E6 - The King of the Beasts

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Cain
    It's been a while, Hank.
[00:04] Hank
    Ca—
[00:07] Hank
    Cain!
[00:08] Cain
    Now, then... I came here
    to give you an invitation.
[00:15] Cain
    The location is written on the card.
[00:18] Cain
    If you promise to show up,
    I'll give her back to you.
[00:22] Cain
    I'll be waiting for you at
    the party tomorrow night.
[00:25] Hank
    Cain...
SIGN    The King of the Beasts
[02:48] Hank
    Schaal...
[02:52] Andy
    You okay?
[02:54] Hank
    Yeah.
[02:58] Andy
    Who the heck were the guys
    who kidnapped Schaal?
[03:05] Andy
    Are they with the monster
    that was in the church?
[03:08] Andy
    If they are, we have to
    hurry up and do something!
[03:11] Hank
    Don't worry. I'll save Schaal.
[03:58] Schaal
    Are you always with that Cain person?
[04:03] Mig
    I have a name! It's Miglieglia.
[04:07] Schaal
    Miglieglia, who is—
[04:10] Mig
    You have blue eyes, too!
[04:14] Schaal
    Miglieglia, do you know what
    that man is trying to—
[04:19] Mig
    Wow! They're so pretty!
[04:22] Schaal
    Stop that!
[04:23] Mig
    I love your eyes! Because my—
[04:34] Liz
    You don't have to be so scared.
[04:36] Liz
    I'm not going to eat you.
[04:38] Liz
    You were traveling with
    the captain, weren't you?
[04:42] Liz
    Why is that?
[04:45] Schaal
    My father was an Incarnate.
[04:48] Schaal
    My name is Nancy Schaal Bancroft.
[04:52] Liz
    Bancroft?
[04:54] Liz
    Oh, so you're...
[04:57] Liz
    What a silly girl. You're traveling
    with the man who killed your father?
[05:02] Schaal
    Why did you kidnap me?
[05:06] Liz
    You're just bait, my dear.
[05:08] Liz
    Bait to lure the captain here.
[05:11] Schaal
    To lure Hank?
[05:14] Schaal
    Why would you go through all this trouble?
[05:17] Liz
    Oh, I don't know...
[05:20] Schaal
    I'm just following him
    around because I want to.
[05:24] Schaal
    There's no reason for him
    to come and save me.
[05:27] Liz
    Do you really think he's that cold?
[05:36] Liz
    You really are adorable, you know that?
[05:43] Schaal
    No!
[05:46] Schaal
    Please stop!
[05:51] Liz
    Don't worry.
[05:54] Liz
    We'll make sure you see the captain soon.
[06:07] Claude
    The Incarnate Gargoyle.
[06:10] Liza
    He was probably killed by some of
    the citizens who resented him.
[06:13] Guy
    Sir, we can't seem to find
    Hank Henriette anywhere.
[06:17] Liz
    What?
[06:18] Claude
    What about Cain?
[06:23] Claude
    Find out anything you can,
    no matter how small!
[06:25] All
    Yes, sir!
[06:34] Guy
    These are all the people who
    were killed by Gargoyle.
[06:45] Claude
    What about this body?
[06:48] Guy
    It was found a few days ago,
[06:51] Guy
    but we don't think it's connected to Gargoyle.
[06:55] Guy
    He's one of the wealthiest men in this town.
[06:58] Guy
    He appears to have been
    attacked by some animal.
[07:02] Guy
    Do you think it could've been a wild dog?
[07:08] Claude
    Was there another body brought in
    around the same time as this one?
[07:11] Guy
    Actually, yes. There was one more.
[07:18] Guy
    She's actually the wife of the man you just saw,
     but we don't know her cause of death.
[07:31] Claude
    I've found you, Cain!
[07:33] Liza
    Huh?
[07:35] Claude
    This woman devoured her husband
    under Cain's manipulation.
[07:40] Claude
    Where is this couple's mansion?
[07:42] Guy
    I believe it's on the hill
    on the outskirts of town...
[07:45] Claude
    Second Lieutenant Liza Renecastle,
    investigate that mansion immediately.
[07:48] Claude
    Sergeant Gerald Corlani, gather our troops!
[07:51] Claude
    Prepare for battle immediately!
[07:53] Guy
    Yes, sir!
[07:54] Liza
    Okay!
[07:57] Claude
    I'm going to finish this
    once and for all, Cain!
[08:35] Guy
    Good evening.
[08:37] Guy
    I believe this is the first time we've met.
[08:39] Guy
    Are you another one of those fellows who
    suffered some misfortune during the war?
[08:46] Guy
    Well, no matter.
[08:48] Guy
    If you have the opportunity to come here again,
    try to be a bit more mindful of your attire.
[09:10] Hank
    Cain!
[09:23] Cain
    Thank you for coming to my evening soirée!
[09:28] Cain
    Everyone gathered here has a very broad
    view of the world, as well as foresight,
[09:33] Cain
    and agrees with my ideals.
[09:37] Cain
    But most of the people in this
    country are not like you.
[09:42] Cain
    They are blinded by the tiny happiness
    they see in front of them
[09:45] Cain
    and haven't noticed that they're playing
    into the government's hands!
[09:49] Cain
    We must never forget that war.
[09:55] Cain
    That war began in the first place
[09:57] Cain
    because the North wanted to hoard the
    profits from the Somnium for themselves.
[10:01] Cain
    So when the South tried to establish trade with
    other countries, the North attacked them.
[10:05] Cain
    Because of that, the economy collapsed,
[10:08] Cain
    and the government used that as
    an excuse to steal our riches.
