E4 - March of the Behemoth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Hank
    What are you drawing?
SIGN    March of the Behemoth
[02:45] Guy
    Is this your first time on a train?
[02:48] Schaal
    Huh? W-Well...
[02:51] Schaal
    My father told me about them,
     but this is my first time riding one.
[03:07] Guy
    Are you traveling alone?
[03:09] Schaal
    Oh... No.
[03:15] Guy
    You'll be able to see it soon.
[03:26] Guy
    It measures 219 meters long.
[03:28] Guy
    It's the largest in the continent.
[03:31] Guy
    This area acts as a border between
    the north and the south.
[03:36] Guy
    It's said that this iron bridge, constructed
     after the war, is a bridge of peace that
[03:41] Guy
    connects the north and the south.
[03:44] Girl
    Wow, it's so amazing!
[03:45] Girl
    We have to tell Daddy all about it!
[03:47] Mom
    Of course. Once we get to the other side.
[03:52] Guy
    In addition to carrying people and cargo,
[03:55] Guy
    this iron bridge supports the everyday
    lives of the people living in peace.
[04:01] Guy
    That tragic war is now over.
[04:04] Guy
    From now on, the people and the iron bridge
     will be moving forward into the future.
[04:14] (Flashback) Schaal
    The war's over now!
[04:17] (Flashback) Hank
    But it's not over... None of it.
[04:20] (Flashback) Hank
    None of us were able to finish it.
[04:27] Guy
    Fire!
[04:54] Guy
    What's going on?
[04:55] Guy
    Well, uh...
[05:03] Schaal
    Wh-What? What's going on?
[05:10] Schaal
    Liza?
[05:14] Liza
    I need you to come with me at once.
[05:15] Liza
    The Incarnate Behemoth is moving
    much faster than expected.
[05:27] Liza
    We're currently here.
[05:30] Liza
    Our target is currently five kilometers
    to our west, and on the move.
[05:34] Liza
    Ever since we discovered Behemoth,
    it's been moving east.
[05:40] Liza
    If that was all, we wouldn't
    be in our current predicament.
[05:44] Liza
    The problem is...
[05:46] Hank
    The iron bridge?
[05:48] Liza
    Yes.
[05:49] Liza
    If it continues, it's certain to
    crash into the iron bridge.
[05:55] Liza
    We have to stop it from destroying
    the iron bridge at all costs.
[06:02] (Flashback) Guy
    This iron bridge supports the everyday
    lives of the people living in peace.
[06:10] Guy
    We tried to stop it,
[06:13] Guy
    but our strength was not enough...
[06:15] Liza
    If only we knew its motive...
[06:19] Liza
    Do you have any ideas?
[06:25] Liza
    Well?
[06:27] Hank
    No.
[06:30] Hank
    Even cannons have no effect
    against Behemoth's giant body.
[06:34] Hank
    On top of that, anywhere he is injured will
    regrow and become even more reinforced.
[06:40] Hank
    The more we wound him,
     the harder he'll be to deal with.
[06:43] Hank
    It's impossible to fatally wound him
     with your current equipment.
[06:49] Hank
    But... there is a way.
[07:00] Hank
    He's coming.
[07:30] Hank
    Don't falter! Follow the plan!
[07:37] Guy
    Fire!
[07:45] Guy
    Don't stop firing! Fire! Fire!
[07:53] (Flashback) Hank
    Because of all the wounds
    he sustained during the war,
[07:57] (Flashback) Hank
    his whole body has hardened so much
    that it can deflect cannonballs.
[08:01] (Flashback) Hank
    However...
[08:02] Hank
    The backs of his joints,
    which were protected from attacks...
[08:08] Hank
    Got him.
[08:27] Schaal
    Huh? Wait... Is that true?
[08:30] Liza
    Yes. That's what the report says.
[08:57] (Flashback) Schaal
    He hasn't hurt anyone?
[08:59] (Flashback) Liza
    Correct.
[09:00] (Flashback) Liza
    Behemoth has been avoiding populated cities
    and towns the whole time he's been moving.
[09:04] (Flashback) Liza
    Because of that, there haven't
    been any casualties reported.
[09:08] (Flashback) Liza
    Even the soldiers who were injured
[09:11] (Flashback) Liza
    weren't hurt by direct attacks from Behemoth.
