E8 - Songstress of Sleep

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] SONG
    Pull the rope with all your might
[00:12] SONG
    And bring that boat ashore
[00:22] SONG
    So that my beloved...
[00:33] Trice
    I will never be able to hear
[00:36] Trice
    their cheers and applause again.
SIGN    Songstress of Sleep
[02:15] Official
    The extermination of the Incarnates
    is proceeding smoothly.
[02:18] Official
    We estimate that within six months—
[02:20] Richard
    That's too long.
[02:21] Richard
    Tell them to take care of
    it within three months.
[02:23] Official
    Y-Yes, sir.
[02:27] Minister
    He's rather ruthless, considering it's his
    son who's leading the extermination unit.
[02:33] General
    Now that the Incarnate project has failed,
[02:36] General
    we need a new banner to
    unite the country under.
[02:40] Minister
    And he's given that task to his own son?
[02:43] General
    His son will save the nation.
     He's using his son as a political pawn.
[02:48] Minister
    President Richard Withers...
    What a terrifying man.
[02:56] Gerald
    Captain Claude.
[02:58] Claude
    When will the supply ships arrive?
[03:00] Gerald
    I believe it'll take four to five days.
[03:01] Claude
    That's too long!
[03:03] Gerald
    There is little we can do.
[03:04] Gerald
    Our equipment is rather special,
    so there are only a few supply routes.
[03:13] Liza
    Sorry you have to help me
    with these errands.
[03:16] Schaal
    Oh, it's fine. I'm used
    to doing stuff like this.
[03:19] Schaal
    I'm stronger than I look, you know.
[03:22] Liza
    Right now, you look like a
    common girl from any town.
[03:26] Schaal
    Huh?
[03:27] Schaal
    You're making fun of me, aren't you, Liza?!
[03:30] Liza
    I'd say it's a compliment.
[03:32] Liza
    It's probably better to look like that
    than like a bloodthirsty murderer.
[03:36] Liza
    I mean, you've got the goods.
[03:39] Liza
    If you keep working hard, you can be
    as beautiful as me someday... maybe.
[03:43] Schaal
    Liza...
[03:45] Liza
    You're going to have to work hard, though.
[03:49] Liza
    Well, I'm gonna head back to our camp!
[03:56] Schaal
    It's so beautiful...
[04:01] Schaal
    Hank...
[04:03] SONG
    Pull the rope with all your might
[04:13] SONG
    And bring that boat ashore
[04:23] SONG
    So that my beloved can come home
[04:32] Schaal
    An Incarnate?!
[04:35] SONG
    Without losing their way
[04:40] Charles
    Don't move.
[04:42] Charles
    Leave this place now.
[04:44] Charles
    Forget everything you saw here.
[04:45] Charles
    Otherwise...
[04:47] Trice
    Don't.
[04:48] Trice
    Don't, Charles.
[04:50] Trice
    Put the gun down.
[04:51] Charles
    Trice! Why are you singing?
[04:54] Charles
    Do you want the people in town to find you?
[04:59] Schaal
    Um... I'm John William Bancroft's daughter.
[05:06] Trice
    I see... So Will is...
[05:08] Schaal
    Yes. I was with him in his final moments.
[05:11] Trice
    I see.
[05:14] Charles
    Sorry for scaring you earlier, miss.
[05:18] Charles
    The government is dead set on
    hunting down all Incarnates.
[05:22] Charles
    We have to do everything we can
[05:23] Charles
    to make sure the townsfolk and
    the government don't find her.
[05:26] Schaal
    The townsfolk, too?
[05:27] Charles
    The government's put a bounty on her.
[05:30] Charles
    If people tell them where she is,
    they'll get a cash reward.
[05:32] Schaal
    No...
[05:34] Charles
    But more than that, everyone's scared.
[05:39] Charles
    The wounds from the war
    still haven't healed.
[05:42] Charles
    Everyone's nervous that another war
     could break out at any second.
[05:47] Charles
    That's why no one can find out about her.
[05:52] Schaal
    Um, are you two...
[05:55] Charles
    I run a bar in town,
    and Trice was the singer there.
[06:00] Schaal
    A singer?!
[06:01] Schaal
    I-I've never met one before!
[06:03] Schaal
    No wonder your voice is so lovely!
[06:06] Trice
    That's all in the past.
[06:08] Trice
    Back then, singing was my everything.
[06:14] Trice
    I would sing my songs upon a dazzling
    stage in front of a huge crowd.
[06:19] Trice
    No matter how sad someone looked,
    they would smile when they heard me sing.
[06:25] Trice
    That was my pride. That was where I belonged.
[06:30] Trice
    But then...
[06:32] Trice
    The war happened, and everything changed.
[06:36] Trice
    All of the townspeople were living
    in fear of an unknown future,
[06:40] Trice
    and were desperate just
    to live through each day.
[06:42] Trice
    My songs became unnecessary.
[06:47] Trice
    Then, one day, I was told that
    I had a special power.