[10:11] Cain
    They took the most from fine people like you,
[10:14] Cain
    who earned your fortunes through
    blood, sweat, and tears.
[10:19] Cain
    Then they had the nerve to end the war,
     also for selfish reasons,
[10:23] Cain
    which made you lose your chance
    to regain your fortune.
[10:28] Guy
    Yeah!
[10:29] Guy
    You're exactly right!
[10:31] Cain
    I'm sure you know what happened
[10:33] Cain
    to us Incarnates who gave our
    lives to fight for the North.
[10:38] Cain
    We had our honor stolen from us.
[10:40] Cain
    The "peace" that resulted from
    this war actually means our defeat!
[10:46] Someone
    If we'd kept fighting,
    the North definitely would have won!
[10:47] Someone
    Those cowards who feared the power
    of the gods ended that war!
[10:51] Cain
    We are in no way the government's puppets!
[10:54] Cain
    In order to open the eyes of the masses,
[10:56] Cain
    we need a new order to replace our
    government and a place to make that happen.
[11:02] Cain
    My ideals are finally about to be realized,
[11:05] Cain
    thanks to all of the contributions
    you've made to this day!
[11:14] Cain
    We have power!
[11:16] Cain
    The time has finally come to use this
    power to reclaim what we've lost!
[11:20] Cain
    The time to continue that
    war and claim victory!
[11:26] Guy
    Look at these godly forms!
[11:30] Guy
    Let us work together from now o—
[11:40] Cain
    Your usefulness also ends today.
[11:44] Cain
    Goodbye, you vile pigs.
[12:26] Cain
    All Incarnates will lose their souls someday.
[12:30] Cain
    That's what Elaine said.
[12:32] Cain
    She said that we had to die.
[12:35] Cain
    Why is that?!
[12:36] Cain
    Why do we have to die?!
[12:39] Cain
    Because we lose our humanity?
[12:41] Cain
    Do you feel that way as well, Hank?!
[12:47] Cain
    Think back on everything
    you've witnessed up until now.
[12:52] Cain
    The humans we risked our lives to protect
    created Incarnates for their own greed.
[12:57] Cain
    They exploited our power as much as they could
    and, when they deemed us uncontrollable,
[13:01] Cain
    they treated us like a boil, stoned us,
     and killed us as if we were mere beasts!
[13:06] Cain
    Where's the humanity in that?
[13:09] Cain
    There isn't even a trace of it!
[13:11] Cain
    "Those who have lost their souls
    shall be slain by their own."
[13:16] Cain
    We have to die while we're still human?
[13:19] Cain
    Wrong!
[13:20] Cain
    There's no reason for us to be selfish,
    foolish humans to begin with!
[13:24] Cain
    As long as we're alive, our souls may change,
    but they are never lost!
[13:30] Cain
    We will exist how our hearts decide!
[13:33] Cain
    To make that possible, I will eliminate every
    obstacle in our way, by any means necessary.
[13:39] Hank
    How long are you going to make
    them continue these killings?
[13:43] Hank
    Do you actually think...
    that you've become a real god?!
[13:48] Cain
    You'll understand one day!
[14:15] Claude
    Commence attack!
[15:05] Claude
    Cain!
[15:11] Cain
    So my foolish little brother
    has come to try to stop me.
[15:15] Claude
    I've come to kill you!
[15:18] Cain
    Can you actually do that?
[15:30] Claude
    I can!
[15:57] Miles
    Whoa, there.
[16:27] Guy
    Support the captain!
[16:47] Cain
    You'll never reach me that way.
[17:00] Cain
    Now, Hank... Live the way
    your heart truly desires!
[18:01] Guy
    Cain Madhouse... the Incarnate Vampire.
[18:05] Guy
    The immortal king of blood and the night.
[18:07] Guy
    As I feared, this isn't enough to defeat him.
[18:11] Cain
    Join me, Hank. Let's be comrades once again.
[18:15] Hank
    I refuse!
[18:18] Cain
    I see... Then you leave me no choice.
[18:21] Cain
    In that case...
[18:28] Hank
    Schaal!
[18:30] Schaal
    Hank!
[18:33] Claude
    Who is that?
[18:34] Cain
    I'll take away everything...
[18:37] Cain
    that is tying you down.
[18:40] Hank
    Don't!
[18:43] Purple
    It's no use.
[18:44] Miles
    You can just sit there and watch.
[18:57] Hank
    Cain!
[19:00] Liz
    You shouldn't get in the way, Captain.
[19:03] Cain
    This is just like the last time.
[19:54] Cain
    That's right, Hank... Remember!
[19:58] Cain
    Remember when we were
    gods on the battlefield!
[20:01] Cain
    The moment we became superior!
[20:04] Cain
    Become your true form and
    tear off the bonds of Gleipnir!
[20:27] Claude
    What... is that?
[20:32] Cain
    This is the true King of Beasts!
[20:34] Cain
    He shall not be tamed by
    the likes of you humans!
[22:34] Liza
    You sure are lucky, you know that?
[22:59] Liza
    Hank disappeared somewhere.
[23:02] Liza
    So did Cain.
[23:10] Liza
    Schaal!
[23:17] Liza
    No...
[23:19] Liza
    Schaal! Schaal!
[23:25] Cain
    In this moment, I declare
    the birth of New Patria!
[23:29] Schaal
    I have seen the burdens my father and the
    others had to bear with my own eyes.
[23:32] Liza
    I'm working with this squad right now.
[23:34] Claude
    I intend to carry out my mission,
    no matter the cost.
[23:37] Schaal
    Father!
SIGN    The Trigger of Memories