[09:15] (Flashback) Schaal
    That means he...
[09:17] (Flashback) Liza
    He still has some of his
    humanity left, most likely.
[09:26] Schaal
    U-Um...
[09:35] Schaal
    My name is Schaal.
[09:38] Schaal
    My father was John William Bancroft.
[09:41] Schaal
    He's an Incarnate, just like you.
[09:48] Schaal
    Why are you heading east?
[09:54] Schaal
    Please... Is there any way I
    can convince you to turn back?
[09:58] Schaal
    There's a very important
    iron bridge up ahead.
[10:03] Schaal
    If you turn back, I'm sure the military
    won't bother you anymore, either.
[10:15] Schaal
    As I thought... There must
    be something up ahead.
[10:27] Guy
    Right over there.
[10:31] Guy
    Why haven't you killed it yet?!
[10:33] Guy
    That Beast is still alive! Why didn't
    you finish it off immediately?!
[10:37] Liza
    Again, we have protocol that we have to follo—
[10:40] Guy
    Protocol? What are you babbling about?
[10:44] Guy
    How do you plan on taking responsibility if
    that thing harms my precious iron bridge?
[10:48] Hank
    This is all to protect the iron bridge.
[10:51] Liza
    Behemoth has a giant body and
    a troublesome healing ability.
[10:56] Liza
    It would be difficult to
    dispose of him right now.
[10:58] Liza
    So our plan is to cause an explosion on the
    cliff before the iron bridge and fill the valley.
[11:04] Liza
    We'll cut off his route and, after we've
    secured the safety of the iron bridge,
[11:07] Liza
    we plan to take care of Behemoth.
[11:10] Guy
    If you have enough explosives to fill the valley,
     why don't you use them on the monster?!
[11:14] Guy
    It's just a stupid beast!
[11:16] Guy
    If you set off dynamite on it,
    it'll be blown to smithereens!
[11:20] Guy
    If you military folk can't handle it,
     we'll just do it ourselves!
[11:25] Guy
    We know how to use explosives!
[11:27] Hank
    We won't be changing our plan.
[11:31] Guy
    We're done with them!
[11:32] Guy
    Those pathetic losers didn't even try!
    It's no use talking to them!
[11:38] Liza
    Are all railway presidents like that?
[11:41] Liza
    Good grief.
[11:44] Hank
    Please get to work.
[11:46] Guys
    Yes, sir!
[11:53] Guy
    The work is going well.
[11:55] Guy
    The explosives will be set by the
    end of tomorrow, as scheduled.
[11:59] Hank
    Could you set some at this point, too?
[12:02] Guy
    Huh? B-But that's...
[12:05] Hank
    Just in case.
[12:07] Hank
    You can do it after you're done here.
[12:09] Guy
    Understood, sir.
[12:15] Schaal
    Do you have a moment?
[12:19] Hank
    So, what did you want to ask?
[12:22] Schaal
    About him.
[12:25] Hank
    Artie... Arthur Allston.
[12:29] Hank
    He was a man of few words.
[12:33] Hank
    He never complained, no matter
    how dangerous the mission.
[12:36] Hank
    He was a silent man who
    always followed orders.
[12:40] Hank
    He rarely ever talked about what
    he wanted or would like to do.
[12:46] Hank
    That's all I know.
[12:48] Schaal
    I think the reason he keeps heading east is
    because there's something important there.
[12:54] Schaal
    Does anything come to mind?
[13:01] Hank
    Even if something did, there's no point.
[13:04] Hank
    I came here to kill him, not to help him.
[13:08] Schaal
    But... he's been trying so
    hard not to harm anyone!
[13:12] Schaal
    He still has his humanity!
[13:15] Hank
    If he continues forward, he's going
    to destroy the iron bridge.
[13:19] Hank
    That bridge is supporting the
    peaceful age we live in now.
[13:23] Hank
    That peace is what we threw
    away our humanity to achieve.
[13:28] Hank
    We Incarnates, beings from the past,
    cannot be allowed to destroy it.
[13:35] Schaal
    But he's not a being from the past...
[13:40] Schaal
    He's trying to make his wish come true,
    despite being so hurt!