[06:51] Trice
    A tremendous power that could
    even help end the war.
[06:58] Trice
    So I went to the battlefield,
[07:01] Trice
    because I didn't want to
    live in an age without song.
[07:06] (Flashback) Trice
    Thank you, Danny.
[07:19] Trice
    I killed many on the battlefield.
[07:27] Trice
    When we returned, our country
    regarded us as heroes...
[07:36] Trice
    But we were no longer human to them.
[07:46] Trice
    No one wanted to hear a monster sing.
[07:58] Trice
    I've lived here ever since.
[08:01] Trice
    But that's coming to an end, too.
[08:03] Charles
    Trice!
[08:05] Trice
    I can't just keep hiding.
[08:07] Trice
    They'll find me someday.
[08:09] Trice
    Besides...
[08:11] Trice
    What's the point of living if I can't sing?
[08:18] Charles
    Cheer up! You can't lose hope!
[08:22] Schaal
    Um... I'm going to be in this town for a while.
[08:26] Schaal
    May I come visit you again?
[08:29] Trice
    Visit me again?
[08:30] Schaal
    My name is Schaal. What's yours?
[08:34] Trice
    Beatrice. Everyone calls me Trice.
[08:38] Schaal
    I'll come visit again, Trice,
    so let's talk more next time!
[08:47] Schaal
    There has to be something
    I can do for Trice.
[08:52] Schaal
    Yeah!
[09:22] Schaal
    Good morning, Trice!
[09:26] Trice
    Welcome, Schaal.
[09:34] Guy
    Come over here.
[09:35] Guy
    Be careful!
[09:36] Officer
    Excellent.
[09:37] Officer
    With this fortress and the Incarnates,
    there's no way the North can outdo us.
[09:44] Miglieglia
    Master Cain, when are they going to come?
[09:48] Cain
    Very soon.
[09:51] Schaal
    Really? Hank doesn't like onions?
[09:55] Trice
    No.
[09:56] Schaal
    I had no idea!
[09:59] Trice
    There's something he hates even more.
[10:01] Schaal
    What?
[10:03] Trice
    Well...
[10:05] Schaal
    What?!
[10:07] Trice
    Your expressions change so readily.
[10:13] Trice
    You know... There was something I wished to do.
[10:16] Trice
    I wanted to sing in front of people again,
[10:21] Trice
    just like I used to.
[10:23] Trice
    But no one will listen to me now,
    because they're afraid of how I look.
[10:29] Schaal
    Your appearance doesn't matter!
    You have such a lovely voice.
[10:35] Schaal
    I'm sure everyone would love
    to hear you sing again someday.
[10:45] Trice
    Thank you.
[10:50] Claude
    Where were you?
[10:56] Schaal
    Er, I was...
[10:58] Claude
    You shouldn't wander around outside too much.
[11:00] Schaal
    Why is that?
[11:02] Claude
    The people here are
    extremely wary of soldiers.
[11:06] Claude
    They're afraid another
    war might break out.
[11:09] Claude
    Anxiety will lead people
    to do unexpected things.
[11:13] Claude
    We'd gladly leave if we could...
[11:17] Claude
    We need to exterminate all of the
    Incarnates as soon as possible.
[11:22] Schaal
    Is that all for the sake of your mission?
[11:25] Claude
    What do you mean by that?
[11:27] Schaal
    Er... How do I put this?
[11:34] Claude
    I have an older brother.
[11:36] Claude
    His name is Cain.
[11:37] Claude
    The one who leads New Patria along with
    the Incarnates is my older brother.
[11:42] Schaal
    What?!
[11:43] Claude
    He betrayed me and the rest
    of the Withers family.
[11:47] Claude
    As his younger brother, I will take him down.
[11:49] Claude
    That is my duty.
[11:52] Claude
    You should understand how I feel.
[11:54] Schaal
    Huh?
[11:54] Claude
    You did well, shooting your father.
[11:58] Claude
    I'll do what I must, as well.
[12:01] Claude
    I will exterminate all of the Incarnates...
[12:03] Claude
    including my brother and Hank Henriette.
[12:27] Charles
    Sorry, we're not open until tonight.
[12:33] Man
    Charles, are you hiding something from us?
[12:41] Man
    Someone saw you on the beach,
    and they said they heard a strange song.
[12:49] Man B
    I heard that the guys staying near the beach
    are the Incarnate extermination squad.
[12:55] Man
    We're going to take a look around your bar.
[13:30] Trice
    Charles.
[13:32] Trice
    Charles, I'm thinking
    about leaving this town.
[13:36] Trice
    Once enough time passes and people
    are ready to accept us again...
[13:45] Trice
    I'll come back here.
[13:48] Trice
    And then...
[13:51] Trice
    I'll sing up on that stage again!
[13:56] Trice
    Charles!
[13:59] Trice
    How did this happen?!
[14:01] Charles
    Run, Trice...
[14:03] Charles
    The men from town will be here soon...
[14:08] Charles
    Please don't hold this against them.
