47] Miles
    I was on the battlefield as an army surgeon
     long before becoming an Incarnate.
[19:55] (Flashback) Guy
    Thank you, Doctor.
[19:58] (Flashback) Guy
    Now I can return to the front lines.
[20:15] (Flashback) Miles
    No matter how hard I try,
    lives continue to be lost.
[20:19] (Flashback) Miles
    Is there any point to everything
    I'm doing if I can't save anyone?
[20:52] (Flashback) Guy
    We're alive because of you!
[20:54] (Flashback) Guy
    Thank you!
[20:57] (Flashback) Miles
    I see... So this is right.
[21:02] Miles
    If I kill one man on the battlefield,
    I can save the life of a comrade!
[21:07] Miles
    Screams of despair and words
    of gratitude go together!
[21:11] Miles
    Now, scream even more for me!
[21:16] Miles
    Scream! Scream!
[21:18] Miles
    Scream even more!
[21:21] Hank
    Your soul has actually been broken
    for quite some time now, I see.
[21:42] Martin
    Bring out our secret weapon on my signal.
[21:48] Martin
    We will be the victors here.
[23:25] Claude
    This time, I'll kill you for good!
[23:27] Hank
    We should've perished along with that war!
[23:30] Schaal
    Hank!
[23:30] Liza
    What... is this?
[23:32] Miglieglia
    Do you think Master Cain will be pleased?
[23:34] Miles
    You can't stop me!
[23:35] Cain
    The new world you tried to kill has arrived.
SIGN    Those Who Seek