[13:44] Schaal
    How is he any different from us?!
[13:46] Schaal
    He's also a person trying to
    live in this peaceful age!
[13:53] Schaal
    He's not even allowed to dream?
[13:57] Schaal
    That's too tragic!
[14:04] Liza
    That should be all of them.
[14:06] Liza
    Good work.
[14:13] Liza
    What's the matter?
[14:15] Liza
    Is this about Behemoth?
[14:17] Schaal
    Isn't there something we can do?
[14:20] Liza
    If you're asking if we can save him... No.
[14:23] Liza
    His body is just too big.
[14:26] Liza
    The danger he poses is
    something we can't risk.
[14:29] Liza
    Even without the threat to the iron bridge,
[14:31] Liza
    we'd be ordered to eliminate
    him sooner or later.
[14:36] Liza
    The best we can do is make sure he
    doesn't suffer in his final moments.
[14:42] Liza
    That's all.
[14:52] Guy
    Let's get to work.
[15:00] Schaal
    I need to go talk to him one more time...
[15:10] Schaal
    It can't be...
[15:14] Guy
    Blown to smithereens,
    just like the boss wanted.
[15:35] Liza
    What's going on?
[15:37] Hank
    Artie's on the move...
[15:40] Schaal
    Hank!
[15:42] Hank
    There's been a change of plans.
    We're going to take him down right here.
[15:47] Hank
    Were you able to plant the explosives?
[15:49] Guy
    Just on the cliff, as we originally planned.
[15:51] Guy
    It's not enough to fill the valley.
[15:53] Hank
    That means we have some
    leftover explosives, right?
[15:56] Hank
    Do you remember the point I told you about?
[17:04] Guy
    That's the signal.
[17:17] Hank
    This won't be enough to completely stop him.
[17:20] Hank
    But now...
[17:28] Hank
    With no escape route, the explosion
    will be many times more effective.
[17:31] Hank
    Even you shouldn't be able to survive this...
[17:56] Schaal
    Please! Just stop!
[18:02] Schaal
    Why do you keep going?
[18:05] Schaal
    Can't you understand what
    we're saying anymore?
[18:08] Schaal
    If you have any humanity left, please!
[18:12] Schaal
    Stop!
[18:19] Hank
    Artie!
[18:23] Hank
    Don't destroy the new age that we...
     that you created!
[18:55] Schaal
    The ocean?
[19:23] Hank
    "I want to see the ocean..."
    That's what he told me.
[19:30] (Flashback) Artie
    I would love to see the ocean,
    even if it's just once.
[19:37] (Flashback) Hank
    Once the war is over, there will be peace.
[19:40] (Flashback) Hank
    You can go see it then.
[19:49] Schaal
    You had that part destroyed...
[19:52] Schaal
    so he could see the ocean from there.
[19:56] Hank
    But I'm also the one who killed him.
[20:00] Hank
    That fact doesn't change.
[20:10] Schaal
    Still, his wish came true...
[20:14] Schaal
    All thanks to you, Hank.
[22:03] Liza
    We just received a report.
    We've found out where he is.
[22:08] Liza
    Whitechurch, the City of Steam.
[22:11] Liza
    There was a man there who
    matched his description.
[22:17] Schaal
    Who's she talking about?
[22:18] Hank
    Cain Madhouse.
[22:21] Hank
    He's the former deputy captain
    of the Incarnate squad...
[22:25] Hank
    and the one who unleashed the
    Incarnates upon this world!
[22:40] Girl
    My, what a handsome man...
[22:42] Girl
    Hey there.
[22:45] Girl
    Want to have some fun with us?
[22:49] Girl
    P-Please, not here...
[22:55] Girl
    H-Hey! Are you all right?
[23:07] Cain
    How boring... What value does
    a dull night like this have?
[23:12] Cain
    Absolutely none. Isn't that right?
[23:15] Miri
    Yes, Master Cain!
[23:25] Schaal
    No one is just bad. They all...
[23:29] Liza
    We have to do whatever it takes to survive.
[23:31] Hank
    Those claw marks...
[23:32] Kid
    You're going to kill him, right?
[23:35] Guy
    It's our job as Incarnates
    to eliminate those invaders!
SIGN    Gargoyle's Judgment