[14:12] Charles
    They're just so exhausted that the
    thought of facing the future is painful.
[14:22] Charles
    Trice...
[14:26] Charles
    Trice...
[14:27] Charles
    I don't think I'll be able to play
    the piano for you anymore...
[14:33] Charles
    I'm... sorry...
[14:38] Guy
    There's a fire near the port!
[14:40] SONG
    Pull the rope with all your might
[14:42] Guy
    Huh? What's that?
[14:44] Lady
    A song?
[14:44] Guy
    This is...
[14:52] SONG
    And bring that boat ashore
[15:01] Guy
    Ah, so it is her...
[15:02] SONG
    So that my beloved...
[15:04] Guy
    She must've come back from the war...
[15:11] Claude
    This is...
[15:13] Guy
    They're still breathing.
    They appear to just be in a deep sleep.
[15:17] Liza
    They're asleep?
[15:20] Liza
    The Incarnate Siren!
[15:22] Liza
    I'm pretty sure she had the ability
    to make people fall asleep.
[15:26] Claude
    Split up and find her!
[15:27] Gerald
    Yes, sir!
[15:28] SONG
    ...can come home
[15:34] SONG
    Without losing their way
[15:41] Claude
    Why, you—
[15:44] SONG
    Let the foghorn sound
[15:55] Schaal
    Trice!
[15:56] SONG
    And—
[16:01] Schaal
    Why?! Why are you doing this?!
[16:05] Trice
    Look, Schaal!
[16:08] Schaal
    Everyone looks so peaceful
    and happy as they sleep.
[16:11] Schaal
    They don't have to be scared of the
    painful future anymore... ever again.
[16:16] Trice
    My song saved them all!
[16:20] Trice
    There are no cheers or applause,
    but this stage is just for me!
[16:24] Trice
    Isn't it wonderful?
[16:26] Schaal
    No... No!
[16:27] Schaal
    This isn't the Trice I wanted to see!
[16:43] Schaal
    Trice!
[16:44] Claude
    Wait! Don't go alone!
[16:57] Schaal
    Trice.
[17:03] Trice
    Isn't this stage a mess?
[17:05] Trice
    I used to sing here.
[17:07] Trice
    Before standing on this stage,
    I had absolutely nothing.
[17:11] Trice
    I just tried to avert my eyes
    from the pain every day.
[17:15] Trice
    But this stage gave me... my reason to live.
[17:20] Trice
    But I can't stand on it
    anymore with this body.
[17:25] Trice
    No one will listen to my song.
[17:32] Trice
    You're not going to listen
    to me sing either, are you?
[17:38] Schaal
    When he returned from the war,
    my father had lost his ability to speak.
[17:43] Schaal
    But still, I could still feel his kindness.
[17:51] Schaal
    So I believe you can sing, too!
    Just like you used to!
[17:56] Schaal
    Please, let me hear you sing.
[18:09] Trice
    Schaal, I—
[18:17] Claude
    She's still breathing! Finish her off!
[18:19] Schaal
    Trice!
[18:20] Claude
    Wait!
[18:26] Schaal
    No! This song is different!
[18:30] Schaal
    Trice...
[18:39] SONG
    My beloved is on a ship
[18:50] SONG
    That shall never return
[19:00] SONG
    I'll continue to shine this light
[19:12] SONG
    And finally greet my beloved
[19:22] SONG
    So that we can sing together again
[19:33] SONG
    On that beach once more
[19:49] Schaal
    Trice...
[19:53] Trice
    Schaal, how was that?
[19:57] Schaal
    It was lovely.
[20:14] Gerald
    Be careful! Handle that carefully!
[20:16] Claude
    I see. Thank you.
[20:23] Claude
    Hank Henriette's tracks have been
    found in the central mountains.
[20:28] Schaal
    Really?!
[20:29] Claude
    Let me make one thing clear.
[20:31] Claude
    The next time you get in the way,
     we'll shoot through you.
[20:36] Claude
    I thought you were going to shoot her.
[20:39] Claude
    That's what you should've done.
[20:42] Schaal
    I wanted to save her.
[20:47] Schaal
    We were only together for a short time,
[20:50] Schaal
    but still, she was a dear friend to me.
[22:10] Sasquatch
    Please, forgive me...
     I was starving... I couldn't help it.
[22:15] Hank
    I can't.
[22:18] Hank
    Those who have lost
    their souls shall be slain.
[22:20] Hank
    Vic, fulfill our oath!
[22:41] Sasquatch
    I don't want to die!
[22:45] Sasquatch
    I'm just... I'm just so hungry...
[23:08] Hank
    I will... fulfill our oath...
[23:22] Garm
    I found you...
[23:25] Guy
    Captain...
[23:26] Guy
    Captain Hank...
[23:27] Guy
    Hank, I will fulfill...
[23:29] Liza
    This sucks...
[23:30] Schaal
    I don't want to give up.
[23:35] Garm
    I am the Incarnate Garm!
SIGN    The Hound of Hell's Gate